Pinkki paita - Camisa rosa

Taisi olla marraskuussa, kun kävin Wexlerin kangaskaupassa ja löysin paitsi Itsenäisyyspäivän mekkokankaan myös toisen kankaan, joka huusi kälykokelaani nimeä. Sain idean ommella hänelle siitä paidan loppiaislahjaksi.

En noviembre me parece fui a la tienda de telas de Wexler y encontré aparte de la tela que utilisé para mi vestido de Día de Independencia otra tela que gritó el nombre de mi casi cuñada. Tuve una idea de coserle una camisa para regalarle en Reyes. 

Loppiainen meni ja mietin, että no kyllä mä sen paidan saan hänelle nimppareiksi, jotka olivat tulossa vasta toukokuussa. Vielä mitä! Kesälomakin alkoi ja kun ensimmäinen sadepäivä tuli, kaivoin ompelukoneen ja muutamien kommervenkkien kautta paita on vihdoin valmis ja tänään annoin sen uudelle omistajalleen.

Pasó Reyes y pensaba que por lo menos para su santo que está en mayo, tendría la camisa hecha. ¡Qué va! Ya empezaron las vacaciones y al llegar el primer día de lluvia, saqué mi máquina de coser y después de unos pequeños baches en el camino, ahora por fin su camisa está lista y hoy se la entregué.

Mallina käytin omaa paitaani. Minulla oli ongelmia kaula-aukon kanssa, mutta ne ratkaisin kuminauhalla. Paita on tehty kahdestapuoliympyrän muotoisesta palasta. Ensin leikataan kaula-aukko haluamasi kokoiseksi ja sitten ommellaan olkasaumat. Jätä haluamasi kokoiset aukot käsille ja ompele sivusaumat. Paita on valmis!

De modelo utilisé una camisa mía. Tenía problemas con el cuello de la camisa pero ese problema se resolvió con tirante. Está hecho de dos piezas de forma de semicírculo. Corta el cuello al tamaño que quieras y cose los hombros. Deja una apertura para los brazos y cose los lados. ¡Tu camisa está hecha!