Korjausompelun kesäkuu - El junio de pequeños arreglos

Kototeko-blogi haastaa jälleen tarttumaan tuohon ah niin rasittavaan toimeen; korjaamaan ne pikkuvikaiset vaatteet, jotka odottavat napinompelua, lahkeen lyhentämistä, reiän parsimista.

El blog Kototeko reta de nuevo a esa tarea ay tan aburrido de realizar esos pequeños arreglos que necesita la ropa; coser un botón o la vuelta del pantalón o arreglar aquel calcetín con el agujero.

Osallistuin korjausompelun kesäkuu - haasteeseen viime vuonnakin ja jälleen se pomppasi silmieni eteen blogeja lueskellessani, joten ei muuta kuin tuumasta toimeen.

También participé a este reto el año pasado y de nuevo saltó delante de mis ojos el otro día leyendo los blogs. Pues, ¡a por ello!

Talvivaatteet on jo aikaa sitten pesty kesäteloille laittamista varten, mutta miehen toppatakki on odottanut korjaajaa. Molemmat sivusaumat olivat repeytyneet helmasta; yksi sisäpuolelta ja toinen sisä- ja ulkopuolelta.

Ya hace un buen rato he lavado la ropa de invierno para almacenarla pero la chaqueta de mi esposo lleva esperando que la arreglen. Estaba roto por los dos lados; uno por dentro y otro tanto por dentro como por fuera.

Kanarialta ostamistani mustista neulesäärystimistä toisen takasauma oli alkanut purkautua, joten sekin tuli ommeltua, ennen kuin purkautuu sen enempää.

Compré de Canarias calentadores negros y otro se estaba rompiendo por detrás. Mejor coserlo antes de que se rompa más.

 Angry Birds - tohveleistani toinen joko poti räjähdysmäisesti edennyttä lintuinfluenssaa tai "jotkut" olivat erehtyneet luulemaan sitä lelukseen... Lintuparka parsittiin takaisin kuntoon.

Tengo cholas Angry Birds pero otra o padecía de gripe aviar o también puede ser que "algunos" no sabían diferenciarla de sus juguetes... Pobre pájaro recibió unos puntos y ahora es como nuevo.

Viimeisenä jo aiemmin verkkareista tuunaamani caprishortsit, jotka eräs kaunis päivä pitivät oudon rusahduksen istuessani ja takamuksessa komeili ei-niin-suuri, mutta reikä kuitenkin. Takasauma sai vahvistusta ja nyt kehtaa taas kirmailla näissäkin pöksyissä!

Y el último es un pantalón capri que he cortado de un viejo pantalón largo. Un día al sentarme oí un ruido no tan agradable y en el trasero del pantalón tenía un agujero no tan grande pero visible. Reforzé la costura trasera y ¡ya lo puedo volver a usar!

Jos sinäkin haluat tarttua tuumasta toimeen, kurkkaa Kototeko-blogista ohjeet. Siellä voi myös osallistua haasteeseen liittyvään kilpailuun.

Si tú también quieres participar pasa por el blog Kototeko para las instrucciones. Allí también puedes participar en un concurso sobre este reto.