Talven suosikit - Mis favoritos de invierno

Pahimmat pakkaset meni, vaan mistäs sen tietää, jos ne vielä palaa. Tammikuu on vielä kylmää ja pimeää aikaa ja minä en halua hiihdellä sitä läpi harmaissa toppahousuissa ja mustassa talvitakissa. Olenkin syksyn ja talven aikana löytänyt uusia talvivaatteita, joissa on myös väriä tuomaan iloa pimeisiin talvipäiviin. Ja mikä parasta, näissä pärjää kovimmillakin paukkupakkasilla!

La racha fría ya nos dejó pero nunca se sabe si vuelve. Enero es un mes frío y oscuro y no lo quería pasar en ropa triste de color gris o negra. He encontrado durante el otoño e invierno ropa nueva para invierno de colores vivos para alegrar estos días oscuros de enero. Y lo mejor, ¡me abrigan hasta en las temperaturas más frescas!                    

Näitä pöksyjä mulla on kahdet; valkoiset ja nämä pinkit. Valkoiset ostin jo viime (vai toissa ?) vuonna ja nyt hain samanlaiset pinkit. Jostain kumman syystä noiden otusten kanssa niitä valkoisia saa olla pesemässä vähän väliä... Molemmat housut on Tokmannilta ja maksoivat 35e. Löytyy myös mustina.

Tengo dos pares de este pantalón; blanco y este rosa. El blanco ya compré el año pasado (¿o el anterior?) y ahora fui a comprar otro de color rosa. Por alguna razón con esos animalitos hay que lavar el pantalón blanco cada vez en cuando... Los dos compré de Tokmanni y costaron 35e. También los tienen en color negro.

Viime kesän Norjan reissulta ei tullut osteltua oikeastaan mitään. Eräässä matkamuistomyymälässä hipelöityäni tätä pipoa naama hangonkeksillä mieheni nappasi sen ja kiikutti kassalle. Oli kuulemma mun nimpparilahja! Pipossa on lämmin fleecevuori ja noi läpät suojaa korvatkin tosi hyvin.

En el viaje a Noruega del verano pasado no compré practicamente nada. En una tiendecita de souvenirs estuve mirando este gorrito y sonriendo como una tonta y mi esposo me lo compró ¡y dijo que es mi regalo de santo! El gorro tiene un forro de fleece y las orejeras protegen muy bien.

Tämän takin löysin jo syyskuussa Lahdesta Luhdan outlet-myymälästä. Ensin hieman mietin värejä ja tuota vyötä, mutta olen tosi tyytyväinen, että ostin takin. Icepeakin takki on tosi lämmin, siinä on korkea kaulus ja huppu. Hintaa takilla oli 35e.

Esta chaqueta la encontré ya en septiembre en la tienda outlet de Luhta en Lahti. Por un rato estuve pensando en los colores y el cinturón pero estoy más que contenta que la compré. La chaqueta de Icepeak abriga y tiene el cuello alto y capucha. Costó 35 euros.

Vinskikin halusi esitellä pinkin takkinsa! - ¡Vinski también quería mostrar su chaqueta rosa!

Nämä kengät huomasin paikallisen kenkäkaupan alekorissa enkä meinannut uskoa kyltin: "Tästä 10 eurolla" - tekstiä. Hieman näitä korkeammat maiharini alkavat olla jo melko iäkkäät, ihan käyttökelpoiset kylläkin, mutta jos uudet saa jemmaan kympillä, niin haettavahan ne oli. Oli vielä oikeaa kokoa, aitoa nahkaa ja teräskärjillä!

Estos zapatos vi en la cesta de rebajados en la zapatería local. Apenas pude creer el texto: "Aquí por 10 euros". Tengo unos similares, un poco más altos, pero aunque todavía sirven ya tienes sus añitos. Por eso, si puedo comprar unos nuevos por 10 euros para remplazarlos un día, pues a por ello. ¡Es que fueron de talla correcta, de cuero y con punta de acero!

Lopuksi käsille lämmikettä! Nämä ihanuudet löytyi toissavuonna Kolin reissulla. Luulin, että symppikset karvahanskat maksaisivat omaisuuden, mutta hintaa niillä olikin vain 15e. Ihastuttiin äidin kanssa näihin ikihyviksi ja ostettiin molemmille omat karvahanskat. Ja on muuten lämpimät! Rukkasen kämmenpuoli on nahkaa ja suuresta koostaan huolimatta ne saa pujoteltua tuonkin takin hihan sisään.

¡Y finalmente, algo calentito para las manos! Estos preciosidades encontré hace dos años en el viaje a Koli. Creía que costaran una  pequeña fortuna, pero fueron sólo 15 euros. Nos gustaron tanto a mi y a mi madre que compramos unos cada una. ¡Y te puedo decir que son calentitos! La parte interior de la palma es de cuero y aunque parecen grandes caben por ejemplo dentro de la manga de aquella chaqueta.