Uudenvuodenaatto - La Nochevieja

Jo pitkään kotikaupunkimme on paukutellut uudenvuoden raketit jo kello 18, että lapsetkin pääsisivät katsomaan raketteja. Ihan typerää, sanon minä. Valvoimmehan mekin kakarana puolilleöin, kunnes lähdettiin katsomaan ilotulitus. Ja joka ei sinne asti pysy / saa olla hereillä, ei mitään raketeista vielä ymmärräkään.

Ya durante años nuestra ciudad tiene los fuegos artificiales del Año Nuevo ya a las 18 para que los niños también los puedan ver. Fuerte gilipollez, digo yo. Cuando yo era pequeña, nos quedamos despiertos hasta la medianoche para luego ir a ver los fuegos. Y quién no queda despierto o no le dejan quedar despierto hasta entonces tampoco entiende nada todavía de los fuegos.

Päätimmekin skipata kokonaan oman kylän paukut ja varasimmekin jo hyvän aikaa sitten paikat Vierumäen Urheiluopiston Scandic-hotellilla järjestetylle Uudenvuoden aaton juhlaillalliselle. Kolmetuntisen buffet-illallisen aikana pääsisimme seuraamaan Night in Chicago-showta ja puolenyön aikaan tulishowta ja tietysti ilotulitusta.

Decidimos saltar todo de los fuegos de la ciudad y reservamos ya hace tiempo una mesa para la cena de la Nochevieja en el hotel Scandic del Centro deportivo de Vierumäki. Durante la cena buffé de tres horas podíamos disfrutar del show Night in Chicago y sobre la medianoche un show de fuego y por supuesto los fuegos artificiales.

Mukana matkassa oli äiti, pikkuveli avovaimonsa kanssa sekä kummitäti. Yhdeksältä salin ovet aukenivat ja nälkäisimmät ampaisivat samantien jonoon kuin heille olisi luvattu ilmaisia ämpäreitä. Menimme sisään viimeisten joukossa ja meidät saatettiin pöytäämme. Vaikka pöytämme olikin lavalta katsottuna kauimmaisessa nurkassa, shown näki silti hyvin.

Estuvieron con nosotros mi madre, mi hermano pequeño con su novia y mi madrina. A las nueve abrieron las puertas de la sala y los con más hambre formaron enseguida una cola igual que en una oficina del INEM. Entramos entre los últimos y nos llevaron a nuestra mesa. Aunque nuestra mesa estaba en la esquina más lejana visto desde el escenario vimos bien el show.

Hintaan (48e/nessu) kuului kaikki muu paitsi virvoitus- ja alkoholijuomat. Buffet oli runsas ja monipuolinen ja meidänkin seurueessa kaikki löysivät suosikkinsa. Salaatteja, leikkeleitä, lihaa, kalaa, lihapullia... Jälkiruokana hedelmäsalaattia, valkosuklaavaahtoa, pannacotta-valikoima, juustoja sekä kahvia ja teetä. Taisi olla elämässäni eka kerta, kun osasin syödä oikean verran buffet'ssa, enkä aivan liikaa, kuten mulla on ollut tapana.

En el precio (48e /cara) estaba incluido todo menos refrescos y bebidas alcohólicas. El buffé era abundante y variado y todos nosotros encontramos nuestros favoritos. Ensaladas, embutidos, carne, pescado, albóndigas... De postre macedonia de frutas, mousse de chocolate blanco, panna cottas de sabores, quesos y café y té. Me da que fue la primera vez en mi vida que sabía comer la cantidad correcta en un buffé y no demasiado como me suele pasar.

Shown juontajana oli Hunkseista tuttu Mauno ja tanssillinen musiikkishow oli ripoteltu pieninä pätkinä sopivasti ruokailun lomaan. Laulaja oli huikea, samoin tanssijat. Saimme nauttia taitavasta tanssista charlestonista cha chaan ja quickstepiin.

El presentador fue Mauno de los Scandinavian Hunks y el show lleno de música y baile estaba repartido por toda la noche. La cantante era buenísima igual que los bailarines. Disfrutamos del baile de alto nivel desde charleston hasta cha cha y quickstep.

Ruoan jälkeen ehti vielä puolisen tuntia sulatella ruokaa ennen kuin siirryimme ulos katsomaan Uniflown tulishowta ja keskiyön ilotulitusta. Kotiin palattua viriteltiin netistä TV Canarias ja kahdelta aamuyöllä, kun Kanariansaaretkin siirtyivät uuteen vuoteen napsin 12 (julmetun isoa) viinirypälettä kahdentoista kellonlyönnin tahdissa.

Después de comer nos quedó media horita para sentarnos tranquilitos antes de salir fuera para ver el show de fuego de Uniflow y los fuegos artificiales de medianoche. Al llegar a casa pusimos la TV Canarias por internet y a las dos de la madrugada cuando las Islas nos siguieron al Año Nuevo comí las uvas que por cierto eran pero muy grandes.

Saapa nähdä mitä vuosi 2017 tuokaan tullessaan! - ¡A ver que nos trae el 2017!