Ajatuksia matkailusta - Pensamientos sobre viajar

1. Milloin matkustit ensimmäisen kerran Suomen rajojen ulkopuolelle?
- Matkustelimme paljon Lapissa, kun olin pieni. Ensimmäinen kerta ulkomailla on ollut jollain Kilpisjärven reissulla Norja tai Ruotsi. Norjasta haettiin aina suklaata ja Ruotsista voita.

1. ¿Cuándo viajaste por primera vez al extranjero?
-Cuando era pequeña viajamos mucho a Laponia. Mi primera vez al extranjero ha sido en algún viaje a Kilpisjärvi o a Suecia o a Noruega. De Noruega buscamos siempre chocolate y mantequilla de Suecia.

2. Paras matkamuisto lapsuudestasi?
-Lapin matkat oli vuoden kohokohtia. Toki myös ensimmäinen kerta lentokoneessa 10-vuotiaana ensimmäisellä matkalla Gran Canarialle.

2. ¿La mejor memoria de los viajes en tu niñez?
-Los viajes a Laponia fueron el momento más esperado del año. Por supuesto también la primera vez en el avión con 10 años en camino a Gran Canaria por primera vez.

3. Mieleenpainuvin matkakokemuksesi?
-Norjan vuonot viime kesänä. Maisemat oli "livenä" niin paljon huikeammat kuin netistä katsellessa ja tuntui, että joka mutkan takana oli jotain uutta upeaa nähtävää. Samoin samalla reissulla koettu olympiakelkka-ajelu Lillehammerissa. 
Nostaisin listalle myös Barcelonan reissun jalkapallo-ottelun Nou Campilla. Sittenkin vaikka Las Palmas hävisikin ottelun. Tunnelma stadionilla oli mahtava. 

3. ¿La experiencia viajera más inolvidable?
-Los fiordos de Noruega el verano pasado. Los paisajes fueron mucho más impresionantes "en vivo" que al verlos por internet. Parecía que había algo bonito para ver detrás de cada esquina. También la carrera en trineo olímpico en Lillehammer en el mismo viaje.
Quisiera añadir en la lista también el partido de fútbol en Nou Camp en nuestro viaje a Barcelona. Aún así que Las Palmas perdió. Es que el ambiente en el estadio era algo muy grande.

4. Kohde, jossa olet käynyt ja johon haluasit uudelleen?
-Voisin mennä uudelleen kaikkialle, missä olen käynyt. Lappiin Suomessa ja kotiin Gran Canarialle palaisin kovin mielelläni.

4. ¿Una destinación donde has ido y donde quisieras volver?
-Podria volver a todos los sitios donde he ido. En Finlandia a Laponia y a casa a Gran Canaria me encantaría volver.

5. Mitä kieliä osaat puhua?
-Suomen lisäksi espanja, englanti, ruotsi, norja, ranska.

5. ¿Qué idiomas hablas?
-Aparte del finlandés hablo español, inglés, sueco, noruego y francés.

6. Millaisia matkoja olet tehnyt jo kuluneen vuoden aikana?
-Tämän vuoden aikana ei paljon ole ehtinyt, mutta jos vuoden 2016 saa ottaa mukaan laskuihin, niin hiihtolomalla oltiin Kanarialla ja kesällä tehtiin Ruotsi-Norja automatka. Toki myös pieniä retkiä Suomessa.

6. ¿Dónde has viajado durante este año?
-Pues durante este año no he ido todavía a muchos sitios pero si puedo incluir el año 2016, fuimos a Canarias en las vacaciones de primavera y en verano hicimos un vaije en coche a Suecia y Noruega. Por supuesto también hicimos pequeñas vueltas en Finlandia.

7. Entä millaisia matkasuunnitelmia on loppuvuodeksi?
-Tälle vuodelle ainoa varma reissu toistaiseksi on huhtikuun Amsterdamin matka valvontaluokkani kanssa. Hiihtolomalle suunniteltiin Lapin hiihtoreissua, mutta silloin emme pääsekään lähtemään. Vara(vaan ei varma)suunnitelma on pääsiäisenä. Kanarianmatkastakin on puhuttu, vaan se on vielä kysymysmerkki. Haluaisin myös tehdä pieniä päiväretkiä geokätköjen perässä; oma kaupunki kun alkaa uhkaavasti tyhjentyä...

7. ¿Y qué planes de viajes tienes para el resto del año?
-De momento el único viaje confirmado para este año es en abril a Amsterdam con mi clase tutor. Para las vacaciones de primavera planeamos ir a Laponia a esquiar pero resulta que entonces no podrémos ir. El plan B nada seguro es irnos en Semana Santa. También hemos hablado ir a Canarias pero tampoco es nada seguro. Y quisiera hacer pequeñas vueltas a sitios cercanos para buscar los geocaches ya que nuestra ciudad poco a poco se está vaciando...

8. Kamalin matkakohde, jossa olet vieraillut?
-Kouvola. Anteeksi kouvolalaiset. Mutta ei siellä oikein ollut mitään...

8. ¿La peor destinación donde has ido?
-Kouvola. Lo siento gente de Kouvola. Pero es que allí no hay nada...

9. Luetko matkaoppaita ennen matkaa?
-Kyllä, etenkin jos olen menossa aivan uuteen paikkaan. Blogeista ja netistä etsiskelen tietoa, olenpa joskus lainannut kirjastosta reissuun mukaan ihan perinteisen matkaoppaankin.

9 ¿Lees guías turísticas antes del viaje?
-Sí especialmente si voy a un sitio nuevo. Busco información en los blogs y en internet pero también he buscado guías tradicionales de la biblioteca para llevar al viaje.

10. Mitä mieltä olet yksin matkustamisesta?
-Olen matkustanut kaksi kertaa Kanarialle yksin nuorempana ja se oli ihan ok. Sai mennä omien aikataulujen ja mieltymysten mukaan. Tosin perillä oli sukulaisia ja ystäviä, niin en sillä lailla ollut ihan yksin kuitenkaan. Enää en haluaisi matkustaa yksin, enkä edes seurassa, jos ei mies ole mukana. Minua ahdistaa jo huhtikuun Hollannin reissu, kun mies ei olekaan mukana, vaikka matkaseura onkin huippua. Mutta ei musta olis millekään "tyttöjen reissuille", mitä näkee paljon kaverien harrastavan.

10. ¿Qué opinas sobre viajar solo?
-He viajado dos veces sola a Canarias cuando era más jóven y estaba bien. Pude ir según mis horarios y gustos. Eso sí, allí tengo familia y amigos o sea tampoco fue todo sola. Ya no quisiera viajar sola ni acompañada si no va mi esposo también. Ya me da angustia el viaje a Holanda de abril ya que mi esposo no estará conmigo aunque voy a viajar muy bien acompañada. Pero yo no podría ir en estos "viajes de chicas" que veo que mis amigas hacen a menudo.

11. Kuvaile kolmella sanalla millainen matkailija olet.
-Haaveileva, suunnitteleva, nautiskeleva.

11. Descríbete como viajero en tres palabras.
-Soñadora, planeadora, hedonista.