Huh huh huhtikuu - Ay ay ay abril

Kevät alkaa joka vuosi vilistää vauhdilla vastaan, kun tammikuun yli on päästy. Tänä vuonna paitsi reilun viikon päässä hääämöttävää hiihtolomaa, odotan kovasti huhtikuuta. Se alkaa nimittäin täyttyä kaikesta kivasta!

Cada año la primavera toma un paso enorme adelante cuando termina el enero. Este año no espero solo las vacaciones de primavera que ya están a una semana y pico pero también el mes de abril. ¡Es que empieza estar llena de todo interesante!

Aprillipäivän jälkeen pakataan 22 teiniä ja yksi kollega lentokoneeseen ja matkataan keväiseen Amsterdamiin. Ystävänpäivänä käytiin varmaankin projektin viimeisellä kahvituskeikalla ja luokan taululla päivälaskuri tuntuu kiitävän kohti nollaa. Matkan ojelmakin alkaa hahmottua pikkuhiljaa. Toivottavasti meille osuisi kivat ilmat ja päästäisiin ihailemaan tulppaaneissa kylpevää kaupunkia koko komeudessaan!

El día dos cojo 22 jóvenes y una colega y volamos a la primavera de Amsterdam. En San Valentín fue probablemente el último evento para recaudar dinero para el viaje y el cuentaatrás en la pizarra de mi clase parece volar hacia el cero. Poco a poco coge forma el programa del viaje. ¡Espero que tengamos buen tiempo y podamos disfrutar de la primavera en la capital de los tulipanes!

(Kuva lainattu netistä - La foto prestada del internet)

Heti kun reissu päättyy, en ehdi olla töissä kuin pari päivää, kun Tanssikerhomme järjestää seuraavana viikonloppuna kilpatanssin GP-kisat. Minua pyydettiin erääseen mielenkiintoiseen tehtävään kisoissa, josta en voinut kieltäytyä! Tästä lisää myöhemmin...

Después de volver de Holanda trabajaré un par de días y el próximo fin de semana nuestro club de baile organiza una competición GP de bailes de salón. Me pidieron para un papel interesantísimo en la competición y ¡no pude rechazarlo! Contaré más sobre el tema más tarde...

Seuraavalla viikolla onkin jo pääsiäinen ja pitkään pyöritelty kevätreissumme koittaa silloin. Aluksi oli tarkoitus matkustaa Lappiin hiihtolomalla, mutta mokomat hiihdon MM-kisat Lahdessa pitävät miehen tiukasti töissä ja matkaa piti siirtää myöhemmälle. Kohde pitäisi olla melko pohjoisessa, jotta lumen todennäköisyys huhtikuun puolivälissä olisi hyvä ja lopulta päädyimme Rovaniemeen. Se oli sopivan kaukana ja yhdisti miehen kaipaamaa suurempaa kaupunkia ja minulle ja äidille löytyy kuitenkin hiihtomahdollisuus. Ja on siellä näemmä geokätköjäkin... ;)

La próxima semana ya llega la Semana Santa y el viaje de primavera que llevamos pensando un buen rato toca entonces, La idea fue viajar a Laponia en las vacaciones de primavera pero el mundial de esquí en Lahti obliga mi esposo trabajar y tuvimos que cambiar las fechas del viaje. Ya que vamos a mediados de abril hay que ir hasta bastante norte para asegurar que haya nieve y el resultado final fue Rovaniemi. No está demasiado lejos y combina tanto la ciudad que quiere mi esposo y la posibilidad para esquiar que queremos yo y mi madre. Y veo que también hay geocaches allí...  ;)

(Kuva lainattu netistä - La foto prestada del internet)

Reissun jälkeinen työviikko on taas vajaa; tosin mies lomailee vielä senkin. Meillä on vielä käyttämättä hotellilahjakortti Hämeenlinnaan ja mietimmekin, jos kaiken reissaamisen päälle tekisi vielä viikonlopun mittaisen lähiretken Hämeenlinnaan. Olisi kurjaa jättää käyttämättä lahjakortti.

Otra semana corta de trabajo después del viaje y mi esposo sigue de vacaciones. Tenemos sin usar un cheque de regalo para hotel en Hämeenlinna e ibamos a hacer todavía un viajecito de fin de semana a Hämeenlinna después de tanto viajar. Sería una pena echar a perder el cheque de regalo.

Jos vielä viimeisenkin viikon huhtikuusta haluaa täyttää, voi kalenteriin merkata koulumme 170-vuotisjuhlan. Luvassa tavallisesta poikkeava koulupäivä synttärijuhlallisuuksineen.

Si quiero llenar mi calendario hasta la última semana de abril puedo añadir allí la fiesta de 170 aniversario de nuestra escuela. Vamos a tener un día diferente con todas las festividades de gran cumple.