Kanarialle kesällä - matkat ja majoitus - A Canarias en verano - viajes y alojamiento

Tänä aamuna oli 20 astetta kylmempää kuin eilen aamulla. Olemme taas Suomessa ja koko perhe kasassa. Koirat saivat tuliaisensa ja omivat huvipuistosta voittamistani pehmoista Kevinin ja Stuartin.

Esta mañana fueron 20 grados menos que ayer por la mañana. Hemos vuelto a Finlandia y toda la familia está juntos de nuevo. Los perros tuvieron sus regalitos y de los peluches que gané en el parque de atracciones les cogieron a Kevin y Stuart para ellos.

Matkustimme Norwegianilla mennen tullen. Molempiin suuntiin oli välilaskut, koska kesällä ei Suomesta ole Gran Canarialle suoria lentoja. Mennessä Lontoossa ja Barcelonassa sekä palatessa Kööpenhaminassa. Myöhästelyä oli jonkun verran, mutta sekä matkalaiset että laukut saapuivat perille ehjinä.

Viajamos ida y vuelta con Norwegian. Con escalas porque no hay vuelos directos desde Finlandia a Gran Canaria en verano. De ida paramos en Londres y Barcelona y de vuelta en Copenhague. Hubo algo de retraso pero llegaron tanto pasajeros como las maletas al destino sanos y salvos.

Kanarialla meillä oli Autoreisenin kautta vuokrattu Citroën cactus. Näppärä, ei liian pieni eikä suuri ja bensankulutus pientä. Bensanintojenkaan puolesta ei tarvinnut hampaita kiristellä; 95-oktaaninen maksoi 93-98 snt/l. Auton vuokrasimme etukäteen netin kautta; itse asiassa jo ennen kuin matkalippujakaan oli ostettu...

En Canarias teníamos alquilado un Citroën cactus através de Autoreisen. Bien de tamaño y gastó poca gasolina. Tampoco estuvo mal el precio de la gasolina; 95 costó de 93 a 98 céntimos / litro. Alquilamos el coche de antemano através de internet; es que lo alquilamos ya antes de haber comprado los pasajes...

Suomessa auto jäi lentoaseman lähelle Flyparkiin, jota käytimme jo viime matkallamme. Palvelu pelasi mainiosti jälleen kerran ja tällä kertaa napsimme vielä parkkeeraamisesta Norwegian reward-pisteetkin! Suosittelen ehdottomasti muillekin omalla autolla kentälle saapuville matkalaisille!

En Finlandia dejamos el coche a Flypark cerca del aeropuerto. Lo hemos usado ya una vez antes y esta vez también el servicio fue impecable ¡e incluso nos dió puntos de Norwegian reward! ¡Recomiendo sin duda para todos que van en propio coche al aeropuerto!

Tällä kertaa majoituksemme oli Arguineguínin kylässä saaren eteläosassa. Kälyni tuttava vuokraa turisteille lähinnä vilkkaana talvikautena huoneistoja ja siksi kälyni sai hankittua meille yhden huoneiston, koska kesällä turismi saarilla on vähäisempää. Meillä oli hyvinvarusteltu huoneisto, jossa oli avoin makuuhuone, tupakeittiö, kylpyhuone ja parveke. Asunnossa oli ilmastointi, pesukone ja kuivausrumpu ja kolme televisiota. Ja mikä parasta, meri ihan vieressä!

Esta vez nos alojamos en el pueblo de Arguineguín en el sur de la isla. Un amigo de mi cuñada alquila apartamentos para turistas principalmente durante la época de invierno y por eso mi cuñada nos consiguió un apartamento porque en verano hay menos turismo. Teníamos un apartamento bien equipado con un dormitorio abierto, salón-cocina, baño y balcón. Había aire acondicionado, lavadora y secadora y tre televisores en el apartamento. Y lo mejor, ¡el mar al lado!