Valokuvia ja vohveleita - Fotos y gofres

Helatorstain jälkeisenä perjantaina oli työpäivä, mutta espanjantuntini muuttuikin aarteenetsinnäksi, kun työkaveri oli tuonut työpöydälle aarreartan ja kassin aarteita varten. Aarrekääröistä paljastui paitsi ainekset vaaleaan sangriaan, myös lahjakortti vohvelikahvilaan. Se päätettiin käyttää aurinkoisena kesäkuun lauantaina.

El viernes después del Día de la Ascención fue laboral pero mi clase de español se convirtio en todo menos normal. Mi compañera de trabajo había traído un mapa del tesoro y un bolso en mi mesa. Los paquetes de tesoros fueron ingredientes para sangría blanca y un cheque regalo a una cafetería. Decidimos usarlo en un sábado soleado en junio. 

Nimet muutettu :D - Retocado los nombres :D 

Matka kulki ensin Heinolan Rantapuiston poikki, koska halusin käydä nappaamassa valokuvat kaupungin tunnettujen rakennusten mukaan tehdyistä linnunpöntöistä. Sieltä jatkoimme Siltasaareen katsomaan Cafe Kailaassa kesäkuun 28. päivään asti olevaa Hetkiä Kymen varrelta - valokuvanäyttelyä, jonka kuvat on ottanut salillamme ryhmiä vetävä Miia Koskinen.

El camino pasó por el parque Rantapuisto porque quería sacar fotos de las cajas nidos maquetas de edificios conocidos de nuetra ciudad. Seguimos el camino a la isleta de Siltasaari para ver la exhibición de fotos "Momentos por el río Kymi" que está en Cafe Kailas hasta el 28 de junio. Las fotos son de Miia Koskinen, una de las instructoras en el gimnasio.

Ainakin kerran kesässä kuuluu kävellä rautatiesillan yli ja ihastella kaupunkia yläilmoista, joten sillan kautta kohti Harjupaviljonkia, jossa kesäisin toimii vohvelikahvila. Hinnat ovat melko suolaiset, mutta meilläpä oli se lahjakortti! Vohveleitakin on suolaisia ja makeita ja hotkaisimmekin jätski-hillo-vohvelit sitä vauhtia parempiin suihin, etten ehtinyt / malttanut edes valokuvaa napata...

Por lo menos una vez al verano hay que cruzar el puente ferrocarril y ver la ciudad desde arriba y por allí llegas a Harjupaviljonki que es una cafetería veraniega que también sirve gofres. Los precios no son exactamente baratos pero ¡por suerte teníamos el cheque de regalo! Tienen gofres dulces y salados y comimos nuestros gofres de helado y mermelada con tantas ganas que ni saqué fotos de ellos... 

Vohveleita sulateltiin vielä kävelemällä takaisin Vesitornin kautta; tornissakin käväistiin, mutta matka seitsemännen kerroksen näköalakahvilaan taitettiin hissillä portaiden sijaan.

Volvimos caminando para que bajen los gofres. Pasamos por el Torre de agua pero por alguna razón subimos a la cafetería de la séptima planta en ascensor en vez de la escalera.