Kurkkaus kasvihuoneeseen - Un vistazo al vivero

Meille hommattiin jo viime kesänä takapihalle pieni kasvihuone. Semmoinen kasaa ja pura-malli; vähän kuin läpinäkyvä teltta. Siellä asustaa tänä kesänä monenmoisia kasveja.

Ya el verano pasado compramos un pequeño vivero para el patio trasero. Un módelo monta-desmonta; como una tienda de campana transparente. Este verano allí viven todo tipo de plantas.

Kurkkua yritettiin, mutta molemmat - kasvihuone- ja avomaankurkku kuolivat. Tomaatit viihtyy, raakileita on, mutta vielä vihreitä. Viime syksynä ostettu viinirypäle on saanut kaverin ja ne ovat kasvihuoneessa kuin kotonaan. Pari kaupasta ostettua espanjalaista perunaa pukkasi pientä itua, joten tökkäsin ne multaan ja ne ovatkin kasvaneet komean kokoisiksi.

Intentamos con el pepino pero los dos - pepino y pepinillo murieron. Los tomates están a gusto, hay unos cuantos pero todavía verdes. La uva que compré el verano pasado ahora tiene un amigo y están como en casa en el vivero. Un par de papas españolas que compramos del súper ya tenían pequeños brotes y las puse en la tierra y ya han crecido a un tamaño notable.

Rakastan persiljaa salaatissa, joten sitä on kahta sorttia. Koululla oppilaat olivat kasvattaneet kevään aikana kasveja siemenistä, mutta kaikki eivät halunneet viedä niitä kotiin, joten meille muutti yksi tomaatti (melko pikkuinen, tuskin ehtii tehdä satoa), maissi sekä chili. Lisäksi sain vielä toisen chilin yhdeltä oppilaalta lahjaksi kevätjuhlapäivänä.

Me encanta el perejil en la ensalada y tengo dos variedades en mi vivero. En la escuela los chiquillos habían plantado semillas de diferentes plantas al principio del año y al final de primavera todos no querían llevar a casa sus plantas y significaba que un tomatito (me da que no da tiempo que de tomates), un millo y un chili. También un alumno me regaló un chili el último día del cole. 

Näiden lisäksi haluan vielä lopuksi esitellä Kustin. Kusti täyttää tänä vuonna 3 vuotta ja on kasvanut meillä ollessaan n. 15 cm. Kusti on meidän ikijoulukuusi, josta ei neulaset karise. Kusti ulkoilee silloin tällöin kesällä, mutta suurimmaksi osaksi se elelee keittiön ja olkkarin rajamailla. Jouluksi Kusti saa pienet valot oksilleen koristeeksi.

Aparte de todas estas plantas quiero presentarles Kusti. Kusti cumple 3 años este año y ha crecido unos 15 cms durante el tiempo que ha vivido con nosotros. Kusti es nuestro árbol de Navidad eterno que no se le caen las hojas. Kusti sale de vez en cuando en verano pero mayormente vive en la frontera entre la cocina y el salón. Para Navidad lo decoramos con pequeñas luces.