21. Apunta las mejores oportunidades que los demás te han ofrecido.
Äiti pääsee tälle(kin) listalle. Äiti vei meidät aikanaan kansalaisopiston espanjan kurssille ja vieläpä opekin sanoi mulle, että joku päivä kiität äitiäsi tästä, vaikket vielä nyt ymmärtäisikään miksi. Nyt ymmärrän täysin.
Mi madre entra (también) en esta lista. Ella nos llevó a estudiar español en la academia popular y hasta la profe me dijo que un día le das gracias a tu madre por traerte aquí aunque ahora no entiendas por qué. Ahora lo entiendo perfectamente.
Kiitän myös ystäviäni Kanarialla siitä, että he istuttivat päähäni ajatuksen lähteä sinne asumaan ja työskentelemään. Työpaikallani tulkkina pidin kielitaitoani yllä ja opin uusiakin kieliä, kuten norjan, jota olin opiskellut vain alkeet yliopistoaikoina. Kiitän tätiäni ja serkkuani, jotka asuvat Kanarialla ja auttoivat ensimmäisten viikkojen aikana asettumaan asumaan ja järjestämään arkielämän perusasiat kuntoon.
También les doy las gracias a mis amigos en Canarias por plantar en mi cabeza la idea de mudar allí a vivir y trabajar. En mi trabajo mantenía activo mis conocimientos de idiomas y hasta aprendí nuevos como el noruego que sólo había estudiado las nociones en la Universidad. Les doy las gracias a mi tía y mi prima que viven allí por ayudarme durante las primeras semanas para arreglarme la vida.
Kiitän pitkäaikaista kanarialaista ystävääni, että hän järjesti minulle töitä hotellilta missä oli töissä ja näin tapasin myös mieheni.
También le agradezco a un viejo amigo canario por arreglarme trabajo en el hotel donde trabaja y así conocí a mi esposo.
Mieheni idea puolestaan oli muuttaa asumaan Suomeen ja monesti olemme paitsi itse, mutta myös muiden suusta saaneet kuulla, että se oli paras mahdollinen päätös ja näin pelastuimme talouskriisiltä ja nyt myös koronakurimukselta, vaikkei tauti itsessään olekaan Gran Canarialla onneksi isommin riehunut. Enemmän hallaa se on tehnyt suurimmalle työllistäjälle eli turismille.
La idea de mudar a vivir a Finlandia fue de mi esposo y muchas veces tanto nosotros como los demás hemos dicho que fue una decisión muy buena ya que así escapamos del crisis económico y ahora del coronavirus aunque la enfermedad no ha sido tan brutal en Gran Canaria que en otras zonas de España. Más ha dañado el turismo que les da trabajo a muchos en las Islas.
Olen saanut mahdollisuuden luotsata koulussamme kieliluokkaa ja viedä heidät Amsterdamiin opintoretkelle yläasteen päätteeksi. Ensi syksynä olen saamassa uudelleen valvottavakseni kieliluokan ja haaveilenkin jo voivani lähteä heidänkin kanssaan maailmalle!
He tenido la oportunidad de ser tutora de la clase de idiomas y llevarlos a Amsterdam al final de la secundaria. ¡El otoño que viene vuelvo a ser tutora de la clase de idiomas y espero poder llevarlos también a conocer el mundo!
Viime kesänä sain kunnian olla mukana serkkuni salahäissä Mykonoksella. Minusta oli ihanaa, että hän halusi minut mukaan todistamaan heidän tärkeää päiväänsä ja luotti minuun, etten kertoisi heidän salaisuuttaan ennen kuin he viettivät sukujen kesken hääjuhlaa kotimaassa.
El verano pasado tuve el honor de participar la boda secreta de mi prima en Míconos. Me encantaba que me quería a su lado para acompañarles en su día importante y confiaba en mí de no contar su secreto antes de la fiesta que organizaron en Finlandia para el resto de la familia y amigos.
Äiti pääsee tälle(kin) listalle. Äiti vei meidät aikanaan kansalaisopiston espanjan kurssille ja vieläpä opekin sanoi mulle, että joku päivä kiität äitiäsi tästä, vaikket vielä nyt ymmärtäisikään miksi. Nyt ymmärrän täysin.
Mi madre entra (también) en esta lista. Ella nos llevó a estudiar español en la academia popular y hasta la profe me dijo que un día le das gracias a tu madre por traerte aquí aunque ahora no entiendas por qué. Ahora lo entiendo perfectamente.
Kiitän myös ystäviäni Kanarialla siitä, että he istuttivat päähäni ajatuksen lähteä sinne asumaan ja työskentelemään. Työpaikallani tulkkina pidin kielitaitoani yllä ja opin uusiakin kieliä, kuten norjan, jota olin opiskellut vain alkeet yliopistoaikoina. Kiitän tätiäni ja serkkuani, jotka asuvat Kanarialla ja auttoivat ensimmäisten viikkojen aikana asettumaan asumaan ja järjestämään arkielämän perusasiat kuntoon.
También les doy las gracias a mis amigos en Canarias por plantar en mi cabeza la idea de mudar allí a vivir y trabajar. En mi trabajo mantenía activo mis conocimientos de idiomas y hasta aprendí nuevos como el noruego que sólo había estudiado las nociones en la Universidad. Les doy las gracias a mi tía y mi prima que viven allí por ayudarme durante las primeras semanas para arreglarme la vida.
Kiitän pitkäaikaista kanarialaista ystävääni, että hän järjesti minulle töitä hotellilta missä oli töissä ja näin tapasin myös mieheni.
También le agradezco a un viejo amigo canario por arreglarme trabajo en el hotel donde trabaja y así conocí a mi esposo.
Mieheni idea puolestaan oli muuttaa asumaan Suomeen ja monesti olemme paitsi itse, mutta myös muiden suusta saaneet kuulla, että se oli paras mahdollinen päätös ja näin pelastuimme talouskriisiltä ja nyt myös koronakurimukselta, vaikkei tauti itsessään olekaan Gran Canarialla onneksi isommin riehunut. Enemmän hallaa se on tehnyt suurimmalle työllistäjälle eli turismille.
La idea de mudar a vivir a Finlandia fue de mi esposo y muchas veces tanto nosotros como los demás hemos dicho que fue una decisión muy buena ya que así escapamos del crisis económico y ahora del coronavirus aunque la enfermedad no ha sido tan brutal en Gran Canaria que en otras zonas de España. Más ha dañado el turismo que les da trabajo a muchos en las Islas.
Olen saanut mahdollisuuden luotsata koulussamme kieliluokkaa ja viedä heidät Amsterdamiin opintoretkelle yläasteen päätteeksi. Ensi syksynä olen saamassa uudelleen valvottavakseni kieliluokan ja haaveilenkin jo voivani lähteä heidänkin kanssaan maailmalle!
He tenido la oportunidad de ser tutora de la clase de idiomas y llevarlos a Amsterdam al final de la secundaria. ¡El otoño que viene vuelvo a ser tutora de la clase de idiomas y espero poder llevarlos también a conocer el mundo!
Viime kesänä sain kunnian olla mukana serkkuni salahäissä Mykonoksella. Minusta oli ihanaa, että hän halusi minut mukaan todistamaan heidän tärkeää päiväänsä ja luotti minuun, etten kertoisi heidän salaisuuttaan ennen kuin he viettivät sukujen kesken hääjuhlaa kotimaassa.
El verano pasado tuve el honor de participar la boda secreta de mi prima en Míconos. Me encantaba que me quería a su lado para acompañarles en su día importante y confiaba en mí de no contar su secreto antes de la fiesta que organizaron en Finlandia para el resto de la familia y amigos.
Näytät niin onnelliselta!
VastaaPoistaKiitos! Molemmissa kuvissa ihan onnellinen olo. Ekassa ollaan "kotisaarella" ja tokassa saatu just serkusta rouva! <3
Poista