Nyysin tämän haasteen Sadulta, joka oli nyysinyt sen Ilta-Sanomista. Idea on pohtia 30 väitettä omalta kohdalta ja jos 5 tai useampi pätee kohdallasi, niin olet jonkin sortin kalkkis. Mulle kävi vähän huonosti... Lue ja laske itse...
Robé este reto de Satu que lo había robado de Ilta-Sanomat. La idea es pensar si en tu caso son verdaderos y si sumas 5 o más eres un poco puretillo. Pues qué me pasó a mí... Lee y calcula...
1. Kuuntelee musiikkia langallisilla kuulokkeilla.
Kyllä vaan. Harvemmin tosin kuuntelen musiikkia kuulokkeilla.
1. Escucha música con auriculares no-inalámbricos.
Pues sí. Eso sí, son pocas las veces que escucho música con auriculares.
2. Kommunikoi ystävien kanssa tekstiviesteillä (siis niillä ihan oikeilla; ei Whatsappilla)
Joo ja en. Osalla ei ole whatsappia, niin heille lähtee tekstareita.
2. Comunica con amigos con mensajes de texto (los viejos; no Whatsapp)
Sí y no. Algunos no tienen whatsapp y para ellos mando sms.
3. On enintään yhdessä sosiaalisessa mediassa
Facen ja blogin kaveriksi availin Instan noin vuosi sitten, kun se ei antanut enää katsella mitään kirjautumatta. Lisäsin muuten blogin sivupalkkiin linkin mun neulontainstatilille.
3. Está solo en un media social
Al lado del FB y mi blog abrí una cuenta en IG hace más o menos un año porque ya no se podía ver nada sin tener una cuenta. Por cierto, añadí un enlace a mi página IG de tejer en el blog.
4. Kirjoittaa ja lähettää paperisia kirjeitä tai kortteja
Jouluna laitan joulukortteja. En paljon, vain harvoille ja valituille.
4. Escribe y manda postales y cartas tradicionales
En Navidad mando postales. No mucho, solo para unos importantes.
5.Tilaa kotiin paperista sanomalehteä
En tilaa mitään lehteä. Ammattiliiton lehti tulee ja sanomalehti joskus kesäisin paperisena, kun äiti saa tilata lahjalehden kestotilaajan etuna.
5. Suscribe a casa un periódico
No suscribo ni periódicos ni revistas. Recibo la revista de la unión laboral y a veces el periódico local en verano cuando mi madre puede suscribir un periódico de regalo por ser suscriptor fijo.
6. Puhuu vähintään välttävästi useampaa kuin kahta kieltä (eli englantia ja suomea)
No yllättäen joo. Työn (entisen ja nykyisen) puolesta pikku pakko. Kotona espanjaa ja töissä myös ranskaa. Osaan myös norjaa ja ymmärrän saksaa ja tanskaa.
6. Habla más de dos idiomas (o sea finlandés e inglés)
Pues vaya sorpresa sí. Obligada tanto por el trabajo que tenía como el trabajo que tengo ahora. En casa hablamos español y en trabajo también francés. También sé noruego y entiendo alemán y danés.
7. Ei käytä mitään filttereitä, kun julkaisee ottamiaan kuvia somessa
No en. Jos ottamani kuva ei ole mieleinen niin a) en julkaise sitä tai b) otan uuden. Olen kyllä kokeillut niitä pupukorva ja vanha-akka-filttereitä, kun löysin semmoset uudesta tabletista. Ihan hauskoja.
7. No usa filtros cuando publica fotos en la media social
Pues no. Si no me gusta la foto tal y como salió a) no la publico o b) saco una nueva. He probado aquellos filtros de orejas de conejito y cara de viejilla cuando los encontré en el nuevo tablet. Son graciosos.
8. Käyttää oikeaa herätyskelloa kännykän herätyskellon sijaan
Käytän vanhaa kännyä, missä ei ole enää liittymää.
8. Usa un reloj despertador en vez de móvil
Uso un móvil viejo que ya no tiene línea.
9. Käy rullaluistelemassa
No en voi väittää tekeväni sitä usein, mutta mulla on rullat ja tykkään rullaluistella.
9. Va patinar en ruedas
No puedo decir que lo haga a menudo pero tengo patines de ruedas y me gusta patinar.
10. Teettää paperisia valokuvia...
En. Teetän mieluummin kuvakirjoja ja joka vuosi teen meille seinäkalenterin omista kuvista.
10. Revela fotos en papel...
No. Prefiero hacer libros de fotos y cada año nos hago un calendario de pared de nuestras fotos.
11. ...ja tekee niistä valokuva-albumeja
...niin niitä kuvakirjoja.
11. ...y los pone en un álbum
...que no, libros de fotos.
12. Laskee matematiikkaa päässä eikä turvaudu heti kännykän laskimeen
Todellakin! Kaupassa lasken aletuotteiden hintoja ja muutenkin lasken kaiken päässä. Välillä naurattaa, kun kysyt äkkiä matikanopelta onko joku lasku näin ja HÄN alkaa kaivaa laskinta...
12. Calcula en la cabeza y no saca la calculadora del móvil
¡Por supuesto! En el súper calculo precios de productos rebajados y en general calculo todo en la cabeza. A veces me da risa cuando de repente le preguntas a un profe de matemáticas si resultado de un cálculo es así y luego ÉL empieza a buscar la calculadora...
13. Käyttää hashtageja somepäivityksissä
En. Instassa joskus.
13. Usa hashtags en actualizaciones de la media social
No. A veces en Instagram
14. Korjaa tai korjauttaa rikki menneen tavaran tai kodinkoneen
Riippuu tietysti miten rikki se on. Vaatteita korjaan, jos se on mieluinen vaate ja helppo korjata. Kodinkoneita en niinkään herkästi.
14. Arregla o lleva a arreglar un electrodoméstico u otra cosa rota
Depende de qué de roto es. Arreglo ropa si me gusta mucho y es fácil de arreglar. Electrodomésticos no tan facilmente.
15. Painaa puhelinnumeroja muistiinsa
En mä muista edes meidän omaa numeroa. Tai muistan sen lopun, mutta en ikinä sitä onko se 040 vai 044...
15. Memoriza números de teléfono
Ni recuerdo nuestro número. O recuerdo el final pero nunca si es 040 o 044...
16. Katsoo ohjelmia televisiosta reaaliajassa, eikä myöhemmin suoratoistopalvelusta
Kyllä. Sitä paitsi ohjelmat tulee melkein kaikki uusintana joskus, niin ei haittaa, jos menee ohi. Nykyään ei muuten enää ole niin kuin ennen, että osasit sanoa jonkun ohjelman mikä tulee maanantaisin, toisen joka tulee tiistaisin jne.
16. Ve programas de tele en tiempo real y no después por servicios de streaming
Sí. Y a parte; casi todos los programas salen repetidos y así no pasa nada si pierdes una vez. Y por cierto; ya no es como antes que se podía decir un programa que sale los lunes, otro que sale los martes etc.
17. Tuntee naapurinsa, kenties jopa nimeltä
Juu. Meillä on vain 7 naapuria. Seinänaapurin kanssa ollaan Facessakin kavereita. Kaikkien etunimiä en tiedä, mutta melkein kaikkien sukunimet muistan. Ja eikö "parkkimummo" ole ihan hyvä naapurin nimi?
17. Conoce los vecinos quizás hasta por nombre
Sí. Solo tenemos 7 vecinos. Con la vecina de al lado somos amigas en FB. No sé los nombres de todos pero recuerdo los apellidos de casi todos. ¿Y "la abuela del aparcamiento" no es un buen nombre para una vecina?
18. Ei osta vaatteita verkkokaupasta
Ostan. Musta on tullut tosi laiska juoksemaan vaatekaupoissa. Yleensä käyn vaatekaupoissa vain Kanarialla.
18. No compra ropa por internet
Sí que compro. Últimamente he ido muy poco a las tiendas de ropa. Voy a las tiendas de ropa practicamente solo en Canarias.
19. Käy jäätelöautolla
En. Olen hakenut joskus kupongilla ilmaistuotteita. Niiden jätskit on ihan törkeän kalliita.
19. Va al coche del heladero
No. Un par de veces he ido a buscar los productos gratis con los cupones. Es que su helado es caro de co**nes.
20. Käy treffeillä ihmisten kanssa, jotka on tavannut alun perin oikeassa elämässä
No en mä nyt enää, mutta aikanaan juu.
20. Sale con gente que ha conocido en la vida real
Pues ya no, pero a su época sí.
21. Kuljettaa mukanaan käteistä ja peräti maksaa sillä
En. Käteistä on mukana yleensä vain kun pitää maksaa työpaikan porukkalotto.
21. Lleva efectivo encima y lo usa para pagar
No. Lo llevo encima muy pocas veces, normalmente solo cuando hay que pagar la lotería del trabajo
22. Taputtaa lentokoneen laskeutuessa
Joo en. Ihan vaan siksi, ettei kukaan koskaan taputa mullekaan, kun ruotsin tunti loppuu...
22. Aplaude al aterrizar el avión
Va a ser que no. Solo porque tampoco nadie me aplaude a mí al terminar la clase de sueco...
 |
| Anoppilan kattoterassilta näkyy saarelle laskeutuvat lentokoneet - Desde la azotea de mi suegra se puede ver los aviones que aterrizan a la isla |
23. Menee pikkuflunssassa töihin
Jos unohdetaan toi pikkupiruvirus, niin joo. Pääsee oikeasti niin paljon helpommalla, kun menee itse, kun suunnittelee ohjeet sijaiselle ja töihin palatessa tsekkaa mitä on oikeasti tehty ja paikkaa mahdolliset puutteet.
23. Va a trabajar con una gripe leve
Si ahora nos olvidamos de ese pequeño virus, pues sí. Hablando en serio sales mucho más fácil si vas tú en vez de planear instrucciones para el sustituto y al volver al trabajo chequear lo que han hecho y posiblemente volver a enseñar lo que no han hecho.
24. Saa kotiin yhä paperilaskuja ja säilöö niitä
Kyllä ja kyllä. Mua ärsyttää e-laskut, kun ne vaan ilmestyy pankkiin. Sähköpostiin kilahtavat on mukavampia, mutta ne vie taas tilaa s-postissa. Säilytän laskuja yleensä pari vuotta.
24. Recibe facturas en papel y las guarda
Sí y sí. Odio las facturas electrónicas que aparecen en tu banco. Los que recibes en tu correo electrónico son mejores pero ocupan espacio de tu email. Suelo guardar facturas pagadas un par de años.
25. Katsoo Salattuja elämiä
En ole koskaan katsonut. Kauniita ja rohkeita katsoin aikanaan ja vielä kauemman aikaa sitten Dallasia ja Dynastiaa.
25. Ve al culebrón "Salatut elämät"
Nunca lo he seguido. Hace años ví a Belleza y Poder y hace aún más años a Dallas y Dinastía.
26. Tarkistaa ajankohtaiset uutiset teksti-tv:stä
En.
26. Chequea las noticias en el teletexto
No.
27. Käy keilaamassa
Vähän sama kuin rullaluistelussa. En mitenkään säännöllisesti, mutta esim. Kanarialla käydään usein keilaamassa. Samoin joskus talvisilla Lapin reissuilla. Meillä on aina tiukka kisa miehen kanssa ja täytyy kehuskella, että väittäisin voittavani häntä useammin.
27. Va a jugar a los bolos
Similar a lo de patinar. No voy regularmente pero por ejemplo en Canarias vamos mucho a jugar a los bolos. También a veces en los viajes a Laponia en invierno. Vamos muy reñidos con mi esposo pero tengo que chulear un poco y decir que me da que gano yo más a menudo.
28. Liikkuu tuntemattomissa paikoissa ilman navigaattoria (eli Google Mapsia)
Kyllä. Katson reitin kartalta (eli sieltä Google Mapsista) jo ennen lähtöä ja opettelen sen ulkoa. Jos ollaan reissussa ja kävellen liikenteessä, seuraan erilaisia maamerkkejä ja pistän mieleeni mistä suunnasta tultiin. Mua onkin usein kutsuttu ihmis-gps:ksi.
Jos joskus autossa tarvii karttaa, otan todennäköisimmin esiin tabletin geokätköilysovelluksen kartan. Vaikka autossakin olisi navigaattori. En vain luota siihen.
28. Recorre sitios desconocidos sin navegador (o sea Mapas de Google)
Sí. Aprendo de memoria la ruta con un mapa (o sea Mapas de Google) ya antes de irme. Si estamos de viaje y caminamos por algún sitio intento recordar las cosas que veo alrededor y de dónde vinimos. Muchas veces me han llamado gps humano.
Si alguna vez hace falta de un mapa en el coche probablemente saco el mapa de la aplicación de geocaching en el tablet. Eso aunque el coche tenga navegador. Es que no me fio.
29. Kuuntelee CD-levyjä tai katsoo leffoja DVD:ltä
Leffoja ei taida olla meillä enää DVD:nä, mutta CD-levyjä on, mutta kun uudessa autossakaan ei ole enää CD-soitinta (?!?!), niin en mä voi niitä kuunnella. Ärsyttää kuunnella typeriä radiokanavia, mitkä soittaa typerää musiikkia enkä jaksaisi aina viritellä Spotifytakaan autoradioon tabletin kautta. Kuinka helppoa oli vaan laittaa cd soimaan...
29. Escucha Cds o ve películas en DVD
Me da que ya no tenemos películas en DVD pero sí que tengo CDs pero porque el coche nuevo no tiene reproductor de CD (?!?!) no los puedo escuchar. Me fastidia escuchar los estúpidos canales de radio que ponen música estúpida y no me da la gana conectar siempre el tablet con el coche para escuchar Spotify. Lo fácil que era poner el CD al reproductor...
30. Käyttää netin selaamiseen Internet Explorer -selainta
No en herran aikaan.... Mä oon sentään hei it-nörtti...
30. Usa el Internet Explorer
En años no lo he usado... Pero oye, yo soy una informática...
Hee, olipa tosi kiva, että tartuit tähän! Oli hauska lukea vastauksiasi! Mutta voi jumankekka tuota kuvaasi. Melkein putosin sohvalta, kun pelästyin. :-D Mulla on muuten ihan samat vaihtoehdot, jos kuva ei miellytä. Joko en julkaise sitä, tai sitten otan uuden.
VastaaPoistaOlet kyllä huikean kielitaitoinen! Vautsi! Saanko udella, miten olet oppinut norjaa ja tanskaa?
Kalenteri omista kuvista olisi kyllä tosi kiva idea. Ainoa ongelma on se, että mulla pitää olla sellainen taskukalenteri, johon saa laittaa ne vähäiset, vielä kotiin tulevat laskut. :-D Mutta ei kai sellaisen taskun askarteleminen olisi vaikeaa siihen omista kuvista tehtyyn kalenteriinkaan... Laskuista vielä sen verran, että multa jää tosi helposti sähköpostilaskut tai pankkiin tulevat laskut maksamatta ajoissa. Paperilaskujen kanssa pysyi helpommin ajan tasalla.
Voi sitä aikaa, kun tuli vielä Dallas ja Dynastia. Kuinkakohan hyvin ovat kestäneet aikaansa, eli vieläköhän niitä pystyisi katsomaan?
Meillä on niin vanha auto, että siinä on CD-soitin. Harmi vain, kun ei ole enää niitä CD-levyjä, joita siinä voisi soitella. :-D Mä kuuntelen nykyään musaa/tv-ohjelmia ajaessa kuulokkeiden kautta, mikä ei ole mikään ideaali tilanne liikenteessä, varsinkin jos on vastamelukuulokkeet päässä.
Se on sitä iän mukana tuomaa arvokkuutta tossa kuvassa... :D
PoistaYliopistolla aikanaan mun pääaine oli ruotsi ja opintoihin kuului pakollisena norjan tai tanskan kurssi - mulla oli tanska. Lisäksi oli pakollinen ulkomaan oleskelu jossain Pohjoismaassa ja minä olin kaksi viikkoa norjan kurssilla Oslossa. Sittemmin töissäni Kanarialla suurin osa asiakkaistamme oli norjalaisia ja opin norjaa niin hyvin, että puhuin sitä välillä jo sujuvammin kuin ruotsia! Tanskalaisiakin asiakkaita meillä oli, joten sitäkin sai harjoitella.
Mä muistan, että äiti antoi katsoa Dallasia sillä ehdolla, että nukutan ensin pikkuveljeni. Yleensä se päättyi siihen, että pikkuveli meni valittamaan äidille, että olin nukahtanut hänen sänkyyn satukirjan kanssa... Dallasia tuli jossain vaiheessa uusintana ja se oli kyllä ihan hyvä edelleen.