Pancholle paitoja - Suéteres para Pancho

Pikku Pancho alkaa olla jo iso poika ja sen huomasi tänä syksynä, kun Panchon villapaita oli jäänyt hieman kiikkanaksi. Nappasinpa siis jämälankapussista muutaman kerän ja neuloin Pancholle uuden paidan. Tai tarkalleen ottaen manttelin. Vanhassa paidassa hihansuut hankasivat poitsun kainaloita, joten uudesta päätin tehdä hihattoman. Mahan alla kulkee vyö, joka pitää manttelin paikoillaan.

Panchito ya está grandito y se lo notaba este otoño porque el suéter de Pancho se le había quedado pequeño. Busque por mi bolsa de restos de lana y con un par de ovillos le tejí un nuevo suéter. O una capa para ser exacto. Los agujeros de mangas del suéter viejo le rascaban los sobacos y por eso decidí hacer el nuevo sin mangas. Por debajo de la barriga hay un cinturón que mantiene la capa en su sitio.

Projektin onnistuttua hyvin, sain idean entrata vanhankin paidan manttelimalliseksi. Ompelukone esiin, vahvistusompeleet mahan alle ja sitten rohkeasti leikkaamaan paita auki. Seuraavaksi neuloin vanhat hihanreiät umpeen. Kaularesorin sauman ompelu ja vyö mahan alle ja vanha uusi mantteli oli valmis!

El proyecto salió tan bien que tuve la idea de modificar el suéter viejo en una capa. Saqué mi máquina de coser, costuras de refuerzo por debajo de la barriga y a cortar el suéter. Cerré los agujeros de las mangas, cosí la parte del cuello y añadí un cinturón ¡y la nueva vieja capa estaba lista!

Se alkoi muuten loma! Ensi viikolle toivon kivoja ulkoilukelejä; mulla on nimittäin taas mielessä enemmän kivoja retkikohteita kuin viikossa on päiviä... Katsotaan mihin päädytään!

Por cierto, ¡se me empezaron las vacaciones! Para la semana que viene espero buen tiempo para senderismo; es que tengo en mi mente más sitios interesantes que hay días en una semana... ¡Pero ya verémos dónde irémos!