Säynätti, Mikkeli

Mikkelin keskustasta n. 10 kilometrin päässä on Säynätin retkeilyalue. Ylä-Säynätjärven läheisyydessä kulkeva reitti on n. 5 kilometriä pitkä. Parkkipaikkoja on kaksi, me jätimme auton ensimmäiselle isommalle. Toinen, pienempi, on parinsadan metrin päässä, esteettömän grillikodan läheisyydessä. Oletin sen olevan invaparkki, mutta mitään merkintää tästä ei paikalla ollut. 

A unos 10 kilómetros del centro de Mikkeli está el área recreativa de Säynätti. La ruta que recorre cerca del lago Ylä-Säynätjärvi es de unos 5 kilómetros. Hay dos aparcamientos y dejamos el coche en la primera más grande. El otro, más pequeño, está a unos doscientos metros cerca de la casa barbacoa sin barreras. Yo suponía que fuera para minusválidos pero no había ningún señal de eso.

Esteetön grillikota on reitin lähtöpisteessä ja siitä muutaman sata metriä eteenpäin vielä toinen tulipaikka. Siellä emme tosin käyneet. Rannassa on myös laituri. Polku lähtee mutkittelemaan pitkin rantaa ja järven eteläpohjukassa se sukeltaa metsään. Pian tullaan pienelle laavulle, joka on hieman piilossa kallion kyljessä.

La casa barbacoa sin barreras está al lado del principio del sendero y a unos cientos de metros pa'lante hay otro asadero pero allí no fuimos. También hay un embarcadero en la orilla del lago. El sendero recorre primero por la orilla y en el punto sur del lago entra al bosque. Pronto se llega a un pequeño asadero escondido al pie de un roque.

Reitti on jossain vaiheessa vedetty uudestaan kulkemaan metsän suojissa, sillä vanhemmissa reitistä kertovissa teksteissä reitti kulkee pidemmän matkaa metsäautotietä. Valitettavasti en osaa teille kertoa uudesta metsäpätkästä, sillä geokätköjä etsien kuljimme vanhaa reittiä metsäteitä pitkin. Uusi ja vanha reitti kuitenkin yhdistyvät ja pian metsästä tullaan taas Ylä-Säynätjärven toiselle rannalle. Kävimme kurkkaamassa myös Säynätinsaaren, jonne pääsee pitkoksia pitkin.

La ruta ha sido redirigida por el bosque algun momento porque en los textos más viejos sobre la ruta recorre un trayecto más largo por una carretera de tierra. Lamentablemente no sé contarles sobre el tramo nuevo porque seguimos la ruta vieja por la carretera buscando geocaches. La ruta nueva y vieja se juntan y pronto llegamos de nuevo a la otra orilla del lago Ylä-Säynätjärvi. También fuimos a ver la isla de Säynätinsaari donde se llega por un camino de madera.

Saaren pohjoiskärjessä on tulipaikka, mutta hieman tuulisen sään vuoksi emme jääneet siihen, vaan palasimme takaisin kodalle ja teimme makkaratulet kodan ulkopuolella olevalla tulipaikalla. Meidän vanhaa linjausta kulkenut reitti oli n. 7 kilometriä Säynätisaaressa pistäytymisineen. Reitti oli ihan mukava, mutta ei erityisen säväyttävä. Muita kulkijoita näimme vain yhden lapsiperheen.

En el punto norte de la isla hay un asadero pero porque había algo de viento no quedamos allí sino volvimos al principio y asamos las salchichas al aire libre al lado de la casa barbacoa. La ruta vieja que hicimos fue de unos 7 kilómetros con la visita a la isla de Säynätinsaari. La ruta estaba bien pero no especialmente espectacular. No vimos más gente que una familia con niños.