Punkaharju

Kesän ensimmäinen yönylireissu suuntasi itä-Suomeen. Ajelimme melko lailla suoraan ensin Imatralle, jossa kävelimme pienen lenkin koskien laitamilla kurkistellen kuivaan jokiuomaan ja ihmetellen Imatran Impeä ja hiidenkirnuja.

El primer viaje con alojamiento de este verano nos llevó al este de Finlandia. Condujimos más o menos directo a Imatra donde caminamos una vuelta por las orillas de los rápidos viendo el cauce de río seco y la estátua de Imatran Impi y las marmitas de gigante.

Seuraava pysäkki oli Parikkalan patsaspuisto. ITE-taiteilija Veijo Rönkkösen puistosta löytyi jos jonkinlaista patsasta voimistelijoista pöllöihin ja kameliin.

La próxima parada fue el parque de estátuas en Parikkala. En el parque podías encontrar todo tipo de estátuas desde gimnastas hasta buhos y camellos hechas por el artista Veijo Rönkkönen. 

Yöpaikkamme oli Harjun Portti Punkaharjulla. Vietiin tavarat mökkiin ja lähdettiin ajelemaan harjureitti. Tehtiin kävelylenkki ihanassa kangasmaastossa Topeliuksen polulla ja kipaistiin myös Pususillalla. Luvatut sadekuurotkin saapuivat vasta, kun oltiin taas takaisin mökillä. Illalla syötiin, saunottiin ja pelailtiin Yatzya.

Nos alojamos en Harjun Portti en Punkaharju. Llevamos las cosas a la cabaña y salimos a conducir la ruta del esker. Caminamos una vuelta por el sendero de Topelius y pasamos por el puente de los besos. Por suerte llegaron los chubascos pronosticados cuando ya habíamos vuelto a la cabaña. Por la noche comimos, tomamos la sauna y jugamos a Yatzy.

Paluumatka kulki Savonlinnan kautta. Sunnuntaiaamuinen kaupunki oli hiljainen. Kävelimme rantaraittia linnalle ja takaisin Kasinosaareen minne jätimme auton parkkiin.

La vuelta pasó por Savonlinna. En la mañana de domingo era tranquila la ciudad. Caminamos por la orilla hasta Olavinlinna y de vuelta a la isla Kasinosaari donde habíamos aparcado.

Viimeinen pysäkki oli Mikkelin Urpolan luontopolku. Melko urbaani luontopolku kulki Urpolanjoen vartta vanhalle myllylle ja takaisin Urpolan luontokeskuksen ja kartanon pihaan.

La última parada fue el sendero natural de Urpola en Mikkeli. Este sendero bastante urbano recorría por la orilla del río de Urpola hasta un viejo molino y de vuelta al centro de interpretación y mansión de Urpola.

Tämä Panchon ensimmäinen yönylireissu sujui vallan hienosti. Matkalainen nukkui hyvin, söi hyvin ja oli automatkat rauhallinen. Pikkumies onkin kesän aikana reissannut jo kiitettävästi ristiin rastiin eteläistä Suomea.

Este primer viaje de Pancho con alojamiento fue bien. El pequeño viajero durmió bien, comió bien y estaba tranquilo en el coche. El chiquitín ha viajado bastante por el sur de Finlandia durante este verano.