Torronsuon ja Liesjärven kansallispuistot - Los parques nacionales de Torronsuo y Liesjärvi

Juhannusaatonaattona ajelimme Tammelaan suunnitelmissa käydä Torronsuon ja Liesjärven kansallispuistoissa. Ajoimme ensin Torronsuolle, jossa teimme n. 1,5 kilometrin lyhyemmän suolenkin. Koko suonkin ympäri kulkisi lenkki, joka on n. 9 km, mutta meillä ei tänään ollut sille aikaa.

En la víspera de la víspera de San Juancondujimos a Tammela con el plan de visitar los parques nacionales de Torronsuo y Liesjärvi. Primero fuimos a Torronsuo donde hicimos la vuelta corta en el pantanal de 1,5 kms. Se podría dar la vuelta de todo el pantanal de unos 9 kms pero hoy no teníamos tiempo para eso.

Suolle pääsee kahteen paikkaan myös pyörätuolin tai lastenvaunujen kanssa, muuten kuljetaan pääasiassa perinteisiä pitkospuita. Kiljamon näkötorni jäi loppupuolelle reittiä meidän kulkusuunnassa ja sieltä olikin komeat näkymät pikälle yli suon.

En el pantanal hay dos sitios con sendero accesible y se puede llegar con silla de ruedas o carrito de niño. El resto es mayoriamente camino de madera tradicional. El mirador de Kiljamo quedó al final de la ruta así como nosotros lo hicimos y nos ofreció vistas maravillosas sobre el pantanal.

Vain vartin ajomatkan päässä onkin Liesjärven kansallispuisto. Me jätimme auton Pirttilahden pysäköintialueelle ja lähdimme ensin kurkistamaan Kyynäränharjua. Keskellä Liesjärveä kulkee kapea kannas lähes kilometrin mittaisena ja sitä pitkin pääsisi puiston muihin osiin, esimerkiksi Korteniemen perinnetilalle.

Solo a quince minutos en coche está el parque nacional de Liesjärvi. Dejamos el coche en el parking de Pirttilahti y primero fuimos a echar un vistazo al esker de Kyynäränharju. Un istmo estrecho de casi un kilómetro de largo pasa por el medio del lago Liesjärvi y por ello se podría llegar a otras partes del parque, por ejemplo a la granja tradicional de Korteniemi.

Me kuitenkin palasimme takaisinpäin ja lähdimme kiertämään Hyypiönpolkua. Hyypiön vuokrakämpällä oli joku porukka pihan pöydän nestemäisten antimien perusteella aloittelemassa juhannuksen viettoa. 

Nosotros dimos la vuelta y empezamos a recorrer el sendero de Hyypiönpolku. En la cabaña rental de Hyypiö había gente empezando el San Juan, por lo menos así creo después de ver la cantidad de líquidos en la mesa fuera de la cabaña.

Hyypiönpolku kulki suurimmalta osin metsässä, mutta puolivälissä noustiin Hyypiönkallion näköalapaikalle. Puita oli melko paljon näkymien edessä, mutta korkealla kalliolla oli sen verran  vähemmän hyttysiä kuin muualla, että pidimme siinä pienen evästauon. 

La mayor parte del sendero recorre por viejos bosques pero a medio camino subimos al mirador de Hyypiönkallio. Había bastantes árboles delante de las vistas pero arriba había menos mosquitos gracias a la brisa y comimos un poco antes de seguir.

Sen jälkeen onnistuimmekin jotenkin poikkeamaan jollekin rantapolulle oikealta reitiltä, mutta sekin onneksi yhtyi lopulta takaisin Hyypiönpolkuun. Vielä viimeinen paussi pidettiin Tapolanjärven rannalla pienen pöydän ääressä, josta olikin enää muutama sata metriä autolle.

Conseguimos salir de la ruta y caminar por un sendero más pequeño por la orilla del lago pero volvió a juntar con la ruta. La última pausa hicimos a la orilla del lago Tapolanjärvi y sentados en una mesa comimos el resto y seguimos los últimos cientos de metros al coche.

Jäin letistä puuhun kiinni - El árbol me cogió por la trenza

Paluumatkalla poikkesimme vielä Ruostejärven virkistysalueella, missä olikin kiva hiekkaranta, joka suorastaan huusi kävelystä nuutuneita jalkoja ja kroppaa uimaan. Skippasimme kuitenkin pulikoinnit, nappasimme kesäkahviosta jätskit ja aloitimme matkan takaisin kohti kotia.

En la vuelta a casa pasamos por la zona recreativa de Ruostejärvi donde había una playa que nos llamó a bañar nuestros pies y cuerpos cansados. Esta vez no bañamos, pero compramos helado en la cafetería y arrancamos hacia casa.

Samalla alueella olisi paljon kivoja käyntikohteita; saa nähdä tuleeko vielä tänä kesänä käytyä jossain niistä. Ainakin Pääjärvi, Melkuttimet ja Saaren kansanpuisto olisi kiva nähdä.

En esta misma región hay otros sitios interesantes que quisiera visitar; a ver si este verano volvemos a alguno de ellos. Por lo menos los lagos de Pääjärvi y Melkuttimet y el parque natural de Saaren kansanpuisto me intrigan.