Kesäkuun toinen viikko oli miehen kesän ainoa lomaviikko ja lupasin, että silloin tehdään semmoisia juttuja mistä hän pitää. Tällä viikolla teimme ensin retken Helsinkiin ja kahteen "listallani" jo pitkään olleeseen kohteeseen, Haagan alppiruusupuistoon ja Lammassaareen.
La segunda semana de junio fue la única semana de vacaciones de mi esposo y prometí que hacemos cosas que le gustan a él. Aquella semana hicimos primero una excursión a Helsinki a dos destinos que ya llevan mucho tiempo en "mi lista". Son el parque de rododendros en Haaga y la isla de Lammassaari.
Alppiruusupuistoon oli löytänyt moni muukin, mutta yllätyksekseni parkkipaikka löytyi hyvin ja vielä ilmaiseksi. Kiersimme lenkin puistossa kukkaloistoa ihastellen ja menimme sen jälkeen kahville läheiseen Mäntsälän (?) lähileipomoon.
Unas cuantas habían encontrado el parque de rododendros también pero a mi sorpresa encontramos facilmente un aparcamiento y gratis. Hicimos una vuelta en el parque entre las flores de colores diferentes y después fuimos a tomar café en la conditoría Mäntsälän lähileipomo.
Seuraavaksi ajeltiin meille Helsinki-vuodelta tutumpiin maisemiin Vanhankaupunginkoskelle, mistä pääsee leveää pitkospuureittiä Lammassaareen. Helsinkiläisellä logiikalla kesäisin lampaita voi kuitenkin nähdä viereisessä Kuusiluodossa eikä LAMMASsaaressa, joten jatkoimme sinne lampaita bongaamaan.
Luego condujimos a un barrio más familiar para nosotros a Vanhankaupunginkoski que tiene acceso a la isla de Lammassaari (= isla de ovejas) por un camino ancho de madera. Según la lógica de Helsinki en verano se puede ver ovejas en la isla de Kuusiluoto al lado y no en la isla de OVEJAS y por eso seguimos el camino hasta allí.
Lampaita ei nähty, mutta merimaisemat Kuusiluodosta oli kivat ja tietysti koko pitkospuureitti Lammassaareen. Retken päätteeksi, ennen auton nokan suuntaamista kohti kotia, napattiin vielä hampurilainen ja makkaraperunat myyntikojusta ja syötiin ja istuskeltiin Vanhankaupunginlahdelle katsellen.
No vimos ovejas pero el paisaje al mar desde Kuusiluoto estuvo bien y por supuesto toda la ruta por el camino de madera. Al final, antes de arrancar para casa compramos una hamburguesa y papas con salchicha en un chiringuito y las comimos mirando la bahía de Vanhankaupunginlahti.
Viikon toinen retki suuntasi Padasjoelle ja se yhdisti maisemia, geokätköjä ja frisbeegolfia. Kullasvuoren maastoissa kulkee 18-väyläinen frisbeegolfrata kangasmetsässä. Vuoren huipulla on Tuomastornit, joista on upea näköala Päijänteelle.
La segunda excursión de la semana nos llevó a Padasjoki y combinó paisajes, geocaching y discgolf. El lomo de Kullasvuori tiene un campo de discgolf de 18 hoyos en un josque abierto. En la cima está el mirador de Tuomastornit que ofrecen maravillosas vistas al lago Päijänne.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Kiitos kommentista! - ¡Gracias por comentar!