Gran Canaria Aasta Ööhön - Gran Canaria de A a Ö

A - Agüimes
Meidän kotikunta.
Nuestro municipio.

B - Balcón Canario
Vakkariravintola Puerto Ricossa. Hyvää ja edullista ruokaa ja paikallisten suosima.
Mi restaurante favorito en Puerto Rico. La comida es buena, bonita y barata. Favorito de los locales.

C - Churrot / Churros
Nam nam. ÄLÄ sotke mantereen churroihin!
Ñam ñam. ¡NO confundas con los churros de la península!

D - Dyynit / Dunas
Maspalomasin huikeat hiekkadyynit ovat "must see".
Los increibles dunas de Maspalomas son un "must see".

E - Estadio de Gran Canaria
UD Las Palmasin kotistadion.
El estadio de UD Las Palmas.

F - Faro de Maspalomas
Vanha majakka Saaren eteläkärjessä.
Un viejo faro en el punto sur de la isla.

G - Guayadeque
Guayadequen laakso on luonnonsuojelualuetta ja siellä on ihania luolaravintoloita.
El valle de Guayadeque es zona protegida y tiene maravillosos restaurantes en cuevas.

H - Holidayworld
Täällä käydään keilaamassa. Pieni huvipuisto.
Aquí vamos a jugar a los bolos. Un pequeño parque de atracciones.

I -Ilmasto / El clima
Kanarialla on aina sopivan lämmin. Talvisimmat kuukaudet ovat joulu- ja tammikuu.
En Canarias siempre hace tiempo agradable. Los meses de invierno son diciembre y enero.

K - Karting
Karting-matsit otetaan San Agustínin kartingradalla.
Nuestros partidos de karting se conduce en la pista de San Agustín.

L - Leche leche
Kanarialainen maitomaitokahvi opetti, että kahvikin voi olla hyvää!
¡El leche leche canario me enseño que el café puede ser bueno!

M - Markkinat / Mercadillo
Markkinoilta saa kaikkea maan ja taivaan välillä. Eri päivinä eri puolilla saarta.
Del mercadillo encuentras de todo. Por diferentes pueblos de la isla en diferentes días.

N - Norte / Pohjoinen
Paikalliset menee "pohjoiseen" suunnatessaan saaren keskiosan vuorille...
Los locales van "pa'l norte" cuando van a las montañas en el centro de la isla...

P - Perhe / Familia
Meillä on perhettä kahdessa maassa. <3
Tenemos familia en dos países. <3

R - Rannat / Playas
Gran Canarialla on saaria joka lähtöön. Vuoden joka päivälle löytyy varmasti uusi ranta.
En Gran Canaria hay todo tipo de playas. Seguro que hay una nueva para cada día del año.

S - Serenquenquenes
Kotikunnan murga eli karnevaalien kuoro. Moninkertainen murga-voittaja.
La murga de nuestro municipio. Ganador múltiple.

T - Terrazas
Ostoskeskus Teldessä, jossa on paljon outlet-liikkeitä.
Un centro comercial en Telde con muchas tiendas outlet.

UD Las Palmas
Meidän joukkue. Pelaa kakkosessa kaudella 18-19.
Nuestro equipo. Juega en la segunda en la temporada 18-19.

Vecindario
Kotikaupunkimme.
Nuestra ciudad.

Yön lämmin tuuli / El viento caliente por la noche
Se, joka heiluttaa kaihtimia ikkunassa ja tuoksuu mailleen painuneelle auringolle.
Aquel que mueve las persianas y huele a sol que se acostó.

Lentävät lautaset - Los platillos volantes

Taas meni viikonloppu golfkentillä. Onneksi sellaisilla, minne meneminen ei maksa ja missä saa pukeutua juuri niinkuin haluaa. Ja minne saa viedä koiria!

Un fin de semana más en los campos de golf. Por suerte en unos que no cuestan y donde puedes vestirte como quieras. ¡Y donde se puede llevar perros!

Siellä se kurkkii puiden takana... - Allí está detrás de los árboles...

Viimeiselle korille tullaan tuolta mäen päältä. - A la última cesta se llega desde la colina.

Me hurahdettiin kesällä frisbeegolfiin ja Lapin reissullakin pelailtiin Levin Activity Parkin radalla. Meidän kaupungista löytyy neljä rataa, joista kolmella on käyty pelaamassa; kahdella aktiivisemmin. Lisäksi yksi radoista sisältää amatööri- ja pro-radat, joista toistaiseksi olemme kierrelleet vain amatöörirataa.

Nos enamoramos de discgolf en verano y hasta en el viaje a Laponia jugamos en el campo de Activity Park en Levi. En nuestra ciudad hay cuatro campos de los cuales hemos jugado en tres; en dos con más frecuencia. Incluso uno de los campos tiene campos amateur y pro y hasta ahora hemos jugado solo en el campo amateur.

Jos haluat nauraa... - Si quieres reir...

...suurenna kuvat ja katso ilmeet! - ...agranda las fotos y mira las caras!

Frisbeegolfissa on sama idea kuin golfissa; saada frisbee koriin  mahdollisimman vähäisellä heittomäärällä. Frisbeetä meillä on kolmenlaisia; pidemmälle lentäviä drivereita, keskimatkan mid rangeja ja puttereita. Kolmen kiekon setin saa jopa alle 10 eurolla, eli kalliista lajista ei ole kyse.

La idea del discgolf es lo mismo que en el golf; meter el disco en la cesta con menos tiros posibles. Tenemos tres tipos de discos; drivers que vuelan más, mid ranges para acercar y putters. Un set de tres discos puede salir por menos de diez euros o sea, no es un deporte muy caro.

Tänä viikonloppuna opin taas uuden heittotavan - vahingossa - ja sainkin parannettua tasoitustani. Tällä hetkellä heitän 9-väyläisellä radalla keskimäärin 11 yli ihannetuloksen. (Ensimmäinen kierrokseni ikinä meni 44 yli parin...)

Este fin de semana aprendí una nueva manera de tirar - por accidente - y conseguí mejorar mi handicap. De momento tiro en un campo de nueve cestas una media de once por encima del ideal. (Mi primera vuelta nunca fue 44 por encima del par...)

Entä jos juo kahvia? - ¿Y si me gusta más el café?

Joskus osuu koriin... - A veces aciertas...

...toisinaan haetaan frisbee puusta (äiti 70+-vee) - ... y otras se busca el disco del árbol (mi madre 70+ años)

Käytiin vähän Kajaanissa... - Hicimos una vueltecita en Kajaani...

Onpas ollut vauhdikas viikonloppu; tänäänkin on pelattu 2 täyttä kierrosta frisbeegolfia, 3 tuntia siihen meni. Sitten vielä "Kaikki keilaa" - päivän tunnin matsi keilahallilla, jonka muuten joku voitti... ;)

Vaya fin de semana movidita; por ejmplo hoy hemos jugado 2 rondas completas de discgolf en 3 horas. Luego una hora de bolos en la bolera que participó el día de "Todos juegan a los bolos". Y por cierto, alguien ganó... ;)

Vaan tänä viikonloppuna ehdittiin myös "pienelle" roadtripille, joka starttasi perjantaina töiden jälkeen, kun huristeltiin 420 kilometriä ja 5 tuntia Kajaaniin. Kajaanissa meitä oli vastassa huikean kaunis auringonlasku, josta piti heti mennä ottamaan kuvia.

Esta semana teníamos tiempo también para un "pequeño" roadtrip que se arrancó el viernes después del trabajo cuando condujimos 420 kilómetros y 5 horas hasta Kajaani. En Kajaani nos esperaba una puesta de sol increible y por supuesto tuvimos que ir a sacar fotos.

Ysiysiysiysiysiysiysi - nuevenuevenuevenuevenuevenuevenueve

Kuvat purkissa ja sitten kirjautumaan hotelli Kajaaniin, josta olimme varanneet majoituksen. Hotelli oli siistiä perustasoa, ilman kummempia krumeluureja. Illalla kävimme vielä syömässä leivät paikallisessa Subwayssa.

Sacadas las fotos fuimos a inscribirnos en Hotel Kajaani donde teníamos reservado el alojamiento. El hotel fue bueno, de nivel básico sin más mariconadas. Por la noche fuimos a comer bocadillos en el Subway local.

Öinen Kajaanin kirkko autosta - La iglesia de Kajaani por la noche desde el coche

Lauantaiaamuna heräilimme aamiaiselle, joka sekin oli simppeli, mutta monipuolinen ja maittava. Ainoa mitä minun mielestäni puuttui, oli tumma leipä ja hedelmät. Plussaa kunnollisesta tuoremehusta appelsiininmakuisen vesilitkun sijasta ja sinisiksi keitetyistä kananmunista.

El sábado por la mañana nos despertamos y fuimos al desayuno. También de nivel básico pero variado y sabroso. Lo que faltaba en mi opinión fueron pan negro y la fruta. Les doy puntos por buen zumo de naranja en vez de ese agua sabor a naranja que sirven en tantos sitios y también por huevos bien cocidos.

Aamiaisen jälkeen kamat kasaan ja kohti matkan varsinaista päätepistettä; Kajaanin Prismaa.  Juu, kyllä meillä lähempänäkin on Prismoja, vaan kun sattumoisin tämä Kajaanin Prisma oli lähin, mistä löysin etsimäni. Onnekseni minulla on mies, joka lähti kanssani shoppailureissulle näinkin kauas. Onni on myös Kajaanin Prisman sporttiosaston Kimmo, joka varasi minulle haluamani puhelimitse ja auttoi viikonloppuna ostosten kanssa enemmän kuin olisi voinut toivoa. Pointsit Kimmolle!

Después del desayuno recogimos las cosas y salimos para el verdadero destino del viaje; el supermercado Prisma de Kajaani. Sí, hay Prismas más cerca pero este Prisma de Kajaani fue el más cercano de tener lo que buscaba. Por suerte tengo un esposo que sale de compras conmigo así de lejos. También por suerte en la sección de deporte de Prisma de Kajaani trabaja Kimmo que me reservó por teléfono lo que quería y nos ayudó con la compra más que uno podría haber imaginado. ¡Puntos para Kimmo!

Ja mitäkö ostin? Sanotaanko näin, että moottoripyörä voi olla lälläripyörä, mut mulla onkin sähköpyörä! Ja vielä läski sellainen, juuri niinkuin haaveilin! En tiedä ostinko Suomen viimeisen Helkaman e-fatin, mutta kaikki muut kaupat, mistä katselin netissä ja minne soitin myivät eioota. Pyörä jukeboksin takakontissa ajeltiin sitten takaisin etelään ja huomenna pääsen hurauttamaan töihin sähköläskilläni! Kulkee muuten lujaa, jos haluaa, siksi ostinkin kypärän samalla reissulla.

¿Y qué compré? Digamos que un ciclomotor puede ser chulo pero ¡igual de chulo es mi bici eléctrica! Y es un fatbike ¡tal y como soñé! No sé si compré el último Helkama e-fat de toda Finlandia pero todos los demás tiendas que busqué en internet y dónde llamé dijeron que ya no les quedan. Condujimos de vuelta al sur con la bici en el maletero de Juke y ¡mañana puedo ir al trabajo con mi e-fat! Y cómo corre... por si acaso me compré en la misma vuelta un casco.

Todennäköisesti pääsette lueskelemaan vielä lisää läskipyöräseikkailuistani blogissa!

¡Más que probablemente van a leer más sobre mis aventuras con mi bici en el blog!

Sadan treenin haaste - elokuu - El reto de cien entrenamientos - agosto

Kesälomat loppui elokuun alussa. Levillä heitettiin pyörälenkkiä sen verran, että kehtasin ne tähän laittaa. Levin reissun jälkeen vikana lomapäivänä rysäytin syyskauden salilla "kevyesti" käyntiin syksyn kertausharjoituksilla! Kahdeksan kertaa tiukkaa treeniä on jo puolivälissä ja kivaa on! Puuhataan taas kaikenlaista traktorinrenkaista porrastreeniin hyvällä jengillä.

Las vacaciones acabaron a principios de agosto. Las vueltas de bici en Levi fueron suficientemente duras para apuntarlas en el calendario. Después del viaje de Levi, el último día de vacaciones ¡inauguré la temporada de otoño "suavemente" con el entrenamiento de repaso de otoño! Ya estámos a mitad de ocho entrenamientos duros y ¡lo pasamos genial! Hacemos de todo desde las ruedas de tractor hasta entrenar en la escalera y nuestro grupo es lo mejor.

Ensi viikolla starttaa salilla syysohjelma ja jo elokuun vikalla viikolla alkoi kehonhuollon neljän kerran lyhytkurssi, jonne ilmoittauduin kertausharjoitusten vastapainoksi. Syyslukkarista mukaan lähtee kahvakuula ja pump ja kertausharkkojen päätyttyä functional fit. Tiistait on taas varattu tanssille.

La semana que viene empieza el programa de otoño en el gimnasio y ya en la última semana de agosto empezó un cursillo de cuidado muscular donde me apunté para equilibrar el entrenamiento de repaso. Voy a seguir con las clases de pesa rusa y pump y después de acabar el entrenamiento de repaso, el functional fit. Los martes siguen reservados para el baile.

Ukollekin hommattiin salikortti ja syyskuussa pääsen aloittamaan uudehkon harrastuksen, josta piakkoin lisää... Satanenkin paukkui jo rikki, jos kaikki urheilu lasketaan, mutta salitreenienkin puolesta vauhti on hyvä. Jos sama meno jatkuu, vuoden lopussa kasassa on 109 treeniä.

Le buscamos tarjeta de gimnasio para mi esposo también y yo puedo empezar un deporte seminuevo en septiembre pero contaré más sobre el tema prontito... Ya pasé los cien si se calcula todo el deporte pero lo que tiene que ver con los entrenamientos en el gimnasio, también voy en buen ritmo. Si sigo igual el resto del año, al final del año tendré un total de 109 entrenamientos.

Kesäretkiä - Porvoo & Mänttä - Viajes de verano - Porvoo & Mänttä

Koska tänään on maaginen kesänloppumisviikonloppu (ei, en ymmärrä koko "venetsialaiset"- villitystä), ajattelin muistella vielä paria päiväretkeä tältä kesältä. Ensimmäisenä kurkitaan Porvooseen, sitten kiivetään Mäntävuorelle ja ihaillaan siellä maisemia näkötornista.

Porque hoy se dice que se acaba el verano (no entiendo quién lo ha inventado...) pensaba llevarles a dos vueltas veraniegas. Primero vamos a Porvoo y luego subimos a la colina Mäntänvuori a ver los paisajes en el torre mirador.

Porvoo

Jotenkin tää osui lihansyöjän sydämeen... - Por algo esto le tocó el corazón a este carnívoro...

Mänttä

Kärkisten silta - El puente de Kärkinen

Lapinmatka - kohti etelää - El viaje a Laponia - hacia el sur

Neljä yötä oli vietetty Levillä ja oli aika kääntää auton nokka kohti etelää. Ajelimme Rovaniemen kautta kohti Oulua, jossa olisi viimeinen yöpaikka. Matkalla napsimme geokätköjä sopivista paikoista, kuten Tervolassa St1 Peuralta, jossa tankattiin maistuvilla letuilla ja Keminmaan vanhalla kirkolla, jonne ei päässyt tuon lähemmäs, koska alue oli suljettu rakennustöiden vuoksi.

Teníamos cuatro noches detrás en Levi y nos tocó volver al sur. Condujimos por Rovaniemi hacia Oulu donde pasaríamos la última noche. En camino buscamos algunos geocaches en sitios interesantes como en la gasolinera St1 Peura en Tervola donde comimos crepes sabrosos y en la iglesia vieja de Keminmaa que no se puedo acercar más porque estaba en obras.

Oulussa oli varattuna reissun ainoa hotellimajoitus. Otettiin s-kortilla Sokos Hotelsin kesätarjous ja kun pirpanatkaan ei maksaneet kuin 15e lisää, niin valinta oli helppo; Sokos Hotel Eden.  Länsirannikolla on majoitustarjonta melko kallista, jos mökkejä katselee ja tähän tulisi sentään aamupala eikä siivotakaan tarttis. Samalla hinnalla oltaisiin vielä päästy kylpyläänkin, mutta se jätettiin nyt välistä. Koiriakin odotti oma tervetuliaispaketti!

En Oulu teníamos la única noche en hotel del viaje. Aprovechamos de la oferta veraniega de Sokos Hotels y ya que los perritos no costaban más de 15e, la cosa era clara; Sokos Hotel Eden. En la costa oeste los alojamientos no son exactamente baratos si buscas una cabaña y ésto por lo menos tenía el desayuno y la limpieza final. Con el mismo precio podríamos haber ido al spa del hotel pero esta vez no fuimos. ¡Hasta los perros tuvieron su regalo de bienvenida!

 Kannettiin tavarat huoneeseen ja lähdettiin kävelemään rannalle. Tämä on yksi niitä harvoja rantoja Suomessa, joita miehen mukaan voi edes kutsua rannaksi. Paljon oli uimareita Nallikarin rannalla lämpimänä sunnuntai-iltapäivänä ja niin päätimme mekin mennä uimaan. Tai ei sitä kyllä ihan uimiseksi voinut sanoa. Käveltiin parisataa metriä polven syvyisessä vedessä, käännyttiin ympäri ja lilluttiin käsipohjaa takaisin. Mutta vesi oli lämmintä!

Llevamos las cosas a la habitación y fuimos de paseo a la playa. Esta es una de las pocas playas en Finlandia que según mi esposo se puede llamar playa. Había muchos bañistas en la playa de Nallikari en este domingo soleado y nosotros también decidimos ir a bañar. Aunque no que lo puedas haber llamado "bañar". Caminamos unos doscientos metros y el agua no nos llegó más que a rodillas, dimos la vuelta y volvimos "gateando" por el fondo. ¡Pero qué caliente era el agua!

Pikkuhiljaa alkoi olla nälkä, joten lähdimme ajelemaan keskustaan, sillä halusin myös nähdä Toripolliisi-patsaan. Päädyttiin linjalle McDonald´s & Subway ja hipsittiin eväinemme torille ja matkalla nähtiin tuo tukeva poliisisetäkin.

Poco a poco nos entró el hambre y salimos para el centro porque quise ver la estatua Toripolliisi. Terminamos buscando la comida de McDonald's y Subway y bajamos al mercadillo a comer. En camino vimos el señor policia gordito. 

Koirien iltapissalenkillä ihailtiin vielä kaunista auringonlaskua meren yllä. Seuraavana päivänä massut täynnä herkullisesta aamiaisesta ajelimme viimeisen pätkän kotiin. 

Al sacar los perros por la noche contemplamos la bonita puesta del sol sobre el mar. El próximo día nos llenamos las barrigas con el delicioso desayuno y condujimos la última racha a casa.