Terve toukokuu! - ¡Hola mayo!

Ja sinne meni huhtikuu... Olenko jo todennut, että tää kevät menee ihan uskomatonta vauhtia! Töitä on jäljellä parikymmentä päivää ennen kesälomaa ja yliopiston projektikurssia on enää kolme viikkoa. Hui. Otetaanpa taas vilkaisu takakäteen, mitä viime viikkoina onkaan tapahtunut.

Y así se fue el abril... ¿Ya he dicho que esta primavera avanza más rápido que la hostia? Sólo quedan una veintena de días de trabajo antes de las vacaciones de verano y tres semanas de proyecto de la Uni. Jopé. Echamos un vistazo hacia atrás para ver qué ha pasado durante las últimas semanas.

Opintojen osalta huhtikuu toi mukanaan mm. gradun esittelyn. Ei, ei se tosiaankaan ole valmis, mutta taktisesti nappasin kolmesta esittelykerrasta ensimmäisestä ensimmäisen esittelyajan ja käytin sitä selityksenä keskeneräisyyteen. No joo, aiemmat suunnitelmat saada gradu valmiiksi ja paperit ulos tänä keväänä muuttuikin sitten niin, että gradun tähtään valmiiksi loppusyksyyn ja hyödynnän vielä tulevan lukuvuoden opiskellen joitain mielenkiintoisia kursseja.

En los estudios en abril tocó la presentación de mi tesis. No, para nada está hecha pero tácticamente elegí de las tres días de presentaciones la primera y también el primer turno y lo usé para explicar porque no lo he terminado todavía. Para decir la verdad, mis planes de terminar los estudios esta primavera cambiaron así que voy a terminar el tesis a finales de otoño y uso el próximo año escolar para estudiar algunos cursos interesantes.

Kevään suururakan, koulutusteknologian projektikurssin parissa olen taas ajellut muutamaan otteeseen Jyväskylässä pitämässä koulutuksia. Yhdet on vielä tässä toukokuun alussa jäljellä, onneksi etänä. Koulutukset on menneet ihan kivasti, vaikka aluksi sitä miettikin onko mulla muka tarpeeksi osaamista kouluttaa itselle suht uudella alalla. Vaikka onkin ihanaa, että projekti alkaa kohta olla päätöksessä, on kaikilla vähän haikea olo, kun meidän porukka on olut niin mahtava!

El proyecto de la tecnología educacional que me ha mantenido ocupada este primavera me llevó un par de días a Jyväskylä a dar cursillos. Queda unos más ahora a principios de mayo pero a distancia. Han ido bastante bien considerando que estoy enseñando algo relativamente nuevo para mí. Aunque me encanta que falta tan poco del curso todas estamos un poco tristes ¡porque nuestro grupo ha sido la bomba!

Työ- ja koulukavereista puolestaan muodostuva pieni puuhaporukkamme kehitteli myös kevään piristykseksi puuhaa ja kävimme katsomassa stand upia, kun sellaista kerrankin oli kaupungissamme tarjolla. Lisäksi liput pystyi maksamaan kaupungin virikeseteleillä, joten ei pöllömpi diili olleskaan. Ja kyllä me naurettiinkin! Esiintymässä oli mm. Iikka Kivi ja Heikki Vilja.

Por otro lado tengo un grupo de amigas del cole y del trabajo con el cual hacemos cosas juntas y para alegrar la primavera fuimos a ver stand up ya que por una vez lo ofrecen en nuestra ciudad. Aparte, se podía pagar las entradas con el dinero que da el ayuntamiento para sus trabajadores para deporte y cultura. Así que ¡nada mal! ¡Y sí que nos reímos! Vimos entre otros a Iikka Kivi y Heikki Vilja.

Takatalven kunniaksi puuhasin itselleni kaksinkertaisen pipon, josta tosin tuli hieman liian löysä. Täytynee laittaa siihen kumpparia, niin siitä tulee ihan hyvä. Pipo on yhdeltä puolelta sininen ja toiselta sinivihreä. Tottakai myös säätilapeitto on edennyt yhden kuukauden verran, ja onneksi takatalven jälkeen siihen on alkanut ilmestyä myös vihreää, keltaista ja jopa pinkkiä!

Para sobrevivir la vuelta del invierno me tejí un gorro con forro que quedó un poco suelto. Tendré que poner una liga de goma y quedará perfecto. Por supuesto también ha avanzado mi manta de temperaturas y ¡después del invierno empiezan a salir el verde, el amarillo y hasta la rosa!

Käsityönä ompelin myös viimeiset haalarimerkit mun opiskelijahaalareihin, joihin sonnustauduin ekaa kertaa ikinä vapunaattona töissä. Eihän noi nyt vielä kauheen katu-uskottavat ole, mutta tarttee alkaa ostaa lisää, kun kivoja osuu kohdalle. Hiuksiin puolestaan viritin vapun kunniaksi pinkit kuituhuissuortuvat ja lopputulos oli mielestäni ihan kiva! Pinkkiä tulee hiuksiin vielä toukokuussa uudemman kerran, kun töissä on teemaviikko. Siitä lisää myöhemmin.

Tejí los últimos parches de tela en mi mono de estudiante que estrené el último de abril en el trabajo. Muy creible no es todavía pero tendré que comprar más si encuentro alguno bueno. En mi pelo puse pelo de fibra de color rosa y en mi opinión quedó bien. Voy a tener pelo rosa de nuevo en mayo cuando tenemos semana temática en el trabajo. Contaré más luego.

Loppuun vielä koiraspämmiä; minusta tämä "Panchon ottama selfie" poitsujen lötköstä sunnuntaista on aika onnistunut. Lötköä viikonloppua ja aurinkoista toukokuuta!

Para acabar un poco de spam perruno; yo creo que salió bien este "selfie que sacó Pancho" sobre un domingo relajado de los chicos. ¡Que tú también tengas un finde relajado y un mayo soleado!

Huovilan puisto ja Myllykylän koski - El parque de Huovila y los rápidos de Myllykylä

Pääsiäisenä päätimme lähteä kevään ensimmäiselle retkelle. Siispä Pancho pakkaamaan retkireppua ja auto vei meidät Kärkölään. Äiti oli bongannut jostain Huovilan puiston, joten se piti lähteä tutkimaan. Sille kaveriksi valikoitui Myllykylän kosken keväiset kuohut.

En Semana Santa decidimos ir a la primera excursión de primavera. Así que Pancho hizo su mochila de excursiones y el coche nos llevó a Kärkölä. Mi madre había visto algúna parte el parque de Huovila así que fuimos a ver de qué se trata. Para acompañarlo eligimos los rápidos de Myllykylä.

Huovilan puisto on ehkä enemmänkin kesäkohde ja siellä kiertely saikin aikaan ajatuksen tehdä sinne uusi visiitti kesäaikaan. Englantilaistyylisen puiston on perustanut n.1900 Carl Constantin Collin. Puistossa on kahvila, kasvimyymälä ja kotiseutumuseo. Nämä ovat auki kesäisin toukokuun lopusta elokuun loppuun.

El parque de Huovil es más bien un destino de verano y caminar por el parque nos dio la idea de visitarlo de nuevo en verano. El parque de estilo inglés ha sido fundado por Carl Constantin Collin alrededor del 1900. Hay una cafetería, venta de plantas y museo en el parque. Estos están abiertos en verano desde los finales de mayo hasta el final de agosto.

Puistokierroksen jälkeen suuntasimme läheiselle Myllykylän koskelle. Teuronjoen rannalla, vain muutama sata metriä tieltä ja pieneltä parkkipaikalta on Myllykosken laavu. Oivallinen retkikohde lasten kanssa tai vaikka oivallinen evästelypaikka tutustuttuasi ensin Kärkölän muihin nähtävyyksiin.

Después de la vuelta en el parque nos dirigimos al cercano Myllykylä y sus rápidos. En la orilla del río Teuronjoki, sólo a unos cientos de metros desde la carretera y un pequeño aparcamiento está el asadero de Myllykoski. Un destino perfecto con niños o para merendar después de ver las otras atracciones de Kärkölä.

Aprillipostaus - Post de los Inocentadas

Jahans. Vai aprilli. Varoitan siis lukijani - ÄLÄ USKO KAIKKEA, MITÄ TULET LUKEMAAN!

Pues. Primero de abril (Día de inocentadas en Finlandia). Así mi querido seguidor - ¡NO CREAS TODO LO QUE VAS A LEER!

Maaliskuukin meni jo. Sainhan mä sentään KUUSI postausta tehtyä viime kuussa. Jäi sentään aikaa, vaikka KIRJOITIN MONTA KYMMENTÄ SIVUA GRADUA. Maaliskuussa ehdittiin käydä projektiporukan tyttöjen kanssa ROVANIEMELLÄ pelailemassa itsemme ulos pakohuoneesta ja syömässä hyvin KIINALAISESSA ravintolassa. Oli ihan kivaa viettää aikaa yhdessä, tutustua lisää ja paljon me kyllä ITKETTIINKIN illan aikana.

Y ya se fue el marzo. Por lo menos conseguí escribir SEIS posts el mes pasado. Con arte de magia me quedó tiempo después de ESCRIBIR DECENAS DE PÁGINAS DE MI TESIS. En marzo fui con la chicas del grupo de proyecto a ROVANIEMI a jugar a room escape (¡salimos!) y comer bien en un restaurante CHINO. Me gustó pasar más tiempo juntas, conocernos un poco más y eso sí, bastante LLORAMOS durante la noche.

Kaikkien kouluhommien ohella olen sentään ehtinyt NIKKAROIDAKIN. Sain valmiiksi kahdet IHANAT Marimekko-sukat, jotka oli aika VAIKEA antaa pois, kun olen niin SUURI MARIMEKKO-FANI. Säätilapeittokin on saanut pituutta lisää; maaliskuu oli niin KYLMÄ täällä, että SINISIÄ raitoja tulikin niin paljon, että jämät loppui ja piti käydä ostamassa lisää lankaa.

Aparte de los estudios he tenido tiempo para BRICOLAJE. Terminé dos pares de BONITAS calcetines de Marimekko que me costaba MUCHO regalar ya que soy tan GRAN FAN DE MARIMEKKO. Ha crecido también mi manta de temperaturas; el marzo fue tan FRÍO aquí que salieron tantas rayas AZULES que se me acabaron los restos y tuve que ir a comprar más lana.

Viimeiset SAUVAKÄVELYTKIN tältä talvelta tuli tehtyä. On tuolla jo sen verta vähän lunta, ettei taida tämä kausi enää jatkua. Ehtipä sitä kaikesta huolimatta kilometrejä kertyä TUHATsatayksitoista. Suurin osa Vierumäeltä. Lahden tai Hollolan puolella ei käytykään tämän KESÄN aikana yhtään kertaa.

Hice las últimas CAMINATAS NÓRDICAS de este invierno. Ya hay tan poca nieve que me da que esta temporada ya no sigue. Conseguí acumular a pesar de todo MILcientoonce kilómetros. La mayoría de Vierumäki. Este VERANO no fuimos ni una vez en Lahti o Hollola.

 Kohta on nämä JOULUN pyhätkin lomailtu, ENKÄ KYLLÄ YHTÄÄN TIEDÄ montako päivää on töitä jäljellä kesälomaan. Onhan tässä vielä vaput ja helatorstain LYHYT viikonloppukin vielä. Käytiin me yhdellä kevätretkelläkin, mutta siitä ETTE KYLLÄ PÄÄSE lukemaan täällä blogin puolella.

Pronto se acaban estas vacaciones de NAVIDAD y NO TENGO NI IDEA cuántos días de trabajo quedan para las vacaciones de verano. Todavía tenemos el primero de mayo y el fin de semana CORTA del Día de la Ascención. Ya hicimos una excursión de primavera pero NO VOY A ESCRIBIR sobre ella aquí en el blog.

Huomasittekohan yhtään aprillihuijausta...  No, huomasit tai et - Ihanaa alkavaa huhtikuuta just sulle!

No sé si se dieron cuenta de las inocentadas... Pues da igual - ¡Que tengas un buen abril!

Säätilapeitto etenee - Avanza la manta de temperaturas

Sinne se meni jo helmikuukin ja kohta on hiihtolomakin ohi. Ei sillä, että laskisin, mutta seuraavaan lomaan eli pääsiäiseen on onneksi vain 19 työpäivää. Sen jälkeen ollaankin jo huhtikuussa!

Y ya pasó el febrero también y pronto incluso las vacaciones de primavera. No que calcule pero para las próximas vacaciones o sea la semana santa está a sólo 19 días de trabajo. ¡Y después de aquellas vacaciones ya estamos en abril!

Lomalla ei säät ole olleet parhaimmat HIIHTOlomasäät, mutta olen mä kerran suksimassakin ollut. Nykäistiin äidin kanssa Vierumäellä 11 kilometriä ja ihmeteltiin kuinka hiljaista siellä oli.

El tiempo no ha sido lo mejor en las vacaciones por lo menos para esquiar pero una vez he ido. Hicimos 11 kilómetros en Vierumäki con mi madre y nos sorprendió que poca gente hubo allí. 

Täti Kanarialta oli Suomessa käymässä ja hänen kanssaan käytiin kylässä toisella tädillä ja tuli siinä kahta serkkuakin moikkailtua samalla. Kiva oli nähdä kaikkia pitkästä aikaa.

Mi tía de Canarias estaba de visita en Finlandia y con ella fuimos a visitar otra de mis tías y en el mismo vi a dos de mis primas. Hace tiempo que las había visto.

Vaikka kaikki yliopiston kurssit ei olleetkaan lomalla, on siltäkin saralta ollut vähän kevyempää tämän viikon verran. Siksi onkin aikaa jäänyt (lue: otettu) enemmän käsitöille. Korjasin melko turhapuromaiseksi menneen talven luottopooloni, pikkuserkulle menevät yllärisukat taidan saada valmiiksi vielä loppulomasta ja tottakai säätilapeittokin on edennyt päivittäin. Väreistä näkee, kuinka talvi on ollut kovin moninainen ja lämmöt on sahanneet eestaas. 

Aunque todos los cursos de la uni no están de vacaciones también ha habido menos estudios esta semana. Por eso se ha quedado más tiempo (lee: lo he cogido) para manualidades. Arreglé mi camisa polo que ya estaba bastante bien ventilada, parece que voy a terminar los calcetines que estoy haciendo de sorpresa para mi prima segunda y por supuesto mi manta de temperaturas ha avanzado cada día. Los colores demuestran lo variado que ha sido este invierno y las temperaturas han ido arriba y abajo como en una montaña rusa.

Pancho 2 vuotta! - ¡Pancho 2 añitos!

Meidän rakas retkiheppu Pancho täytti perjantaina jo 2 vuotta! Pieni retkeilijä on ehtinyt elämänsä aikana vierailla jo vaikka missä:

• kymmenessä kansallispuistossa
• retkeilyalueilla ja luontopoluilla
• Helsingissä ja Lapissa
• järvellä soutelemassa ja makkaratulilla laavuilla

Pancho rakastaa retkeilyn lisäksi myös ruokaa, joten synttärisankari vietiin makkararetkelle synttäriviikonloppuna. Ihana aurinkoinen sääkin saatiin!

 

¡Nuestro pequeño excursionista Pancho cumplió el viernes ya dos añitos! Durante su vida ya ha ido a muchos sitios:

• 10 parques nacionales
• areas recreativas y senderos naturales
• Helsinki y Laponia
• remar en el lago y asar salchicha en los asaderos

Aparte de excursiones, a Pancho le encanta la comida así que llevamos el cumpleañero a una excursión a asar salchicha el fin de semana. ¡Y qué tiempo más bonito nos tocó!

Pääsin jo toista kertaa tällä viikolla makkaratulille, kun aiemmin viikolla töissä oli monitoimipäivä ja tanssituntieni peruunnuttua vähäisen osallistujamäärän vuoksi olin ekaa kertaa tilanteessa, että minun ei tarvitsisi järjestää tekemistä, vaan pääsisin mukaan valmiiseen toimintaan. Siispä änkesin itseni mukaan kokopäiväretkelle lumikenkäilemään Vierumäen maastoihin.

Esta fue la segunda vez esta semana que voy a un asadero porque el miércoles tuvimos Día de deporte en el curro y por no tener suficientes participantes se cancelaron mis clases de baile y por eso por primera vez estaba en la situación que yo no tuve que organizar nada sino pude participar en algo ya preparado. Así que me apunté a una excursión de raquetas de nieve a Vierumäki.

En ollut aiemmin kokeillut lumikenkäilyä ja luulen, että tämä jäi viimeiseksi kerraksi, sillä ainakin näin kulkiessamme suht tallattuja polkuja koin itse, että ihan vaan jalat tai sukset olisi ollut nopeampi etenemisväline. Lisäksi selkäni otti kunnolla nokkiinsa ankka-asennossa kävelemisestä. Mutta itse retki oli kiva, mukana oli 9 nuorta ja 2 kolleegaa. Käveltiin kilometrin matka laavulle, paisteltiin makkarat ja sitten takaisin. Lumisadekaan ei haitannut ketään.

Nunca antes había probado raquetas de nieve y creo que esta fue la última vez porque por lo menos así al pasear por rutas bastante abiertas en mi opinión los pies o los esquíes habrían sido más rápidos. Además mi espalda se cabreó bien por caminar como un pato. Pero la excursión y el día me gustó, fui acompañada de 9 jóvenes y 2 compañeras de curro. Caminamos un kilómetro al asadero, asamos las salchichas y luego de vuelta. Ni nos molestó la nevada.

Minipostaus laskiaissunnuntaille - Un post mini para el domingo

Kun en pitkiä pulinoita ehdi tällä hetkellä värkkäämään, niin voipi olla, että saatte tällaisia lähes ranskalaisin viivoin puuhattuja minipostauksia. Kaikkea pientä kuitenkin aina tapahtuu, niin onhan ne kiva kirjata ylös.

Ya que de momento no tengo tiempo para escribir posts muy largos puede ser que van a ver más de estos miniposts que son casi en forma de listas. Es que todo el rato pasan cositas y una quiere apuntarlas.

Kesäretkillä jo autossa neuloin poroaiheista paitaa Linka Neumannin sisustusneulekirjasta bongaamallani kuviolla. Syksyllä sen edelle meni synttäri- ja joululahjoja ja paita eteni hiiiiitaaaaasti. Alkuvuodesta aikaa on ollut tehdä korkeintaan kierros tai kaksi päivässä; jos sitäkään. Nyt kuitenkin päätin tehdä sen valmiiksi, että saisin sen päällekin ennen juhannusta. Tai no, mistäs sen tietää, jos sitä tarviikin just silloin...

Ya en nuestras excursiones de verano estaba tejiendo un suéter de renos con un dibujo que encontré en el libro de objetos de diseño de interiores de Linka Neumann. En otoño lo adelentaron regalos de cumples y Navidad y por eso avanzó suuuuuuper leeentoooo. Al principio del año he tenido tiempo como máximo para una o dos vueltas al día; o ni siquiera eso. Pero ahora decidí terminarlo para poder llevarlo antes de San Juan. O quién sabe, quizás es justo entonces que lo necesitaré...

Tällä viikolla olen saanut ihastella veljentyttöä ja pikkuserkun poikaa Wanhojen tansseissa. Miten nuo Wanhat ovatkin aina yhtä kauniita ja komeita...?

Esta semana tuve la oportunidad de ver mi sobrina y el hijo de mi primo segundo bailar en el baile de seniores del instituto. Es que cada año son igual de guap@s los seniores...

Kirpakat pakkaset toivat mukanaan auringon ja pitkästä aikaa piti napata pojista yhteiskuva. Ulkona kevätauringossa tietenkin!

Los días fríos trajeron el sol y después de mucho tiempo quise sacar una foto de los chicos. ¡Y por supuesto fuera en el sol!

Kaksi viikkoa vielä ja sitten koittaisi hiihtoloma. Lomaviikolle suunniteltiin yliopiston projektikurssille vähän hiljaisempaa, joten toivon kivoja ilmoja, että pääsisi suksille ja muutenkin ulkoilemaan.

Dos semanas más y luego llegan las vacaciones de primavera. En el proyecto de la Uni decidimos que aquella semana será más tranquilita. Así que espero que haya buen tiempo para poder ir a esquiar y pasar tiempo fuera.

Elämäni nopein tammikuu - El enero más rápido de mi vida

Tammikuu on ehkä vuoden ärsyttävin kuukausi. Vaan tänä vuonna se meni ohi sellaista vauhtia, että hyvä että pysyin perässä! Kolmesta täydestä tammikuun työviikosta olin joka päivä töissä vain yhtenä, kahdella muulla viikolla olin päivän Jyväskylässä. Tälläkin kuunvaihtoviikolla mulla on taas Jyväskylä-päivä. On ihan kivaa vaihtelua nuo koulupäivät töiden lomassa, kauhulla vaan mietin tulevaa palkkalappua, kun nuo koulupäivät ovat tietysti palkasta pois...

Enero es quizás el mes más tocapelotas del año. ¡Pero este año pasó tan rápido que ¡apenas me di cuenta de ello! De las tres semanas laborales completas de enero sólo trabajé una entera, las otras dos semanas estuve un día en Jyväskylä. Esta semana de cambio de mes vuelvo a tener un día de Jyväskylä. Es un cambio agradable tener esos días escolares al lado del trabajo,  eso sí, ni quiero ver la próxima nomina porque esos días escolares, por supuesto, se restan del sueldo...

Mietin loppuvuodesta tän vuoden "viikon postaus" - teemaa ja paitsi etten keksinyt mistä niitä tehdä, tajusin, ettei mulla ainakaan keväällä (kuten olette ehkä huomanneet) ole aikaakaan. Päätinkin, että aina kuun vaihteessa laitankin kuvan miten säätilapeittoni etenee. Aika vaihtelevaa on ollut tammikuussa, kuten väreistä näkyy. Pakkasista aloitettiin (valkoinen ja lila) ja plussan puolelle (ruskea) päädyttiin. Peiton leveys on 85 cm ja korkeus 16 cm.

A finales de año estaba pensando en el tema "posts de la semana" de este año pero además de no saber sobre qué hacerlos me di cuenta de que por lo menos en primavera (como habrán notado) tampoco tendré tiempo. Decidí que siempre al cambiar el mes pondré una foto de cómo estaba avanzando mi manta de temperaturas. Ha sido bastante variado el tiempo en enero como se puede ver de los colores. Empezamos con el frío (blanco y lila) y terminamos encima de cero (marrón). El ancho de la manta es de 85 cm y el alto es de 16 cm.

Ja tietysti nyt kun ei ole aikaa oikein millekään ylimääräiselle, niin iskee hirvee inspiraatio neuloa kaikenlaista. Keksin täydellisen sukkamallin pikkuserkulle, se oma poropaita etenee tuskaisen hitaasti, langat olis jo toiseenkiin itselle, Yhteishyvässä oli Kanta-Hämeen sukat, jotka menis kyllä ihan täydestä päijäthämäläisellekin ja ja ja...

Y por supuesto ahora que no hay tiempo para nada extra me entran unas ganas e inspiración para tejer todo tipo de cosas. Se me ocurrió el patrón de calcetín perfecto para mi prima segunda, mi propio suéter de reno está progresando muuuy lentamente, ya tengo hilo para otro, Yhteishyvä tenía patrón para calcetines de Kanta-Häme que serían perfectos incluso para una de Paijät-Häme, y y y...

Onneksi helmikuu alkoi. Oli ihana lausahdus tänään työkaverin suusta: "Ensi kuun jälkeen on huhtikuu". Helmikuussa on kaikkea kivaa; pääsen katsomaan Wanhojen tansseja, joissa pyörähtelee myös veljen tytär. Ystävänpäivänä vietämme monitoimipäivää erilaisten aktiviteettien parissa ja mun työpäivä koostuu kahden puolentoista tunnin lattaritunnin vetämisestä. Saman viikon perjantailla meillä juhlitaan kaksvee-synttärisankaria ja mulla on jo kehitelty sankarille mieluisaa tekemistä. Loppukuusta taas päästään ihailemaan talvista ulkoilmataidetta Talven ja valon juhlassa. Siitä alkaakin sitten hiihtoloma.

Afortunadamente empezó el febrero. Fue una frase maravillosa que dijo hoy una compañera de trabajo: "Después del mes que viene es abril". Febrero trae cosas divertidas; puedo ver el baile de los seniores del instituto donde también está mi sobrina. El día de San Valentín tenemos un día de actividades y mi jornada laboral consiste en impartir dos lecciones de bailes latinos cada una de una hora y media. El viernes de la misma semana celebraremos el cumpleaños de un chiquitín de dos años y ya se me ha ocurrido algo guay que seguro le guste al cumpleañero. A finales de mes podemos admirar el arte invernal al aire libre en el Festival de Invierno y Luz. Y entonces también empiezan las vacaciones de primavera.

Saa nähdä onko helmikuu yhtä vauhdikas vai vilahtaako se vielä nopeammin silmieni edestä! Ihanaa alkanutta helmikuuta sullekin; muistakaa syödä laskiaispullia!

¡A ver si el febrero es igual de veloz o si se pasa aún más rápido delante de mis ojos! ¡Que tengas un febrero maravilloso y recuerden comer laskiaispulla!