Synttärisankari - La cumpleañera

Meidän Vinski täytti tänään 8 vuotta. Näin siis passin mukaan, koska Vinskin "oikeaa" syntymäpäivää ei tiedetä. Kun Vinski meille tuli Agüimesin koiratarhalta 19.1. 2007, eläinlääkäri arvioi sen iäksi puoli vuotta ja siten se sai syntymäpäiväkseen 19.7.2006. Vinski sai synttärilahjaksi kuivattuja kanafileitä, jotka kiltisti jakoi Oliverin kanssa. Vinskin synttäreiden ohella Menninkäinen vietti tänään nimppareitaan.

Nuestra Vinski cumplió hoy 8 años. Así es según su pasaporte, porque no sabemos la fecha exacta de su nacimiento. Cuando la escogimos a Vinski de la perrera de Agüimes el 19.1.2007 el veterinario estimó que tenía 6 meses y así apuntaron su cumpleaños para el 19.7.2006. De regalo Vinski tuvo filete de pollo seco y los compartió con Oliver. Hoy junto al cumple de Vinski celebramos el santo de la Lagartera.

(Vas. alh. Eka päivä uudessa kodissa - Abajo izq. El primer día en la casa nueva)