Isojen kysymysten äärellä - Preguntas grandes

Taas kiusataan vaakaihmisen pientä päätä oikein urakalla. Tähän aikaan vuodesta alan selailla lentoyhtiöiden ja matkatoimistojen sivuja etsiskellen lentoja Kanarialle. Lokakuun lopulla olemme yleensä reissanneet, koska silloin miehen työkuviot rauhoittuu ja minulla on lomaviikko. Muutama palkaton lomapäivä on napattu joskus lomaa pidentämään.

Por una vez más está la cabecita de una libra a punto de volverse loca. A estas fechas empiezo a pasar por las páginas de aerolineas y touroperadores buscando por vuelos a Canarias. Normalmente hemos viajado a finales de octubre ya que en el trabajo de mi esposo se acaba la temporada y yo tengo una semana de vacaciones. Casi siempre he cogido unos días libres sin sueldo para tener vacaciones más largas. 

Nyt sitten mieleeni tulikin idea katsella lentohintoja joulun aikaan, jolloin lomaa on enemmän ja muutamalla palkattomalla päivällä reissun saisi helposti venytettyä jopa kolmiviikkoiseksi. Olemme aiemminkin puhuneet matkasta joulun aikaan, mutta emme koskaan kovin vakavasti.

Ahora se me ocurrió ver los precios de vuelos en la época de Navidades cuando tengo más vacaciones y cogiendo unos días libres sin sueldo, podríamos facilmente realizar un viaje de hasta tres semanas. Los años anteriores hemos hablado de viajar en Navidades pero nunca muy en serio.

Molemmissa vaihtoehdoissa on puolensa ja koska molemmat ajankohdat ovat vilkkaina loma-aikoina, päätös pitäisi tehdä pian, ettei jää loppupelissä ilman matkaa. Lokakuulla voisimme olla vain kaksi viikkoa, mutta ilmat on paremmat kuin jouluna. Vaikka hotellien hinnat nousee joulun aikaan, viikolle tulisi kuitenkin jouluna vähemmän hintaa kuin lokakuussa. Työhöni liittyvät järjestelyt olisivat helpommat jouluna, mutta miehelläni olisi todennäköisesti enemmän työtarjouksia joulun pyhinä kuin lokakuulla.

Las dos opciones tienen sus pros y contras y porque las dos están en épocas de vacaciones deberíamos decidirnos pronto para no quedar sin viaje. En octubre podriamos estar sólo dos semanas, pero el tiempo es mejor entonces que en Navidades. Aunque los precios de los hoteles suben en Navidades, la semana aún así saldría más barato en Navidades que en octubre. Organizar mis días libres del trabajo sería más fácil en Navidades pero por otro lado mi esposo probablemente tiene más ofertas de trabajo en Navidades que en octubre.

Auringonpalvoja kun olen, lokakuu olisi uimisen ja rantaelämän kannalta parempi ajankohta, mutta säistä riippuen joulunakin voi olla rannalla, vaikka uimisesta (ainakaan meressä) en lupaa mitään. Pitkästä aikaa olisi toisaalta kiva viettää Kanarian perheen kanssa joulua ja katsomillamme matkapäivillä samaan pötköön menisi uusivuosi ja vielä loppiainenkin. Eikä mua yhtään haittaa, että olisimme vielä loppiaisen jälkeen alkavien alennusmyyntien aikaan siellä...

Me encantan sol y playa y por eso el octubre sería mejor para el viaje pero dependiendo de que tipo de tiempo te toca, en Navidades también se puede ir a la playa aunque lo que tiene que ver con bañar (por lo menos en el mar) no prometo nada. Después de tantos años sería maravilloso pasar las Navidades con la familia canaria y las fechas que miramos, estaríamos allí también el Año Nuevo y Los Reyes. Y yo no tengo nada contra estar allí todavía cuando empiezan las rebajas después de Los Reyes...

Joulukuussa tulisi veronpalautukset, joten niillä voisi rahoittaa lomaa ja joululahjojen ostamisen (ainakin toisillemme) voisi skipata, loma olisi yhteinen joululahja. Tämä vaikuttaisi siis olevan dilemma "sää vs. matkan kesto". Jatkan netin selailua ja jos minusta ei pian kuulu, olen vaihtoehtoja puntaroimalla poksauttanut viimeisetkin aivosoluni...

En diciembre pagan las devoluciones de la renta y con aquel dinero podríamos financiar el viaje y ya hablamos de no comprar regalos de Navidad (por lo menos entre nosotros) porque el viaje sería nuestro regalo común. Esto empieza a parecer un dilema de "tiempo vs. duración". Creo que sigo viendo el internet y si no oyen de mí, he conseguido explosionar mis últimas celulas de cerebro pensando entre nuestras opciones...