Arkea murteella - Mi día con acento

Heti pitiä kertoa, että öylön suatiin auton korjauslaskusta yks nolla poes! Merkkikorjuamo ehdotti korjauksia kahdentuhannen iestä, mutta kiitos sukulaesen, vietiin auto hänen tutulle korjuajalle ja hän teki vaen oekeasti tarvittavat korjaukset ja laskutti kakssatua euroa. Ja ol vielä pessytkin auton!

Primero tengo que contar que ¡ayer conseguimos quitar un cero de la factura del arreglo del coche! El taller de la marca nos propuso arreglos por casi 2000 euros pero gracias a una parienta, llevamos el coche a un mecánico que ella conoce, él hizo sólo los arreglos necesarios por 200 euros. ¡E incluso había lavado el coche!

Huomasittekin varmuan, että kirjoitan murteella. Sain idean Vivi Vinnan murteella tekemästä postauksesta. Tekstini murre on äetini kotiseudun murretta (en takua täysin sen oekeaoppisuutta) 40 kilometrin piästä tästä kaupungista, mutta meilläkin on hyvin samanlaenen murre, vaekka tiällä kieli onkin lähempänä kirjakieltä.

El título refiere a que la versión en finlandés está escrita en acento de la zona de donde viene mi madre (no prometo que fuera todo correcto). El acento de esta zona que se sitúa a 40 kms de allí es muy similar aunque aquí se habla más la lengua estándar. La idea de escribir con acento vino del blog de Vivi Vinna. Eso sí, cuando traduzco mis textos en el blog en español son siempre escritos con acento (o lenguaje) canario.

Vuan siihen varsinaeseen asiaan. Ajattelin viedä teidät matkalle minun keskviikkopäevään. Kaekki alkua, kun herätys kilkattua kello 6.35 ja torkutan kaks kertua ja nousen varttia vaella seitsemän. Uamupala on aena sama (vuaka kun ei siedä muutoksia); muroja ja banaani. Kylpyhuoneen kautta ja vuatteet piälle. Puoli kahdeksan lähden töihin, täniän pyörällä, kun on hyvä ilma. Matkua onkin huimat 1,2 kilometriä. Myönnän ajavani autolla tuon matkan talvisin tai jos satua.

Pues, al asunto. Pensaba llevarles al viaje por un miércoles mío. Todo empieza a las 6.35 cuando suena el despertador y a las siete menos cuarto me levanto. Mi desayuno es siempre lo mismo (los libras no aguantan cambios); cereales y un plátano. Por el baño y luego me visto. A las siete y media salgo para el curro, hoy en bici ya que hace buen tiempo. El camino es un gran total de 1,2 kms. Tengo que admitir que voy en coche en invierno o si llueve.

Keskviikkouamusin on ensin kokous. Tunnit alkua kello yhdeksän. Varttia vaella 11 loppuu päeväni ensimmäenen osa ja paluan kotiin. Vaehdan vuatteet ja vien koerat lyhyelle lenkille. Välpalaks söin kurkkuleipiä ja rahkua ja join kupin kahvia. Kello yhdeksi ajan toiselle koululle pitämiän vielä kaks tuntia.

Los miércoles empiezan con una reunión. Las clases empiezan a las nueve. A las 11 menos cuarto acaba la primera parte de mi día y vuelvo a casa. Cambio la ropa y saco los perros una vuelta cortita. Almuerzo pan con pepino y quark y tomo un leche leche. Para la una voy al otro colegio para dar dos clases más.

Kotmatkalla otan postit luatikosta ja siellähän oli kirje veroviranomaisilta; palautuksia sieltä onneksi joulukuussa sua. Istahdan sohvalle koneen iäreen ja laetan Spotifysta musiikkia. Ilahdutan nuapureita lauleskelemalla samalla kun luen sähköpostin, Facebookin ja Bloggerin. Kuapista löytyi vielä tummua suklaata, kaks palua riittiä, on se sen verran vahvua.

En camino a casa paso por el buzón a buscar el correo y encuentro una carta de la Hacienda; por suerte me devuelven un poco en diciembre. Me siento al sofá, enciendo el portátil y pongo música de Spotify. Les alegro el día a los vecinos cantando mientras veo el correo electrónico, Facebook y Blogger. Encontré chocolate oscuro y dos piezas me bastan ya que es muy fuerte.

Puol viideltä lähden koerien kanssa ulos. Täniän ei ole bailatinoa, joten tiemme vähän pidemmän lenkin. Kotona koerat sua ruakua. Mies on varmuan jo matkalla kotiin.

A las cuatro y media salgo con lo perros. Hoy no tengo clase de bailatino y podemos hacer una vuelta un poco más larga. En casa doy comida a los perros. Mi esposo probablemente ya está en camino a casa.

Kirjoitin uuden tekstin blogiin ja seitsemän jälkeen lähdimme kauppaan. Tulimme kotiin ja yhdeksän jälkeen söimme. Tomaatti-kurkku-tonnikala-salaattia, kalua (lohta) ja perunua. Ruuan jälkeen vien vielä koerat ulos. Kymmenen aekaan alkua jalkapallo-ottelu Real Madrid - Atlético de Madrid. Kahdentoesta aekaan lähden nukkumaan, huomenna työt alkua kello yhdeksän.

Escribí un texto nuevo para el blog y después de las siete nos fuimos al súper. Llegamos a casa y sobre las nueve comimos. Ensalada de tomate, pepino y atún, pescado (salmón) y papas. Después de la comida saco los perros una vez más. Sobre las diez empieza un partido de f'útbol entre Real Madrid y Atlético de Madrid. Sobre las doce voy a dormir mañana empieza el curro a las nueve.