Tassupöksyt - Pantalón de patitas

Työkaveri pyysi minua auttamaan eräässä käännöksessä pari-kolme vuotta sitten. Hän antoi minulle kiitokseksi lahjakortin käsityöliikkeeseen. Ostin aikanaan lahjakortilla mustaa fleece-kangasta valkoisilla tassunjälkikuvioilla. Minulla oli idea ommella siitä olohousut.

Una compañera de trabajo me pidió ayuda en una traducción hace dos-tres años. Me dió de gracias un cheque de regalo a una tienda de manualidades. Compré tela negra de fleece con estampado de patitas blancas. Tenía la idea de coserme un pantalón casual.

Vaan tyypilliseen tapaani en sitten ihan heti saanut aikaan aloittaa housujen ompelua. Vaan nyt on asia korjattu. Sateisen itsenäisyyspäivän iltapäivä hurahti leikatessa ja ommellessa. Mallin nappasin olemassaolevista olohousuista ja eikun hommiin.

Como siempre no empezé el proyecto exactamente enseguida. Pero ahora he terminado este proyecto. Pasé la tarde lluviosa de la Día de Independencia cortando y cosiendo. De módelo tenía un pantalón que ya tenía y a por ello.

Jotenkin onnistun kuitenkin aina (sen pari-kolme kertaa, kun olen housuja ommellut) mokaamaan jotain, sillä housuihin ei koskaan muodostu selkeää pyllypuolta, vaan housut jäävät takaa liian mataliksi.

Alguna manera siempre consigo (aquellas dos-tres veces que he cosido un pantalón) fallar algo porque nunca el pantalón tiene claramente el lado de culito sino quedan demasiado bajitos por detrás.

Näin kävi nytkin. En sitten jaksanut alkaa väkertää mitään erillistä vyötärökaistaletta, vaan kumpparikujan sijaan ompelinkin yläreunaan leveää mustaa kuminauhaa, mitä olin hamstrannut erään kangaskaupan loppuunmyynnistä. Se nosti reunaa vielä muutamalla sentillä ja peppuongelma oli ratkaistu!

Lo que pasó ahora también. No tenía ganas de coser ninguna pieza aparte en la parte superior sino en vez de hacer un túnel para la goma elástica cosí una banda ancha elástica negra en la parte arriba. Había comprado bastante aquella banda en la liquidación de una tienda de telas. ¡Así conseguí subir un pizco más la parte arriba y el problema de culito fue resuelto!

Vaan mitähän siitä lopusta kankaasta tekis...?

Pero ¿qué hacer con el resto de la tela...?