Luokkaretki Tallinnaan - Excursión de cole a Tallinn

Helatorstain pitkän viikonlopun jälkeen ei minua ja luokkaani vielä kutsunut koulun penkki vaan Tallinna. Olimme keränneet kolme vuotta rahaa luokkaretkeen ja ysiluokan kevään toiseksi viimeinen viikko vei meidät kolmen päivän matkalle Tallinnaan. Matkalla mukana oli 22 oppilasta sekä 3 opettajaa.

Después del fin de semana largo de Jueves de ascención a mí y a mi clase no nos tocó volver al cole sino viajamos a Tallinn. Habíamos trabajado tres años para ganar dinero para la excursión y la penúltima semana del EGB nos llevó para tres días a Estonia. Fuimos 22 alumnos y 3 profesores.

Tallinnassa meillä kävi tuuri, sillä pääsimme kirjautumaan saman tien hotelliimme Metropol sataman ja Viru-keskuksen välissä Rottermannin korttelissa. Pienen tauon jälkeen lähdimme syömään ja pelaamaan minigolfia Nautica-ostoskeskukseen.

En Tallinn teníamos suerte porque entramos directamente al llegar al hotel Metropol situado entre el puerto y el centro comercial Viru-keskus en el barrio de Rottermann. Una pausa pequeña en el hotel y salimos a almorzar y jugar al minigolf en el centro comercial Nautica.

Teimme vielä alkuillasta kävelylenkin vanhaan kaupunkiin ja näköalapaikalle, jonka jälkeen siirryimme Viru-keskukseen. Oppilaat saivat syödä ja shoppailla, kunnes illalla hotelli ja sänky kutsui.

Por la tarde hicimos una vuelta por el barrio viejo hasta un mirador y de allí bajamos al centro comercial Viru-keskus. Los alumnos fueron a comer y de compras hasta que por la noche volvimos al hotel y a la cama.

Toiseksi päiväksi otimme Tallinna-kortit ja ajelimme ensin bussilla Tallinnan eläintarhaan. Jokainen sai tutustua omaan tahtiin puiston eläimiin. Puisto oli todella suuri, pienellä googlailulla selvisi, että se on pinta-alaltaan neljä kertaa Korkeasaaren kokoinen. Eläintarhan jälkeen pidettiin shoppailu- ja välipalatauko Kristiine-ostoskeskuksessa.

El segundo día teníamos tarjetas Tallinn y cogimos la guagua al zoo de Tallinn. Cada uno podía visitar el zoo a su rumbo. El zoo era enorme, en el Google encontramos que es cuatro veces más grande que el zoo de Helsinki. Después del zoo una pausa de almuerzo y compras en el centro comercial Kristiine.

Ennen pientä taukoa hotellilla vuorossa oli KGB:n vankisellit vanhassa kaupungissa. Paikka oli melko pieni ja nopeasti läpi koluttu. Tännekin pääsimme ilmaiseksi Tallinna-kortilla.

Antes de una pequeña pausa en el hotel visitamos las celdas de KGB en el barrio viejo. Era un sitio pequeño y lo vimos rápido. Este también salió gratis con la tarjeta Tallinn.

Alkuillasta suuntasimme Ülemisteen ja ennen retken viimeistä shoppailukeikkaa kävimme Tallinnan Skywheel-maailmanpyörässä T1-ostoskeskuksen katolla. Sieltä olikin hulppeat näkymät yli Tallinnan! Seuraavana päivänä sai aamulla käydä vielä halutessaan kaupungilla a puolenpäivän jälkeen palasimme Suomeen.

Por la tarde nos dirigimos a Ülemiste y antes de la última racha de compras del viaje fuimos a Skywheel de Tallinn en el techo del centro comercial T1. ¡Había buenísimas vistas sobre Tallinn! El próximo día por la mañana había tiempo salir a la ciudad y por el mediodía volvimos en barco a Finlandia.

Reissu meni oikein hyvin, en voisi ylpeämpi porukastani olla. Kaikki pitivät kiinni aikatauluista ja käyttäytyivät mallikkaasti. Mukana olleet kaksi muutakin valvoja totesivat, että tämän parempaa luokkaretkeä ei voisi yläasteikäisten kanssa toivoa!

El viaje fue bien y no podría estar más orgullosa de mis chiquillos. Todos respetaron los horarios y se portaron mejor que bien. Los dos otros profesores que viajaron con nosotros dijeron que ¡no se puede pedir mejor excursión con jóvenes de secundaria!