Kynsilakkalöytö - Descubrimiento de esmalte de uñas

Ostin Kanarianmatkalta kynsien leimaussetin "kiinakaupasta" ja kotona testatessani sitä tajusin, ettei minulla ole tarpeeksi pigmenttistä lakkaa, jota voisin leimaamiseen käyttää. Päätin tutkia paikallisen Robin... eikun Tokmannin (vaihtoivat nimeään mokomat) valikoimat ensin.

Compré de Canarias un set para sellar las uñas en una tienda china y al probarlo en casa me di cuenta de que no tengo un esmalte que sirva para sellar. Decidí ir primero a ver la selección en Robin... digo Tokmanni (es que cambiaron el nombre del súper...)

Pulloista on huono sanoa päältäpäin, mikä lakka on tarpeeksi tömäkkää, joten päätin luovuttaa ja katsella ennen ostoa netistä vinkkejä. Silmiini osui kuitenkin jotain, mitä olin jo netissä ihaillut; kaksipäinen kynsienkoristelukynä. Päätin napata mustan Naturel two way art penin mukaani testiin.

Fue un poco difícil ver de las botellas cómo era el esmalte y decidí rendirme y buscar ayuda del internet antes de comprar nada. Pero luego me dí cuenta de algo que ya había visto en internet; un esmalte de doble punto para decorar las uñas. Decidí comprar Naturel two way art pen de color negro para probarlo.

 Lakkapullon korkki aukeaa kahdessa osassa; koko korkin irti pyörittämällä löytyy kapea sivellin ja avatessa vain korkin pään paljastuu ohuen ohut "kynänkärki". Testikynsiin lakkailin pohjaväriksi kaksi kerrosta Kone Helsingin voimakkaan oranssia ja päälle piirustelin kynäkärjellä palmupuut.

La botella se abre en dos partes; si sacas la tapa entera encontrarás un píncel finito y si abres sólo la parte superior de la tapa sale un punto fino para dibujar. Mis uñas de prueba llevan primero dos capas de esmalte de Kone Helsinki de color naranja fuerte y encima dibujé palmeras con el punto fino.

Kynää oli helppo käyttää, pulloa puristamalla lakkaa tuli juuri sopivasti ja viivoista sai todella ohuita. Musta lakka kuivui nopeasti, eikä levinnyt päälyslakkaa levittäessä. Pullon mukana tulee pieni metallipiikki, jolla kynäkärjen voi puhdistaa mahdollisista tukoksista. Hintaa kynällä oli 5,90. Suunnitelmissani on vielä ostaa valkoinenkin koristelukynä.

Fue muy fácil de usar, salió la cantidad correcta de esmalte al apretar la botella y podías pintar lineas muy finas. Se secó rápido y no salió con el esmalte de acabado. La botella trae también una pua de metal fina para limpiar el punto de posibles obstrucciones de esmalte. La botella costaba 5.90. Estoy tan contenta que pienso comprar otro de color blanco.

Vetoketjun korjaus - Arreglar una cremallera

Tuskailin eilen takkini kanssa, jonka vetoketju on temppuillut jo jonkin aikaa. Pitää olla tosi tarkka ja huolellinen, että saa sen nätisti kiinni, ilman että hakaset irtoaa toisistaan ja vetskari aukeaa. Työkaveri näki tuloksettomat puuhani ja kertoi nähneensä netissä videon, miten vetskarin voi korjata, ilman että joutuu vaihtamaan sen kokonaan uuteen. Katsoin videon, testasin omaan takkiini ja nyt se toimii! Saattaa olla, että osalle teistä tämä on jo vanhaa tietoa, mutta tässä video teille, jotka minun lisäkseni ette vielä tienneet näitä kikkoja!

Ayer estuve peleando con mi chaqueta cuya cremallera me ha causado problemas ya un rato. Tienes que tener mucho cuidado y paciencia para cerrarla sin que se separen los dientes y se abra la cremallera. Mi compañera de trabajo vio mis intentos inútiles y me contó de un video en internet dónde muestran cómo arreglar una cremallera sin tener que cambiarla. Ví el video y lo probé a mi chaqueta y ¡ahora funciona! Puede que algunos de ustedes ya sabían todo esto pero en todo caso aquí el video para todos que igual que yo no conocían estos trucos todavía! (El video es en finlandés pero se entiende la idea viéndolo)

(Kuva lainattu netistä - La foto prestada del internet)

Työ sujuu kuin tanssi - Quien baila y canta su pena espanta

Ei sitä joka päivä saa palkkaansa ketkuttelemalla itseään hyvän musiikin tahdissa! Tänään kuitenkin työpäivääni kuului vetää kaksi kertaa puolentoista tunnin lattaritanssisessiota kahdelle mahtavalle ryhmälle. Töissä oli liikuntapäivä ja lupauduin vetämään tanssia. Molemmat ryhmät tanssivat lämmittelyksi merenguea, toiseksi sambaa ja lopuksi reggaetonia. Musiikkina raikasi mm. Pitbull, Daddy Yankee, Juan Luis Guerra ja Danny Romero.

No son todos los días que puedes ganar tu sueldo moviendo el culito con buena música! Hoy mi día de trabajo consistió de dar dos clases de una hora y media de bailes latinos a dos grupos maravillosos. Teníamos día de deporte en el trabajo y yo prometí dar clases de baile. Los dos grupos bailaron primero merengue para calentar, luego samba y al fin reggaetón. De música tenía entre otros Pitbull, Daddy Yankee, Juan Luis Guerra y Danny Romero.

Nizza - Niza

Katselin vanhoja kuvia koneelta ja tajusin, että valmistumisestani tulee tänä vuonna jo 10 vuotta... Tuona viimeisenä keväänä suoritin myös kieliharjoittelun Ranskassa, kohteekseni valitsin Nizzan. Ajankohtana huhti-toukokuun vaihde ja kesto kolme viikkoa. Pääsin myös käymään Monacossa sekä Italiassa. Tässä kuvia (laatu ei tosin paras mahdollinen) tuolta reissulta.

Estaba viendo fotos en el ordenador y me di cuenta que ya serán 10 años de que terminé mis estudios de carrera... Aquella última primavera hice la práctica de francés en Niza. Estuve allí tres semanas en el cambio de abril - mayo. También tuve la posibilidad de visitar Monaco e Italia. Aquí algunas fotos del viaje (aunque la calidad no es lo mejor posible).

Promenade des Anglais

Niza

Promenade des Anglais

Niza

Ventimiglia, Italia

Monaco

Monaco

Monaco

Neulottu kauluri - Cuellero tejido

Olen talvisin tosi huono käyttämään kaulahuivia, se ei vaan mitenkään koskaan pysy kunnolla ja pian kaula on paljaana ja palelee. Aina ei kuitenkaan viitsisi / voi laittaa korkeakauluksellista paitaa, joten sain idean neuloa itselleni kaulurin. Ohjeen löysin Villakiven nettisivuilta, tosin jälleen kerran ohje toimi vain suuntaa antavasti ja päädyin muuttamaan ohjetta itselleni ja omiin lankoihin sopivaksi. Tässä lopputulos:

En invierno soy malísima en usar bufandas. Nunca consigo atarla bien y pronto tengo el cuello destapado y tengo frío. Pero siempre no quieres / se puede llevar una camisa de cuello alto y así tuve la idea de tejerme un cuellero. Encontré instrucciones en la página internet de Villakivi pero por una vez más tenía que cambiarlas para la lana que usé. Aquí el resultado:

Merkurius, Venus, Maa, Mars... - Mercurio, Venus, Tierra, Marte...

Tänään kasiluokan espanjantunnilla:

Ope: Viikonpäivät ovat saaneet nimensä planeetoista. Mikähän planeetta voisi olla "jueves" (=torstain) taustalla?

Oppilas A: Juventus!
Oppilas B: Juptunus!

Ihanaa viikonloppua kaikille!

                                 ************************************

Hoy en la clase de español de los octavos:

Profe: Los días de la semana han sido nombrados según planetas. ¿Qué planeta podría haber dado su nombre para jueves?

Alumno A: ¡Juventus!
Alumno B: ¡Júptuno!

¡Que pasen todos un buen fin de semana!

                                *************************************

Kanarialainen "Ropa vieja" - Ropa vieja canaria

"Ropa vieja" (vanhat vaatteet) on ruoka, jota syödään paitsi Kanarialla, myös osassa manner-Espanjaa ja etelä-Amerikkaa. Kanarialla sitä saa ravintoloista usein vain sunnuntaisin ja juhlapyhinä, koska se on melko työlästä valmistaa. Lopputulos on kuitenkin ehdottomasti kaiken sen työn arvoinen, joten tässä kanarialaisen ropa viejan resepti, jos haluatte kokeilla:

Ropa vieja es un plato que se suele comer tanto en unas partes de la península como en Canarias y América de sur. Es un poco trabajoso de preparar pero definitivamente vale la pena. Aquí una receta para ropa vieja canaria si la quieren probar:

       * 2 isoa perunaa                                                       * 2 papas grandes
       * 250 g naudanlihaa                                                 * 250 g carne de vacuno
       * 250 g kananlihaa                                                   * 250 g carne de pollo
       * 2 tomaattia                                                            * 2 tomates
       * 1 punaista paprikaa                                               * 1 pimiento rojo
       * valkosipulia maun mukaan                                   * ajo al gusto
       * 1 sipuli                                                                  * 1 cebolla

       * 1 prk kikherneitä                                                   * 1 lata garbanzos
       * 1 rkl timjamia                                                       * 1 cuchara sopera tomillo
       * laakerinlehti                                                          * una hoja de laurel
       * 5 dl valkoviiniä                                                     * 5 dl vino blanco
       * suolaa ja pippuria                                                  *sal y pimienta

1) paloittele kaikki ylimmät ainekset pieneksi             1) pica todos los ingredientes de arriba
2) kiehauta lihat kattilassa, mausta suolalla                 2) hierve la carne, salpimenta y guarda 
    ja pippurilla, ota keitinvesi talteen                               el agua
3) friteeraa perunat öljyssä                                           3) frie las papas en aceite
4) paista kaikki muut ylimmät ainekset pannulla,       4) frie todos los demás ingredientes de arriba,
    myös liha                                                                     también la carne
5) keitä kikherneet                                                       5) hierve los garbanzos
6) lisää lihojen keitinveteen valkoviini,                      6) añade al caldo el vino, tomillo y laurel
    timjami ja laakerinlehti
7) lisää kaikki ainekset liemeen ja anna hautua         7) añade todos los ingredientes al caldo y
    miedolla lämmöllä hellalla n.30 min.                         deja a fuego lento para unos 30 mins

(Valkoviinin voi halutessaan korvata vedellä, mutta lopputulos ei ole aivan sama.)
(Se puede quitar el vino blanco y cambiarlo por agua pero el resultado no será lo mismo.)