Viikon viksu 35/52 - El listillo de la semana 35/52

Luokkaan tulee toinen samanniminen aikuinen. Oppilas ehdottaa, että toinen voisi olla Menninkäinen nuorempi ja minä... "Älä sano tuota lausetta loppuun, ellet halua arvosanasi laskevan." Oppilas nauraa ja korjaa, että toinen voisi olla blondi Menninkäinen ja minä brunette Menninkäinen. "Toi on jo parempi, en laske arvosanaasi." Hetken kuluttua: "Mä näin sut yks päivä salilla, sä olit menossa johkuu mummojumppaan!"

En la clase tenemos una ayudante que también se llama Lagartera. Una alumna propone que ella podría ser Lagartera jóven y yo... "No termines esa frase o te bajo la nota." Propone que la otra podría ser Lagartera rubia y yo Lagartera morena. "Eso ya es mejor, no te bajaré la nota." Un rato adelante: " Te vi el otro día en el gimnasio, tu fuiste a una clase de abuelas..."

Hopi

Linka Neumannin Hopi-villapaita on ollut "toivelistallani" pidemmän aikaa ja nyt pääsin tekemään sen työkaverille. Hän värjää itse kasviväreillä lankoja ja toi avokadolla eri tekniikoilla värjäämiään lankoja, joista toivoi itselleen Hopi-paitaa.

El suéter Hopi de Linka Neumann lleva mucho tiempo en mi "lista de espera" y ahora lo hice para mi compañera de trabajo. Ella tiñe lana con plantas y me trajo lana teñida con aguacate y me pidió hacerle un suéter Hopi.

Alkuperäisessä ohjeessa värejä on neljä ja koska hän toi minulle viittä sävyä, vaihdoin kaarrokkeeseen toisen pohjavärin. Pinkki-liila-värityksellisessä paidassa kuviot erottuvat hennosti kaarrokkeessa. Kiitokseksi paidan neulomisesta sain muutaman kerän hänen värjäämiään lankoja, joita varmasti pääsette vielä näkemään blogissa uusien paitojen muodossa!

En el patrón original son cuatro colores pero porque me trajo cinco cambié la base para la parte de dibujo. Son tonos rosa y lila y el dibujo se distingue sútilmente. Para darme las gracias por tejerle el suéter me ha teñido algunos ovillos de lana que ¡seguramente van a ver en forma de nuevos suéters!

Petäjäveden vanha kirkko - La iglesia vieja de Petäjävesi

Mielenkiintoisten käyntikohteideni listalla oli Petäjäveden kirkko, joka on yksi Suomen UNESCOn kulttuuriperintökohteista. Kun lähdimme elokuun alussa käymään Jyväskylässä, huomasin, että Petäjävedellehän on Jyväskylästä vain puolen tunnin ajomatka, joten yhdistimme samaan reissuun vielä koukkauksen Petäjävedelle.

Tengo una lista de sitios interesantes que quisiera visitar y entre ellos está la iglesia de Petäjävesi que es uno de los patrimonios de cultura de UNESCO en Finlandia. A principio de agosto fuimos a Jyväskylä y me di cuenta de que Petäjävesi está a solo 30 minutos de Jyväskylä en coche y así en la misma vuelta hicimos una visita a Petäjävesi.

Petäjäveden uusi kirkko... - La iglesia nueva de Petäjävesi...

...ja kellotapuli. - ...y el campanario.

Vertailun (ja ehkä vähän geokätköjen) vuoksi kävimme ensin katsomassa Petäjäveden uuden kirkon ja sen jälkeen ajelimme vanhan kirkon parkkipaikalle. Parkkipaikalta kuljetaan muutama sata metriä kevyen liikenteen väylää ja Jämsänveden ylittävältä sillalta näkee kirkon ensimmäistä kertaa.

Para poder comparar (y buscar un par de geocaches) primero fuimos a ver la iglesia nueva de Petäjävesi y después seguimos al aparcamiento de la iglesia vieja. Desde el aparcamiento son algunos cientos de metros a la iglesia y desde el puente que cruza Jämsänvesi se puede ver la iglesia por primera vez.

Pihapiirissä oli lammashaka, mutta siellä ei ollut meidän käydessämme lampaita. Ehkä parempi niin, koska luulen, että Panchon sisäinen lammaskoira olisi saattanut herätä henkiin otukset nähdessään. Koiria ei myöskään saa viedä kirkkoa ympäröivien aitojen sisäpuolelle, joten katselimme kirkkoa aitojen ulkopuolelta. Sisäänpääsykin olisi maksanut, joka puolestaan herätti minussa henkiin pienen saiturin, joka pohti eikö kirkot olekaan kaikille avoimia hiljentymispaikkoja.

Al lado de la iglesia hay un corral para ovejas pero no había ovejas cuando fuimos allí. Quizás mejor porque creo que el pequeño perro pastor dentro de Pancho podría haber despertado al ver los peluditos. Tampoco se puede llevar los perros dentro de la valla que rodea la iglesia así que la vimos por fuera de las vallas. Entrar también habría costado lo que despertó dentro de mí una pequeña tacaña que piensa que no deberían ser la iglesias abiertas a todos para calmarse.

Komeahan se kirkko oli ja mietimme, että se on säilynyt onnekseen tihutöiltä ja jopa purku-uhalta, kun uusi kirkko valmistui. Aika hienoa, kun ajattelee, että kirkko on valmistunut jo 1700-luvun lopulla ja on nykyäänkin lähes alkuperäisessä asussaan.

No digo que no haya sido bonita la iglesia, la era. Pensamos que por suerte no le han hecho daño durante los años como a tantas otras iglesias y que no lo habían derribado cuando construyeron la iglesia nueva. Es interesante pensar que la iglesia ha sido construido en el siglo XVIII y sigue practicamente igual que entonces.

Viikon viksu 34/52 - El listillo de la semana 34/52

Tän viikon viksu oon ihan vaan minä ite. Saa nauraa, kyl mäkin naureskelin aivoituksilleni.

El listillo de esta semana soy yo. Puedes reir de mí, lo hice yo también.

Salilla useimpien jumppien vetäjänä toimiva nainen työskentelee myös valokuvaajana ja juteltiin ennen yhden tunnin alkua hänen urastaan. Hän kertoi jo lapsena kanniskelleen kameraa mukanaan ja napsineen kuvia kaikesta. "Semmosta pientä pokkaria, ei mitään hienoa järkkäriä."

En el gimnasio la instructora de la mayoría de las clases trabaja también de fotógrafa y hablamos antes de empezar una clase sobre su carrera. Contó como ya de pequeña siempre tenía la cámara encima y sacó fotos de todo. "Una cámara compacta nada profesional."

Tiedän, että pokkari on pieni kamera ja se voi olla myös pieni kirja - taskukirja. Mutta nyt vasta jostain syystä tajusin, että (kamera)pokkari tulee termistä "pocket camera". Mä olin vaan jotenkin ajatellut sitä sanaa ei-mitään-tarkoittavana; tai siis pientä kameraa tarkoittavana. En samalla lailla "taskukamerana" kuin (kirja)pokkaria taskukirjana.

En finlandés la cámara compacta se dice "pokkari" igual que libro de bolsillo. Por alguna razón no era antes que ahora que entendí que la cámara "pokkari" también viene de su tamaño "pocket camera". Siempre había pensado que es solo una palabra que así no significa nada.

Pälli.

Gilipolla.

Kanavuoren luontopolku - El sendero natural de Kanavuori

Usein Jyväskylästä kotiin ajellessa on tullut mieleen mennä katsastamaan Kanavuoren luontopolku Vaajakoskella. Elokuun ensimmäisellä viikolla, joka oli viimeinen lomaviikko, päätin lähteä hakemaan lukuvuositarran opiskelijakorttiini ja ehdotin äidille josko samalla reissulla käytäisiin Kanavuorella.

Hemos pasado muchas veces por Jyväskylä en nuestros viajes y casi siempre hemos pensado que un día hay que ir a ver el sendero de Kanavuori en Vaajakoski. La primera semana de agosto, mi última semana de vacaciones fui a Jyväskylä a buscarme la pegatina anual a mi tarjeta de estudiante y le propuse a mi madre que fueramos a Kanavuori en el mismo viaje.

Netistä löytyi kaksi vaihtoehtoa parkkipaikaksi, Naissaaren isompi parkkipaikka ja pieni hiekkaparkki Etu-Kanavuorentien alussa. Hiekkaparkissa ei ollut aamukymmeneltä yhtään autoa, joten jätimme kulkupelin siihen. Polku alkaa melkein parkin vierestä.

En internet se encuentra dos opciones para aparcar. El más grande en Naissaari y uno pequeño al principio de la carretera Etu-Kanavuorentie. Por la mañana a las diez no había coches en el aparcamiento pequeño así que dejamos el coche allí. El sendero empieza casi al lado.

Polku sukeltaa heti metsään ja alkaa tiukka nousu kohti korkeuksia. Polkua ei turhaan mainita haastavaksi, sillä se on paikoin hyvin kivikkoinen ja nousua helpottamaan on onneksi laitettu köysiä "kaiteiksi". Matalamman maavaran Oliveria sai välillä nostella seuraavalle tasolle, kun hypyt kävivät liian suuriksi tai jyrkiksi.

El sendero entra al bosque y empieza a subir a la cima de Kanavuori. Por razón en varias páginas se describe el sendero difícil porque hay partes muy rocosos y tan inclinados que han puesto cabos de "barandillas" para ayudarte a subir. Oliver que es más bajito necesitaba a ocasiones ayuda para subir al próximo nivel porque no pudo saltar tan alto o lejos.

Lähempänä huippua matkanteko helpottuu. Polku kulkee kangasmetsässä kohti Pikku-Leuhan näköalapaikkaa, josta voikin katsella maisemia yli Naissaaren ja Vaajakosken aina Jyväskylään asti. Jatkoimme polkua eteenpäin ja juuri ennen kuin saavuimme taas Etu-Kanavuorentielle saimme vielä ihailla komeaa hiidenkiveä, joka suorastaan uhmasi painovoimaa. 

Al acercar la cima el sendero se pone más fácil. Recorre por un bosque de coníferas hacia el mirador de Pikku-Leuha que ofrece vistas a Naissaari y Vaajakoski y hasta Jyväskylä- Seguimos por el sendero hacia adelante y justo antes de llegar a la carretera Etu-Kanavuorentie vimos un majestuoso bloque errático que desafió la gravedad.

Takaisin autolle kävelimme Etu-Kanavuorentietä. Matkaa kertyi kolmisen kilometriä ja aikaa meillä kului noin tunti.

La vuelta al coche hicimos por Etu-Kanavuorentie. Caminamos en total unos tres kilómetros y en ello tardamos más o menos una hora.

Kesän kilometrit ja arvonnan voittaja - Los kilómetros de mi verano y el ganador del sorteo

Viikko pari takaperin arvuuttelin kuinka monta kilometriä saimme kesäreissuillamme kasaan. Kesinä, kun olemme tehneet matkan Lappiin, on siellä kilometrejä tullut usein lähemmäs 3000. Siksi hämmästytin itsenikin, kun laskin tämän kesän lukemia matkoilta, jotka jäivät Jyväskylä - Tammela - Helsinki - Punkaharju - kuplaan.

Un par de semanas atrás les pedí adivinar cuántos kilómetros hicimos en nuestros viajecitos de verano. Los veranos que hemos ido a Laponia, hemos acumulado cerca de 3000 kms. Por eso sorprendí hasta a mí misma cuando calculé cuánto hacen las excursiones que quedaron dentro de la burbuja Jyväskylä - Tammela - Helsinki - Punkaharju.

Arvauksia tuli kivasti ja suurella skaalalla. Yksi kuitenkin osui niin lähelle, että hetken jo tarkistelin olinko mennyt sittenkin möläyttämään lukeman jo jossain. Nimittäin paras arvaus heitti vain kahdella kilometrillä! 

Hubo bien de estimaciones y en escala grande. Una casicasi acertó y por un momento estaba segura que lo había escrito algún sitio. ¡Porque la mejor estimación se quedó a 2 kilómetros de la respuesta correcta!

Mutta pidemmittä puheitta; oikea vastaus on siis 3783 km ja lähimmäksi pääsi aiholapp, joka arvasi 3785 km. Onnittelut! Laittelen sulle piakkoin s-postia. Kiitos muillekin osallistuneille ja mukavaa alkanutta viikkoa!

Pero sin más; la respuesta correcta es 3783 kms y lo más cerca quedó aiholapp quien adivinó 3785 kms. ¡Felicidades! Te pongo e-mail prontito. ¡Gracias a todos que participaron y feliz semana!

Viikon viksu 33/52 - El listillo de la semana 33/52

Eräs poika, jota en opeta enkä sen kummemmin tunne, tuli eräänä päivänä kysymään kuinka vanha pitää olla, että saa tulla hevosella kouluun. Tuumin, että varmaankin se riittää, että sulla on hevonen, millä tulla kouluun. Hän vastasi, ettei hänellä vielä ole, mutta aikoo hankkia, jotta voi tulla sillä kouluun. Kysyin minkä värisen hevosen hän aikoo hankkia ja vastaus oli: "mustan". Lisäksi sillä olisi sarvi otsassa.

Un chico que no conozco ni enseño vino el otro día a preguntar qué edad hay que tener para poder venir al cole en caballo. Pensaba que probablemente es suficiente que tengas un caballo. Él contestó que todavía no lo tenía pero va a conseguir uno para venir al cole con ello. Le pregunté de qué color va a ser y me dijo: "negro". Y que tenga un cuerno en la frente.

Pari päivää eteenpäin näin hänet uudelleen ja vilkaisin koulun pyöräparkkiin ja poikaan ja hän kysyi mitä vilkuilen. Vastasin, että sitä vaan missä sun musta yksisarvinen on? Poika vastasi, että se ei suostunut tulemaan kouluun, kun on niin kuuma. No jopas, vastasin. Poika sanoi: "Niinpä, saakelin Pertti!"

Un par de días después le veo de nuevo y eché un vistazo al parking de bicis y luego al chiquillo y me preguntó qué estaba mirando. Dije que no veo tu unicornio negro, ¿dónde está? Él me contesta que no quería ir al cole por el calor que hace. Vaya vaya dije yo. El chiquillo me dijo: "¡Ya, puñetero Jaimito!"

Purin huultani, minua nauratti, koska Pertti (nimi muutettu) sattuu myös olemaan pikkuveljeni nimi. Niinpä niin, saakelin Pertti.

Me estaba mordiendo el labio, me daba tanta risa porque Jaimito (nombre cambiado) es también el nombre de mi hermano pequeño. Pues eso, puñetero Jaimito.

Muistithan jo osallistua arvontaan? Maanantaina selviää voittaja!

¿Ya has participado en el sorteo? ¡El lunes sabrémos el ganador!