Kuusamo osa I - Kuusamo parte I

Kohta alkaa olla hiihtoloma ohi ja lomamoodi on saatu niin hyvin päälle, etten Kuusamon matkastakaan ole saanut raporttia aikaan mutta tässä se tulee! Päätin pätkiä sen pienempiin osiin, koska kahdella kielellä kirjoittaessa siitä saattaisi venähtää hieman liian pitkä romaani. Ensimmäisessä osassa kerron hieman matkasta ja mökistä.

Poco a poco están acabando las vacaciones de primavera y estoy en un modo tan vacacional que todavía no he escrito nada sobre el viaje a Kuusamo pero ¡aquí lo tienen! Decidí cortarlo en partes más pequeñas porque podría salir un texto bastante largo ya que escribo en dos idiomas. En esta primera parte les cuento un poco de viaje y la cabaña.

Reissu starttasi lauantaina 22. päivä kahdella autolla, koska matkalaisia oli 5 aikuista ja kaksi koiraa. Edessä oli 700 kilometrin ja 10 tunnin ajomatka. Matkalla pidettiin kaksi jaloittelutaukoa, ensimmäinen Kuopiossa ja toinen Suomussalmella. Autojen välillä pidettiin yhteyttä kännykällä, kiitos DNA-DNA-välisten ilmaisten puheluiden!

Salimos el sábado 22 en dos coches porque fuimos 5 adultos y 2 perritos. Tuvimos alante 700 kms y 10 horas de viaje. Hicimos dos paradas, una en Kuopio y la otra en Suomussalmi. Comunicamos por móvil entre los dos coches, ¡gracias a las llamadas gratis entre móviles DNA!

Ajokeli oli merkattu koko lauantain matkalle huonoksi ja loppuillasta lumipyry olikin jo ihan kiitettävää. Maltilla päästiin kuitenkin turvallisesti perille ja Kuusamon Sompsanniemessä meitä odotti huikean hieno mökki.

Para todo el día de sábado habían pronosticado mal tiempo en las carreteras y lo fue. Por la noche ya estaba nevando bastante. Con paciencia llegamos sanos y salvos y en Sompsanniemi, Kuusamo, nos esperaba una cabaña magnífica.

Mökissä oli iso tupakeittiö ja kaksi makuuhuonetta sekä parvella vielä nukkumapaikkoja useammallekin. Kylpyhuone-sauna oli niin tilava, että nimesimme sen saunaosastoksi! Oleskelupuolella oli ilmalämpöpumppu ja saunaosastolla lattialämmitys, joten lokoisat oli mökissä oltavat verrattuna meidän kotiin mallia jääkaappi. Sauna lämpesikin joka ilta päivän touhuamisten päätteeksi.

La cabaña tenía un gran salón-cocina y dos dormitorios y más espacio para dormir en la planta arriba. El baño era tan grande que lo llamamos el balneario. En el salón había una máquina de aire acondicionado y en la sauna-baño calefacción en el suelo. Gracias a éstos, la cabaña era mucho más agradable que nuestra casa que parece más a una nevera. Fuimos a la sauna todos los días después de las actividades del día.

Rannassa oli vielä rantasauna, jota emme testanneet mutta kovasti jäi matkalaisten mieliä kutkuttamaan, että jos vaikka kesällä... Mökin rannan puolella oli suuri terassi ja etupihalla autoille oli katos ja pistokkeet. Pieni koirankoppikin oli mökin vieressä.

A la orilla del lago hubo otra sauna pero no la probamos. Aún así, quedamos todos con ganas de volver en verano a ver cómo es... Al lado del lago, la cabaña tenía una terraza enorme y en el otro lado un garaje abierto para dos coches con enchufes. Hubo hasta una caseta para perros cerca de la cabaña.

Mökki sijaitsi hyvällä paikalla, omassa rauhassaan mutta lähellä kaikkea. Rukalle matkaa oli 15 km ja Juuman Karhunkierroksen lähtöpaikalle 10 km. Mökkitiellä ei paljon muuta liikennettä meidän lisäksi ollut ja uskaltauduimmekin tielle suksi- ja pulkkamäkeen  ensimmäisenä päivänä. Mutta siitä lisää seuraavassa osassa!

La cabaña estaba bien situada, en una zona tranquila pero aún así cerca de todo. Fueron unos 15 kms a Ruka y 10 kms a la salida de Karhunkierros en Juuma. En la carretera a la cabaña no hubo practicamente otro tráfico que nosotros y por eso osamos allí con esquíes y trineos el primer día. ¡Pero contaré más de éso en mi próximo texto!