Shoppailua - De compras

Käytiin taas kaupassa. Tai siis kaupoissa. Kanarialla asuessamme Lidl ei ollut vielä rantautunut sinne ja ostoksilla kävimme yleensä Hiperdinossa ja Mercadonassa. Toisesta saa paremmat lihat ja toisesta paremmat hedelmät. Yhden pysähdyksen taktiikkaa olisi voinut käyttää Carrefourissa, mutta ihmis- ja tavarapaljous ei oikein houkutellut sinne ostoksille.

Fuimos al súper. O mejor dicho en varios. Cuando vivimos en Canarias todavía no había llegado Lidl allí y solíamos ir de compras a Hiperdino y Mercadona. Uno tenía mejores carnes y otro mejores frutas. Uno podría haber ido sólo a Carrefour pero tanta gente y un hipermercado tan grande no nos interesaba. 

Suomessa aluksi kaupassakäynti vaikutti simppeliltä. Viikon isot ostokset Citymarketista ja pienet täydennykset Lidlistä. Kun Lidlin valikoima laajeni ja hinnat olivat edelleen muita kauppoja edullisemmat, aloimme käydä yhä useammin Lidlissä tekemässä viikon pääostokset.

Al principio, ir de compras en Finlandia pareció fácil. La compra fuerte de la semana hicimos en Citymarket y la compra pequeña en Lidl. Cuando la selección en Lidl se mejoró y como los precios seguían más bajos que en otras tiendas, empezamos a hacer más a menudo la compra fuerte semanal en Lidl.

Tämän päivän kauppareissu oli taas se isompi "tankkaus". Koirilta oli ruoka lopussa, joten piti lähteä CM:iin, koska se on ainoa, joka myy koirien liuskoja JA makkaraa JA pateeta. Citymarketin lihojen hinnat taas ovat sen verran tyyriitä, että matka jatkui Lidliin. Lidlistä ostetaan yleensä myös viikonlopun limsat ja karkit / sipsit / jätskit. Sieltä saa myös edullisinta chorizoa ja tuoreet sämpylät, Lidlistä löytyy myös meidän makuun sopiva kahvi.

La compra de hoy fue una de los fuertes. Se estaba acabando la comida de los perros y eso significa que hay que ir a Citymarket porque es el único que vende TANTO palitos COMO salchicha Y paté. Pero porque la carne tiene precios bastante altos en CM seguímos el camino a Lidl. Allí también compramos los refrescos y caramelos / papas / helado para fin de semana. Allí encuentras igualmente el chorizo más barato y pan recién hecho. Lidl también vende café que nos gusta. 

Mutta jottei kauppareissusta tulisi liian helppo, lopuksi piti vielä kurvata S-markettiin. Mies tykkää syödä klementiinejä (ei satsumia / appelsiineja) ja niitä myydään täällä vain ässässä. S-market on myös ainoa paikka, josta saa jälkiruokaherkuksi Power cow-vanukkaita tai naapuripitäjän laittoman hyvää ruisleipää, jota minulla on töissä eväänä. Kesällä löydettiin S-marketista Tallinnassa syömiämme valkosipuliruisleipätikkuja.

Pero para complicar las cosas un pizco más tuvimos que hacer una parada más en S-market. A mi esposo le gustan las clementinas (no satsumas o naranjas) y aquí la única tienda que las vende es S-market. También es el único vendedor de natillas Power cow o el pan negro que llevo para almuezo para el curro. En verano encontramos en S-market palitos de pan negro con ajo; iguales que comimos en Tallin.

Jos sitten joku päivä sattuu taas vessapaperi olemaan lopussa, joudut turvautumaan vielä neljänteen kauppaan, Robin Hoodin kympin paperisäkki on edullisin vaihtoehto ja monesti ainoa, jossa ei pakoteta yhteispakettina ostamaan talous- ja wc-paperia.

Eso sí, como algún día se nos acaba el papel higiénico hay que ir a una cuarta tienda. Robin Hood vende un saco grande por diez euros. Suele ser la oferta más barata y la única donde no hace falta comprar los dos: papel de cocina y papel higiénico. 

Onko muiden kauppareissut yhtä hankalia vai teettekö kompromisseja, jottei tarvitse juosta monessa kaupassa? Vai ollaanko me vaan vähän hankalia / nirsoja / pihejä?

¿Ustedes tienen todo esto de compras igual de complicado que nosotros o si hacen compromisos para evitar la visita a varias tiendas? ¿O si nosotros somos algo de difíciles / exigentes / avaros?