Oliver ja kurja maanantai - Oliver y el lunes de misería

Maanantait ovat olleet kivoja päiviä tänä syksynä. Työni alkavat vasta kello 11, joten olen saanut heräillä rauhassa, juoda aamukahvit ja käyttää koirat ulkona ennen töihinlähtöä. Mutta eilinen oli kaikkea muuta kuin mukava.

Los lunes me han gustado este otoño. Mi día de curro empieza a las 11 y por eso he tenido tiempo de disfrutar de las mañanas tranquilas, tomar mi cafecito y sacar los perros antes de irme al trabajo. Pero ayer fue todo menos agradable.

Lähdin viemään koiria ulos tutulle parin korttelin kierrokselle, kun erään talon pihasta juoksi kadulle nuori saksanpaimekoira. Se olisi halunnut leikkiä Vinskin ja Oliverin kanssa, mutta ei ymmärtänyt olevansa pienille hieman liian raisu leikeissään.

Salí a sacar los perros una vuelta de toda la vida aquí cerca cuando del jardín de una casa viene corriendo un joven pastor alemán. Quería jugar con Vinski y Oliver pero no entendía que sus juegos fueron demasiado duros para estos peques.

Yhtäkkiä tajuan Oliverin olevan sen hampaissa ja huutavan kuin syötävä. Kelasin sen äkkiä luokseni ja nappasin molemmat syliini Oliverin huutaessa edelleen koko lähitienoot kasaan. Pelkäsin sen saaneen pahempaakin osumaa.

De repente veo que el perro tiene Oliver en sus dientes y Oliver grita como si lo mataran. Por la correa lo arrastré a mí y levanté los dos en mis brazos mientras Oliver sigue gritando así que seguro se oía por todo el barrio. Tenía miedo que lo hubiera mordido gravemente.

Koira juoksi takaisin pihaan ja aloin rauhoitella Oliveria ja tutkia sen vammoja. Onneksi huuto johtui suurimmalta osin säikähdyksestä, mutta muutama nirhauma ja purujälki löytyi toisesta takajalasta.

El perro vuelve a su casa e intenté tranquilizarle a Oliver y ver sus heridas. Por suerte parece que estaba gritando mayoríamente por susto pero en una pata trasera hubo marcas de dientes.

Kävelin talon pihaan ja sisältä tulikin nainen, joka hyvin huolestuneena kysyi miten pahasti Oliveria sattui. Hän kehoitti meitä eläinlääkärille ja ottamaan yhteyttä, jotta kulut korvattaisiin heidän vakuutuksistaan. Nainen oli aidosti huolissaan ja halusi kantaa vastuunsa koiransa tekosista.

Caminé a la puerta de la casa y salió una mujer preguntado preocupada qué le había pasado a Oliver. Me dijo llevarlo al veterinario y ponerse en contacto con ellos para ellos poder pagar los gastos através su seguro. Ella fue sinceramente preocupada y quería actuar repsonsablemente.

Äitini lähti käyttämään Oliveria eläinlääkärillä, koska minun piti lähteä töihin. Lääkäri löysi vielä tutkiessaan yhden syvemmän puremajäljen ja putsasi kaikki haavat. Oliver sai lisäksi antibiootti- ja kipulääkekuurin. Lisäksi haavat on pidettävä puhtaana ja Oliverin pidettävä tötteröä päässään, ettei se nuole haavoja.

Mi madre llevó Oliver al veterinario porque yo tuve que ir a trabajar. Encontraron una herida profunda más y las limpiaron y desinfectaron todas. Oliver tiene ahora un tratamiento de antibióticos y analgésicos. Hay que mantener las heridas limpias y por eso Oliver tiene el cono puesto para no poder lamer las heridas.

Tiedän tilanteen olleen aito vahinko, koska kuljemme paljon kyseisen talon ohi ja koirat ovat hyvin koulutettuja. Mainitsin koiran rodun vain, jotta kokoero meidän koiriin olisi selkeämpi, en näe saksanpaimenkoiria vaarallisina tai agressiivisina. En tätäkään koiraa, koska siitä näki, että sen tarkoitus oli leikkiä, ei vahingoittaa. Olen myös iloinen lehtijuttuja vastaavista tapauksista lukeneena, että omistaja huolehti Oliverin jatkohoidosta ja eläinlääkärikulujen korvaamisesta.

Yo creo que lo que pasó fue de verdad un accidente porque pasamos muchas veces al lado de aquella casa y sé que los perros han sido bien entrenados. Mencioné la raza sólo para ustedes entender la diferencia de tamaño entre los perros, no para decir que los pastores alemanes fueran peligrosos o agresivos. Este perro tampoco, porque se podía ver que tenía la intención de jugar, no dañar.  También después de leer articulos sobre casos similares me alegro mucho por el comportamiento de la dueña y que quería asegurar el buen cuidado de Oliver.

Viikonlopun mätsäri jää Oliverilta välistä, mutta nyt tärkeintä on tervehtyminen.

En el concurso del fin de semana no podrá competir pero ahora lo más importante es ponerse bien.