Viime hetken vipinää - Todo se queda al último momento

Kääk! Barcelonaan lähtöön on enää 40 tuntia ja risat. Töissä kaikki alkaa olla valmista kahden päivän poissaoloani ajatellen. Kotona sitten tuleekin koko ajan mieleen kaikkea mitä pitäis ja pitäis ja pitäis...

¡Yaiks! Sólo quedan 40 horas y pico para ir a Barcelona. En el trabajo ya tengo todo más o menos preparado para los dos días que estoy fuera. Pero en casa cada rato se me ocurren cosas que debería y debería y debería...

Tutkimme äsken matkalaukkuvarastojamme ja tulimme siihen lopputulokseen, että kahden käsimatkatavaran kaveriksi on ostettava vielä yksi ruumaan menevä laukku. Sen pystyi onneksi ostamaan suoraan netissä Finnairin sivuilla. Aluksi ajatus oli änkeä mennessä isompi kassi toiseen matkatavaralaukkuun ja maksaa vain paluumatkalle ruumaan menevä laukku. Vaan meillä ei olekaan matkustamokokoisia laukkuja kuin yksi, joten nyt mennään yhdistelmällä pikkulaukku - iso kassi - reppu.

Ahora estábamos viendo nuestras maletas y decidimos comprar una maleta extra aparte del equipaje de mano. Por suerte se puede comprar por internet en la página de Finnair. El primer plan era meter al ir un bolso más grande dentro de una maleta que va a la cabina y pagar una maleta extra sólo para la vuelta. Pero como tenemos sólo una maleta de tamaño cabina ahora viajamos con un combo de una maleta pequeña - un bolso grande - una mochila.

Mutta sitten pitäis keksiä mitä sinne laukkuun laitetaan. Kanarian matkoilla on ollut niin helppoa, kun tietää suht tarkkaan millaiset säät mihinkin vuodenaikaan vallitsee ja millaista vaatetta kannattaa ottaa mukaan. Vaan kun en ikuna ole Barcelonassa käynyt, olen täysin sääennusteiden varassa. Onkohan iltaisin viileää? Tuuleekohan siellä? Mitkä kengät olisi hyvät kävellä? Onko sateella kylmää? Lauantaille luvataan nimittäin tällä hetkellä sadetta. Juuri jalkapallo-ottelun aikaan...

Pero ¿Qué poner en la maleta? En los viajes a Canarias ha sido tan fácil ya que sabes casi seguro cómo será el tiempo y qué ropa vale la pena llevar. Pero como nunca he ido a Barcelona ahora tengo que fiarme de los pronósticos. ¿Hará frío por las noches? ¿Hará viento? ¿Qué zapatos serían buenos para caminar? ¿Hace frío si llueve? Es que de momento pronostican lluvia para el sábado. Justo a la hora del partido de fútbol...

Lippuja otteluun on kyttäilty useampi viikko. Nyt alkaa paikkoja vapautua, kun vakipaikkalaiset vapauttaa paikkoja yleiseen myyntiin. Paikat voisi olla katetussa osassa, suht keskellä eikä liian korkealla. Tuollaisille lipuille tulee hintaa kahdelta parisataa euroa. Toinen kääk! Mä olen tunnetusti maailman piheimpiä ihmisiä, mutta onhan se totta, että ollaan yhdellä Euroopan tunnetuimmista kentistä ja seuraamassa Euroopan... tai väittäisin jopa maailman parasta jalkapalloa. Kai siitä voi maksaakin vähän enemmän.

He vigilado las páginas de las entradas ya por semanas. Ahora empieza a haber más asientos libres ya que los socios empiezan a liberar sus puestos para la venta al público. Los asientos deberían estar en una parte techada, más o menos centrales y no muy alto. Precio para este tipo de entradas está alrededor de 200 euros. ¡Otro yaiks! Soy una de las personas más tacañas del muno pero es verdad que estarémos en uno de los campos más famosos de Europa y viendo el mejor fútbol de Europa... o diría que incluso de todo el mundo. Quizás vale la pena pagar por eso.

Matkadokumentit on tulostettu, samoin karttoja. Passit on voimassa ja koirien ruoat neljäksi päiväksi ostettu. Mukaan lähtee kamera, tabletti ja kännykkä sekä niiden laturit. Nyt taidan jatkaa pähkäilyä, että mitä vielä pitäis ja pitäis ja pitäis...

Tengo los documentos de viaje imprimidos y mapas. Los pasaportes están en vigor y hemos comprado comida para los perros para cuatro días. Vamos a llevar la cámara, la tableta y el móvil. Y por supuesto los cargadores para todos los tres. Pero ahora sigo con mi ¿qué más debería y debería y debería...?