Totta vai tarua / Vastaukset - Verdadero o falso / Las respuestas

Useampikin lottorivi jätettiin viikonlopun totta vai tarua -peliin ja parhaan tuloksen nappasi Hehkuvainen kolmella oikealla vastauksella! Ei ehkä yllättävin voitto, ottaen huomioon, että hän on ollut mukana toteuttamassa väitettä kolme... :D

Tässä tulevat oikeat vastaukset:

Varias personas dejaron su apuesta para el juego verdadero o falso de fin de semana y ¡el mejor resultado lo cogió Hehkuvainen con tres correctos! Quizás no es el resultado más sorprendente tomando en consideración que estuvo conmigo realizando el punto número tres...  :D

Aquí las respuestas correctas:

1  a) Olen tulkannut Pate Mustajärvelle.
    b) Olen tulkannut Tauski Peltoselle.

Pate Mustajärvenkin näin, kun hän oli lomailemassa Gran Canarialla, mutta Tauskille tulkkasin ja siitä lääkärireissusta tehtiin oikein juttu 7 Päivää - lehteen. (artikkelin kuvassa näkyi mun käsi) Kiitokseksi hän kutsui minut ja mieheni ilmaiseksi illan keikalleen.

1  a) He traducido para Pate Mustajärvi (cantante finlandés)
    b) He traducido para Tauski Peltonen (cantante finlandés)

También le he visto a Pate Mustajärvi cuando estuvo de vacaciones en Gran Canaria pero traduje para Tauski cuando visitó nuestra clínica. Hicieron un artículo sobre la visita para la revista 7 Päivää (en la foto en el artículo se ve mi brazo) y para darme las gracias nos invitó a mí y mi esposo a ver su actuación gratis.

2  a) Olen räpännyt 500 ihmisen edessä.
    b) Olen tanssinut ketsuppi-tanssia 500 ihmisen edessä.

Jostain "kumman" syystä monet luuli minun tanssineen, vaan minäpä olen räpännyt ysiluokkalaisten viimeisen koulupäivän ysigaalassa. Ja se mitä tanssin 500 hengen edessä, oli Macarena!

2  a) He cantado rap delante de 500 personas.
    b) He bailado con el ketchup-song delante de 500 personas.

Por alguna razón "rara" muchos apostaron por la opción b pero he cantado rap en la gala del último día del EGB de los novenos. ¡Y lo que bailé delante de 500 personas fue Macarena!

3  a) Olen syönyt kissanruokaa.
    b) Olen syönyt kalanruokaa.

Kyllä. Ala-asteella meidän luokassa oli akvaario ja kaikilla oppilailla viikko, jolloin parin kanssa huolehdittiin kaloista. Hehkuvaisen kanssa piti testata, mille kalanruoka maistuu. Ei millekään. Olen myös syönyt koiranruokaa, jos joku sitä miettii...

3  a) He comido comida de gatos.
    b) He comido comida de peces.

Pues sí. EN la primaria teníamos un acuario en la clase y cada uno tenía una semana cuando cuidaba de los peces con una pareja. Con Hehkuvainen queríamos probar cómo es la comida de peces. No sabe a nada. También he comido comida de perros si alguién lo está pensando...

4  a) Röntgenkoneen kehitysnestepullo räjähti päälleni.
    b) Porasin itseäni käteen hammaslääkärin poralla.

Lääkäriasemalla tehtäviini kuului mm. röntgenin kehitysnesteiden vaihto. Tiesin useamman kerran nesteitä vaihdelleena, ettei pulloa saa ravistaa liian rajusti, vaan kerranpa neste oli herkkispäällä ja otti nokkiinsa pienestäkin liikkeestä ja sain iloisen nestesuihkun päälleni. Onneksi vain vaatteille, jotka muuttuivat kauniin keltaläikikkäiksi nesteen reagoitua ilman kanssa...

Olen myös ollut hammaslääkärin apuna, mutta en mä niihin vekottimiin uskalla koskea.

4  a) La botella de líquido de revelado de máquina rayos x se estalló encima de mí.
    b) Me he taladrado en la mano con el taladro de dentista.

En la clínica entre otras tareas cambiaba los líquidos de revelado de la máquina rayos x. Lo había hecho varias veces y sabía que no se debe agitar la botella demasiado. Pero una vez el líquido fue en plan sensible y por un mínimo movimiento saltó de la botella encima de mí. Por suerte sólo en la ropa que se decoró de manchas amarillas cuando el líquido reaccionó con el aire...

También le he ayudado a un dentista pero no pienso tocar aquellos instrumentos que tienen...

5  a) Poliisi on saattanut minut ulos Stockmannilta.
    b) Poliisi on saattanut minut ulos Helsingistä.

Serkkuni meni 2000-luvun alkupuolella naimisiin Helsingissä Temppeliaukion kirkossa. Hääjuhlaa vietettiin Helsingin keskustassa. Olin liikkeellä pikkuveljeni kanssa äidin autolla ja mietimme, kuinka ikinä osaisimme pois Helsingin keskustasta takaisin moottoritielle ja kohti kotia. Kun tuli aika lähteä kotiin, pyysin enoltani (poliisi), että hän vaimoineen ajaisi meidän edellä ja näyttäisi, mistä pääsemme moottoritielle. Näin teimme ja pääsimme onnellisesti eno-gps:n avulla kotiin!

5  a) La policía me ha escortado fuera de Stockmann (centro comercial)
    b) La policía me ha escortado fuera de Helsinki.

Mi prima se casó a principios de los 2000 en la iglesia de Temppeliaukio en Helsinki. La celebración tuvo lugar en el centro. Estuve en la boda con mi hermano pequeño con el coche de mi madre y pensamos cómo ibamos a encontrar la ruta de vuelta para la autopista y para casa. Al llegar la hora de volver a casa le pedí a mi tío (policía) que condujera con su esposa delante de nosotros guiándonos para la autopista. ¡Así hicimos y llegamos a casa gracias a la ayuda de mi tío gps!