lauantai 31. joulukuuta 2016

Meidän vuosi 2016 - Nuestro año 2016

 Tammikuussa oli kylmä. - Hacía frío en enero.



Helmikuussa käytiin jääfestivaaleilla, koiravaljakkokisassa ja vietettiin liikuntapäivää ratsailla. - 
En febrero fuimos al festival de hielo y al concurso de mushing y pasé el día de deporte con caballos.




Helmi-maaliskuun vaihteessa tehtiin yllätysvierailu Kanarialle. - 
En febrero-marzo hicimos una visita sorpresa a Canarias.



Huhtikuussa rempattiin keittiö. - En abril renovamos la cocina.


Toukokuussa kokeiltiin rallytokoa. - En mayo probamos rally de obediencia.


Juhannuksena oli vilpoisa grillaussää. - El tiempo era fresquito en el asadero de San Juan.


Heinäkuussa tehtiin automatka Ruotsiin ja Norjaan. - En julio viajamos en coche a Suecia y Noruega.


Löysin Lidlistä 3000 palan palapelin, jossa on tämä maisema! -
¡Encontré un puzzle de 3000 piezas en Lidl con este paisaje! 


Elokuussa meille muutti Jukeboksi. - Jukebox llegó a nuestra familia en agosto. 


Syyskuussa etsittiin geokätköjä lähiseudun luontoreiteillä ja nukuttiin yö ulkona. - 
En septiembre buscamos geocaches en los senderos cercanos y dormimos una noche fuera.



Lokakuussa juhlittiin kahdet synttärit. - En octubre celebramos dos cumpleaños.


Marraskuussa päivät alkoivat pimentyä. - En noviembre se oscurecieron los días.


Joulukuussa lumi valaisi maisemaa ja joululomaakin vietettiin kauniissa talvisäässä. - 
En diciembre la nieve iluminó el paisaje y teníamos buen tiempo en las vacaciones de Navidad.



Huomenna vietämme uutta vuotta perheen kesken pienellä porukalla. Menemme syömään uuden vuoden buffet-illallisen, jonka aikana saamme seurata Night in Chicago - showta. Sen jälkeen on vuorossa tulishow sekä tietysti ilotulitus. Oikein hyvää alkavaa vuotta kaikille!

Mañana celebramos el Año nuevo en un pequeño grupo familiar. Vamos a comer una cena buffé y durante la cena podemos seguir el show Night in Chicago. Después hay un show de fuego y por supuesto los fuegos artificiales. ¡Feliz Año Nuevo a todos!


5 kommenttia:

  1. Vuosi on niin lyhyt mutta silti pitkä aika. Paljon sitä vaan aina vuodessa ehtii tehdä ja tapahtua. Vieläkös olette kätköilleet? Itse en malta odottaa uusia kätköapajia parin viikon päästä. Oulu kun alkaa olla jo siivottuna. Ihanaa uuttavuotta!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kuvia selatessa ja valitessa katseli että "Ai, oliks toikin tänä vuonna...?"

      Viimeksi tänään kävin kätköllä. Viisi kuukautta purkkeja haettu ja kasassa 256. Alkaa oman kylän purkit loppua. Jäljellä multeja, saaria ja myssejä. Täytyy alkaa laajentamaan hakualuetta!

      Mahtavaa uutta vuotta!

      Poista
    2. Oi niitähän on kertynyt tosi mukavasti! Otat melkeen mut kohta kiinni. Itsellä on tällä hetkellä 344, mutta tosiaan kätköily on nyt jäänyt, koska lähellä ei ole enää muuta kuin mysteerejä. Saarillehan pääsee kun vedet jäätyy? ;) Itse viime talvena kävin joitain mereltä hakemassa.

      Hyviä kätköhetkiä myös tälle vuodelle!

      Poista
  2. Näitä vuosikoosteita on kiva tehdä ja lukea toisilta. Sinullakin on ollut kivoja matkoja ja retkiä taas tänä vuonna! Onnellista uuttakin vuotta!
    Muuten, opin tuolla esp. tunnilla että palapeli on rompecapezas -en tiennytkään että tuota puzzle -sanaakin voi täällä käyttää! :D

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Sun ja eräästä toisesta blogista nappasin idean, kiitosta vaan!
      Pieni espanjanope sisälläni korjaa "rompecaBezas" eli "päänrikkoja". Onhan se vähän anglismi tuo "puzzle", mutta kyllä sitäkin kuulee.

      Poista

Kiitos kommentista! - ¡Gracias por comentar!