Perhe on paras - Lo mejor es la familia

Toinen viikko Kanarialla starttasi aurinkoisissa merkeissä. Tuulet ja sateet väistyivät pikkuhiljaa pois.

La segunda semana en Canarias arrancó con sol. Desaparecieron el viento y las lluvias.

Lähdettiin etsimään viime kesänä mysteeriksi jäänyttä uutta moottoritien pätkää ja löytyihän se. Kierrettiinkin sitten anoppi kyydissämme koko saari. Vuorilta virtasi vettä sateiden jäljiltä.

Fuimos a buscar el tramo nuevo de la autopista que no conseguimos encontrar el verano pasado pero ahora sí. Al final dimos la vuelta entera de la isla con suegra. Corría agua de las montañas después de las lluvias. 

Kälyni ilmoitti jo ennen matkaa, että haluaa lahjoittaa minulle jonkinsortin hemmottelua. Valitsin hiusten värjäyksen ja toteutinkin pitkään muhineen idean raidoista.

Mi cuñada ya me avisó antes del viaje que quiere regalarme algún tipo de tratamiento de belleza. Elegí el tinte de pelo y las mechas que ya había pensado ponerme.

Käly taas kiikutettiin vastapalveluksena kokeilemaan pakohuoneilua ja pitihän sitä porukalla käydä rantsussakin. Kanariot ui, suomalainen jätti jääkylmän pulahduksen välistä.

De cambio llevamos a la cuñada a probar Room Escape y por supuesto también fuimos a la playa juntos. Los canarios bañaron, la finlandesa dejó sin probar el agua helada del mar.

Musta on tullut jo aika hyvä kotiinlähtijä. Meditoin itseni tyhjään tilaan, jossa ajattelen, etten ole lähdössä minnekään. Huultakaan ei tarvitse purra, eikä kyyneleet nouse silmiin heti, kun pitää antaa lähtöhalit. Ne tulee nyt, kun kirjoitan tätä. Mutta ajatus, että aina voi palata, lohduttaa.

Ya me hecho bastante buena en salir a casa. Voy meditándome en un modo donde pienso que no estoy saliendo. Ya ni tengo que morderme el labio ni me vienen las lagrimas a la hora de abrazos de despedida. Vienen ahora que estoy escribiendo esto. Pero saber que siempre se puede volver te alivia el anhelo.