keskiviikko 13. kesäkuuta 2018

Kotikaupunkini Aasta Ööhön - Mi ciudad de A a Z

Kesän kynnyksellä on hyvä tehdä pikku matkailumainos omasta kotikaupungista. Tässä kaupunkimme Aasta Ööhön (tai ainakin melkein). Arvaatko missä ollaan?

Al llegar el verano vale la pena hacer una pequeña publicidad turística sobre nuestra ciudad. Aquí un vistazo sobre ella de A a Ö (o casi). ¿Sabes dónde estamos?

A - Apulanta
Rokkibändi tulee tästä kaupungista ja bändistä kertova leffa filmattiin täällä.
La banda Apulanta viene de aquí y la película sobre ellos se grabó en nuetra ciudad.

C - Casino
Satamasta löydät viehättävän kesäravintolan, jonka paikalla on aikanaan sijainnut Casino.
En el puerto se encuentra un restaurante veraniego. Antes allí había un casino.

D - Dorkin puisto
Taiteilija Väänäsen töitä voit ihailla vanhan rautatieaseman lähellä sijaitsevasssa puistossa.
Cerca de la vieja estación de trenes hay un parque donde puedes ver las obras del artista Väänänen.

E - Carl Engel
On suunnitellut kaupunkimme kirkon, joka on Suomen ainoa kahdeksankulmainen kirkko.
Ha diseñado la iglesia que es la única iglesia octogonal de Finlandia.



F - Jään ja valon festivaali
Helmikuussa järjestetään festivaali, jonne saapuu jäänveistäjiä ympäri maailmaa.
En febrero se organiza un festival donde llegan escultores de hielo por todo el mundo.

H - Harjupaviljonki
1900-luvulta peräisin oleva Harjupaviljonki tarjoilee kesävieraille herkullisia lettuja.
Data de la década de 1900 y en verano se abre como crepería.

I - Ilvespolku
Heinolasta lähtevän Ilvespolku-reitin voit kesäisin kävellä tai pyöräillä ja talvisin hiihtää.
La ruta Ilvespolku sale de Heinola y lo puedes recorrer caminando, en bici o esquiando.

J - Jyrää
Kesän ilmaiskonsertti, tuttu monille jo vuosien takaa.
Un concierto veraniego gratis que muchos conocen ya desde hace años.

Resultado de imagen de fingerpori heinolassa jyrää
Pertti Jaarla: Fingerpori

K - Kylpyläkaupunki
1800-luvun lopulla perustettu kylpylä toi ensimmäisiä vieraita kaupunkiimme.
A finales del siglo XIX abrieron un balneario que trajo los primeros visitas a la ciudad.

L - Lintutarha
Lapsille ja lapsenmielisille ilmainen käyntikohde, jossa nimensä mukaan voit bongata lintuja.
Un punto de interés gratis para todos los interesados en pájaros.

M - Maaherranpuisto
Tai Perspektiivipuisto sijaitsee kaupungin keskustassa
O Parque Perspectivo se situa en el centro de la ciudad.

O - Opettajankoulutus
Kaupungissa 73 vuotta toimineesta seminaarista valmistui yhteensä 7300 opettajaa.
Se graduaron en total 7300 profesores del seminario que funcionó 73 años en nuestra ciudad.

P -Parkkipaikat
Meillä ei tarvitse stressata parkkipaikoista. Parkkeeraus on ilmaista koko kaupungissa!
No te preocupes si hay aparcamiento. ¡Siempre hay y además es gratis!

R - Rautatiesilta
Virran yli kulkevalta rautatiesillalta on kauniit näkymät yli kaupungin.
El puente ferroviario que cruza el río ofrece bonitas vistas sobre la ciudad,


S - Saunomisen MM
Järjestettiin kaupungissamme. Myös karaoken maailmanmestaruudesta on kisattu meillä.
El mundial de tomar la sauna y de karaoke han sido organizados aquí.

T  Tsaarinpoppeli
Suomen suurin puu löytyy Rantapuistosta. Sen ikä on n. 100 vuotta ja ympärysmitta on yli 6 metriä.
El árbol más grande de Finlandia está en el parque Rantapuisto. Tiene 100 años y mide más de 6 m.

U - Urheiluopisto
Suomen urheiluopisto kouluttaa urheilijoita ja tarjoaa monipuoliset liikuntamahdollisuudet.
El centro deportivo entrena deportistas y ofrece una gran variedad de actividades deportivas.

V - Vesitorni
Harjulla sijaitseva Vesitorni tarjoaa myös mahdollisuuden ihailla kaupunkia lintuperspektiivistä.
El torre de agua ofrece otro sitio para ver la ciudad desde el punto de vista de un pájaro.




6 kommenttia:

  1. Olisko Heinola? :-) Mun täytyy tunnustaa, että en olisi ehkä tiennyt vastausta (jos se nyt siis on oikein!) näiden vihjeiden perusteella. Jäin tosin miettimään tuota Iivespolku-kohtaa, jossa sanoit polun lähtevän Heinolasta, että onko se jokin kompa. Mulle jäi mieleen se Lapin-matkanne kartta, jossa reitti lähti mielestäni joko Lahdesta tai Heinolasta.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Aivan oikein. Ei ollut kompa. Sinne lipsahti pariinkin paikkaan oikea vastaus, jotka ensin meinasin poistaa, mutta sitten päätin jättää tarkkasilmäisille!

      Poista
  2. Heti ekasta tiesin Heinolaksi! Mutta moni muu kohta olikin ihan uutta 😂 Esimerkiksi ei ollut mitään tietoa, että Heinolassa on koulutettu opettajia! Kesällä olisi ihana tehdä roadtrippi ja kierrellä suomalaisia kaupunkeja ajan kanssa :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Nonnii... siellä on Apis-faneja... ;)
      Se opekoulutusjuttu meni jotenkin niin, että ennen kuin opekoulutus siirtyi yliopistoihin, Suomessa oli seminaareja, jotka koulutti opettajia.
      Me on kierrelty Suomea melko paljon, mutta länsirannikko on tuntemattomampaa seutua; sanotaanko väli Vaasa-Pori. Kesällä on myös kiva ajella pikkukyliin, läheltäkin voi löytyä kaikkea mielenkiintoista nähtävää.

      Poista

Kiitos kommentista! - ¡Gracias por comentar!