Foto 12/52

Ehtipähän taas tapahtua kaikenlaista viikon aikana. Keskiviikkona tuli sitten käytyä sen ainoan kerran tässä kuussa työpaikalla, kun tuijottelin matikkaa kirjoittavia abeja puolentoista tunnin ajan. Taisi olla samainen päivä, kun tuli tieto, että etäopetus jatkuu vielä (ainakin) pääsiäiseen. 

Otra semana más llena de actividades. El miércoles fue el único día este mes que pasé por el trabajo. Estuve una hora y media vigilando los examenes finales del bachillerato. Me da que fue el mismo día que llegó la información que seguimos a distancia (por lo menos) hasta Semana Santa.

Talven hiihtotavoitteestani puuttui viikon alussa 50 km ja meinasin jo luovuttaa tavoitteen suhteen. Vaan korkeista päivälämpötiloista huolimatta hiihtämään pääsi vielä ihan hyvin, joten melkein joka päivä suksittiin äidin kanssa muutama kilometri lisää. Tavoitteeni - 200 km tulikin sitten täyteen lauantaina. Aurinko porotti, vähissäkin vaatteissa tuli kuuma ja sukset luisti. Niin hyvin, että teimme koko talven nopeusennätyksen hiihtolenkillämme. 

Al principio de la semana me faltaban 50 kms de mi meta para esquí de esta temporada y ya pensaba que tengo que rendir. A pesar de las temperaturas bien encima de cero todavía se podía esquiar bien y casi todos los días esquié con mi madre unos kilómetros. Conseguí mi meta - 200 kms el sábado. Hacía sol, tenía calor con la poca ropa que tenía y los esquíes casi volaron. Volaron hasta para hacer nuestro récord de velocidad de todo el invierno.

Lauantaina päätettiin myös, että pakkohan se on tulla vielä sunnuntainakin suksimaan, niin pääsee sanomaan, että voi sitä kesäaikaankin meillä päin hiihdellä! Aamusta sää oli mitä parhain ja paikallisen raviradan hiihtolatu täynnä auringon kanssa kilpaa hymyileviä hiihtäjiä. Vuoden lopputulokseksi tuli 212 kilometriä.

El sábado decidimos volver el domingo a esquiar para poder decir que ¡por aquí hasta en horario de verano se puede esquiar! Por la mañana el tiempo era buenísimo y en la pista del hipódromo local los esquiadores sonreían con el sol. El resultado final de este invierno quedó a 212 kms.

Perjantaina pääsin synttärisankarin vieraana Ateneumiin. Silleen koronaturvallisesti kotisohvalta käsin. Vuosikertani täyttää tänä vuonna pyöreitä ja yksi jos toinen alkuvuoden sankari on jo Facessa harmitellut synttäriensä kohtaloa. Vaan eipä paras ystäväni! Hän kutsui synttärivieraansa matkalle taiteen maailmaan. Opas kertoi meille rakennuksesta ja esitteli muutamia teoksia, joita Ateneumissa on esillä. Oma suosikkini oli Maantie Hämeessä, jonka on maalannut Werner Holmberg.

El viernes visité el museo de Ateneum con una cumpleañera. A distancia por supuesto, como suele ser hoy en día. Los de mi año cumplen redondos este año y uno y otro que cumplen al principio del año han lamentado por su cumple que no ha sido como habían imaginado. ¡Pero no mi amiga! Invitó sus amigos al mundo del arte en su cumple. La guía nos contó sobre el edificio y presentó algunas obras que se puede ver en Ateneum. Mi favorito fue "Maantie Hämeessä" (Carretera en Tavastia) por Werner Holmberg.

Sunnuntaina ehdin suksimisen ohella vielä leipoakin. Onnistuneiden pullatalkoiden innoittamana päätin tehdä korvapuusteja ja nyt niitä onkin valtavasti! Luulenpa selviäväni niillä pääsiäisen alus- ja jälkeisviikonkin vielä. 

El domingo aparte de esquiar hice dulces. Última vez salieron tan buenos que ahora quise hacer rollitos de canela y ¡ahora los tengo un montón! Creo que me llevan hasta Semana Santa y un poco más.

Hyvää viikkoa juuri sinulle ja pian alkavaa huhtikuuta. Muistakaa olla menemättä lankaan torstaina!

Qué tengas buena semana y abril que pronto empieza. ¡Y cuidado con las inocentadas el jueves!