20 kysymystä kesästä - 20 preguntas sobre el verano

 

20 kysymystä kesästä - 20 preguntas sobre verano

Jasmin haastoi vastailemaan 20 kesäiseen kysymykseen.

Jasmin me retó a contestar en 20 preguntas sobre verano.

Mekko vai housupuku?

Mekko, koska en omista housupukuja. On mulla kesäksi muutamat tosi kevyet ja ilmavat kesähousut, mutta mekkoja ja hameita on kyllä huomattavasti enemmän. 

¿Vestido o traje pantalón?

Vestido porque no tengo trajes pantalón. Tengo unos pantalones lígeros para el verano pero más vestidos y faldas.

Shortsit vai hame?

No tämä kaksikko meneekin sitten jo aika tasan. Koiria viedessä tai vaikka pyörälenkillä on shortsit, mutta kaupungille useimmiten hame.

¿Pantalón corto o falda?

Pues aquí tenemos casi un empate. Si saco los perros o hago vuelta en bici el pantalón pero al salir más probablemente una falda.

Lippis vai lierihattu?

Lippis. Yleensä mulla ei ole mitään päässä, mutta jos haluan esim. hyttysiltä suojaa, mulla on lippis päässä. 

¿Gorra o sombrero?

Gorra. Normalmente no llevo nada en la cabeza pero si quiero por ejemplo protegerme de los mosquitos llevo una gorra.

Pehmis vai jäätelöpallo?

Jäätelöpallo. Pehmiksessä ärsyttää, kun se on jo tavallaan sulanut ja sitten tulee kesäkuumalla kiire syödä se ennen kuin se valuu pitkin käpäliä. Jätskipallon mauksi valikoituu useimmiten suklaa tai minttu.

¿Helado suave o bola de helado?

Bola de helado. Helado suave como dice su nombre ya es tan suave que se derrite en seguida si no lo comes rápido. Luego tienes las manos babosos de helado. No me gusta. Mi bola de helado suele ser de chocolate o de menta.

Herneet vai mansikat?

Oi molempi parempi mutta valitsen herneet, koska ne ovat enemmän kesään liittyvä. Mansikoita saa pidemmän aikaa vuodesta tuoreena 

kuin herneitä.

¿Guisantes o fresas?

Ay me gustan los dos pero elijo los guisantes porque son más de verano. La temporada de fresas es más larga que 

de los guisantes.

Palju vai poreallas vai järvivesi?

Järvivesi ehdottomasti. Koskaan en ole ymmärtänyt jossain saaveissa lillumista ja porealtaiden poreet (puhumattakaan 

hierovien altaiden kuplista) on ärsyttäviä.

¿Jacuzzi (exterior) o lago?

Lago definitivamente. Nunca he entendido remojarse en baldes y las burbujas de los jacuzzis (sin hablar de las

burbujas de los hidromasajes) son tocaco**nes.

Grilliherkut vai kesäkeitto?

Grilliherkut (lue:liha, ps. kana ei ole lihaa). Grilliin ei kuulu tunkea maisseja tai munakoisoja, saati sitten hedelmiä. 

Perunan fokiossa korkeintaan sen lihan kaveriksi. Vai mitä Pate?

¿Asado o sopa de verduras?

Asado. Carne asado. Y pollo no es carne. No se asa millo ni berenjenas aún menos fruta. Como máximo

papa folio para acompañar la carne. Tal y como canta Pate.

Mökki vai teltta?

Jos matkailusta puhutaan, niin mökki. Telttailusta olen haaveillut, mutta syksymmällä. Tai tarkemmin sanottuna haluaisin 

nukkua yön laavulla, mutta olen varma että joku hullu bodommurhaaja tulee. Mökkeilyä taas en ymmärrä. Ajat jonnekin 

korpeen hyttysten syötäväksi useiksi viikoiksi. Kauppaan on matkaa ja sulla ei ole mitään tekemistä. Näet samat puut 

ja kivet joka päivä.

¿Cabaña o tienda de acampar?

Si hablamos de viajes, cabaña. He soñado con hacer camping pero en otoño. O más bien dormir una noche en un 

asadero en el bosque pero estoy seguro que viene algún loco asesino y me mata. Pasar tiempo en casa de

campo no entiendo. Estar metido en medio de bosque por semanas de comida de mosquitos. Kilómetros de

civilización y no hay nada qué hacer. Ver los mismos árboles y piedras día tras día.

Varjo vai auringonpaiste?

Nyt kun tätä kirjoittaa viiden überhellepäivän jälkeen, niin varjo, mutta kyllä mä auringostakin tykkään. En jaksa 

tuntikausia maata aurinkoa ottamassa, onnekseni muhun tarttuu aika helposti muutenkin. Kanarialla jaksaa olla pari 

tuntia rannalla, jos käy vähän väliä uimassa.

¿Sombra o sol?

Escribiendo esto ahora después de cinco días de calor diría que sombra pero también me gusta el sol. No tengo 

la paciencia estar horas tomando al sol pero tengo la suerte que cojo color bastante fácil. En Canarias se puede 

pasar un par de horitas en la playa si cada rato vas al mar a refrescarte.

Kesäsade vai kesätuuli? 

Kesätuuli. On ihanaa, kun lämpimillä keleillä tuulee vähän, niin ei ilma ole ihan niin seisovaa. 

Ja tarkennuksena; sellainen viilentävä tuuli, ei niikuin Kanarialla kaliman aikaan, että se tuntuu 

samalta kuin jos saunassa puhallat ihollesi.  

¿Lluvia veraniega o viento veraniego?

Viento. No hay nada mejor que una brisa cuando hace calor para que el aire mueva un poco. Y para ser exacto; 

estoy hablando de una brisa fresca no como en Canarias durante la calima cuando el viento es más caliente 

que el aire.

Lavatanssit vai festarit?

Lavatanssit. Koskaan en ole ollut festareilla enkä konserteissa, koska Suomeen ei tule mun lemppariartisteja. 

Lavoilla olen käynyt useamminkin, kuuntelemassa joko Yölintua tai Finlandersia.

¿Salón de baile o festival de música?

Salón de baile. Nunca he ido en festivales o conciertos porque no vienen a Finlandia mis artistas favoritas. A salón 

de baile he ido varias veces, a escuchar o Yölintu o Finlanders.

Roadtrip vai riippumatto?

Mä alan vaikuttaa hieman adhd:lta... Mutta en mä viitsi paikallani lötkiä, jos pääsee pienelle roadtripille. Kesään kuuluu 

ajelut suunnitellusti tai suunnittelematta.

¿Roadtrip o hamaca?

Empiezo a parecer un tdah... Pero no quiero estar quieta si la otra opción es un roadtrip. Son una parte esencial de verano, 

sin planear o planeados.

Myöhään nukkuminen vai aikaiset aamut?

Jotain siltä väliltä. Musta on kai tullut vanha, kun vapaapäivinäkin nukun (nyt joku nauraa) vain puoleen ysiin. Olis 

ihana ottaa kesällä kuvia auringonnoususta, mutta se varmaan mun kohdalla onnistuis paremmin valvomalla sinne 

asti kuin yrittämällä herätä siihen aikaan.

¿Dormir tarde o mañanas tempranas?

Algo entre los dos. Me da que me hecho vieja porque incluso en mis días libres no duermo más tarde (ahora alguien 

va a reir) que las ocho y media. Me encantaría ir a sacar fotos de la salida del sol pero creo que en mi caso debería 

quedar despierto hasta entonces en vez de intentar despertarme a esas horas.

Ravintola vai picnic?

Kesällä teen vähän joka toinen päivä picnicejä meidän pihalle. Mutta jos kotoa pitää lähteä, niin mieluummin ravintola. 

Tosin kesäkuumalla me syödään niin myöhään, ettei Suomessa ravintolat ole siihen aikaan enää auki.

¿Restaurante o picnic?

En verano cada dos días tengo un picnic en nuestro patio. Pero si hay que salir de casa, elijo restaurante. Eso sí, en 

verano por el calor comemos tan tarde que en Finlandia los restaurantes ya no están abiertos a esas horas.

Päivä rannalla vai huvipuistossa?

Huvipuistoissa en ole käynyt pitkään aikaan. Voishan sinne mennä, jos joku maksais. Vesipuisto vois olla parempi. 

Se yhdistäis nämä kaksi ja poistaisi rannalla olemisen tylsän hietikolla makoilun.

¿Un día en la playa o en un parque de atracciones?

Hace tiempo que no he ido a parques de atracciones. Uno podría ir si alguien me pagara. Un aquapark podría ser 

una mejor opción ya que es como una combinación de los dos. Y así evitarías el aburrimiento de estar tumbado 

en la playa.

Matkailu kotimaassa vai ulkomailla?

Kesällä kotimaassa. Korkeintaan Ruotsi ja Norja tai Tallinna. Tänä kesänä en mene mihinkään noista, koska passi on 

mennyt vanhaksi.

¿Viajar en Finlandia o al extranjero?

En verano en Finlandia. O como más lejos Suecia, Noruega o Tallinn. Este verano ni siquiera ninguno de ellos porque 

se me ha caducado el pasaporte.

Trampoliini vai löhötuoli?

Trampoliineja on aina hauska kokeilla, kunnes muistaa, että kaikenlainen pomppiminen näiden puskurien kanssa on 

jokseenkin epämiellyttävää. Eli löhötuoli.

¿Trampolina o tumbona?

Cuando una tiene la posibilidad hay que probar la trampolina. Hasta que recuerdas que todo tipo de saltos y brincos 

son un poco desagradables con estos parachoques. O sea la tumbona.

Sandaalit vai tennarit?

Kesällä sandaalit paitsi jos menee metsään tai tennarit sopii asuun paremmin. Ja btw, minkäänlaisten sandaalien 

kanssa EI käytetä sukkia, ellei ole 80-vuotias mummo tai pappa. Se ei ole muotia eikä hyvännäköistä. Jos on

sandaalikeli, ei tartte sukkia ja jos on kylmä, laitetaan ne tennarit. Ja crocsit on karmeita. 

¿Cholas o playeras?

En verano cholas salvo si vas al bosque o las playeras pegan mejor con la ropa. Y por cierto, NO uses calcetines 

con las cholas como haceb los finlandeses. Es que pareces un payaso. Si hace calor para poner cholas no necesitas 

calcetines. Y si hace frio para poner calcetines se pone playeras. Y los crocs son horribles.

Hehkuva kesämeikki vai ilman meikkiä?

Kesällä (kuten suurimman osan vuotta) meikkini on rajaus ja ripsiväri. Kyllähän sitä kylään tai juhliin maalailee vielä 

huuletkin, mutta aika luonnollisella lookilla mennään.

¿Maquillaje de verano o sin maquillaje?

En verano igual que la mayoría del año mi maquillaje es delineado y rímel. Si vas de visita o a una fiesta puedes pintar 

los labios también. Pero en general prefiero una pinta más natural.

Kukat vai kasvimaa?

Valitsen kasvimaan, koska meilläkin on takapihalla jos jotakin syötävää vaikkei piha suuri olekaan. On kurkkua, 

tomaattia, persiljaa, viinisuolaheinää, viinirypäleitä...

¿Flores u hortalizas?

Elijo hortalizas y en nuestro jardín hay todo tipo de cosas comestibles aunque no es un patio grande. Tenemos pepino, 

tomate, perejil, acedera, uvas...