Ruka

Rukalla majoituimme Ski Inn-huoneistoissa Aurinkorinteellä. Toivoin ja saimme yläkerran huoneiston, josta oli näkymät Talvijärvelle. Kolmen yön majoitus oli vain 81 euroa yöltä ja hintaan sisältyi kolme lippua kesäkelkkaradalle. Oliverista ei mennyt lisämaksua. Huoneistossa oli kaksi makuuhuonetta, tupakeittiö, kylppäri, sauna, erillinen wc ja parveke. En napsinut juuri lainkaan kuvia huoneistosta, mutta kuvia voi kurkata täältä.

En Ruka nos alojamos en apartamentos Ski Inn en Aurinkorinne. Pedí y nos dieron un apartamento de planta arriba con vistas al lago Talvijärvi. Tres noches costaron solo 81 euros por noche incluyendo tres billetes para trineos de verano. No cobraron extra por Oliver. Tenía dos dormitorios, salón-cocina, baño, sauna, aseo y balcón. Practicamente no saqué fotos del apartamento pero puedes verlas aquí.

Koko reissun majoitukset (6 yötä) oli yhteensä 488e, eli noin 81 euroa yöltä. Kaksi paikkaa otti Oliverista lisämaksua, toinen 10e ja toinen 5e. Loppusiivous sisältyi hintaan Rukalla. Paluumatkan majapaikka oli veikeä Vitostien Leirintä Sukevalla. Ihan ok majapaikka yhdeksi yöksi. Puman bensankulutuskin päästiin testaamaan tällä reissulla ja loppulukemiksi laskeskelin 5 litraa / 100 km, mikä on ihan ilahduttava lukema tämänhetkisillä bensan hinnoilla. 

Todos los alojamientos del viaje(6 noches) fueron en total 488 euros o sea unos 81 euros por noche. Dos cobraron por Oliver; uno 5 euros y otro 10 euros. La limpieza estaba incluido en el precio en Ruka. En la vuelta alojamos en Sukeva, en Vitostien Leirintä. Una cabaña y sitio interesante pero sirve para una noche. En el viaje podíamos probar cuánto gasta Puma gasolina y el resultado final de mis cálculos fue 5 litros / 100 kms. Estuvimos contentos, especialmente tomando en consideración el precio de la gasolina.

Rukalla sattui myös hauska tapaus, kun ensimmäisenä iltana nappasin kuvan asunnon sohvalta ja päivitin Faceen meidän saapuneen määränpäähän. Hetken kuluttua serkkuni, jotka olivat samaan aikaan reissussa laittoivat minulle viestin, että "Oletteko tekin Rukalla?" Kävi ilmi, että he olivat samoissa huoneistoissa samat kolme yötä, vain neljän rakennuksen päässä meistä. Pitihän sitä sitten kipaista viimeisenä iltana yhdessä kahvilla Rukan kylällä.

En Ruka pasó también una incidencia graciosa. La primera noche estaba en el sofá del apartamento y saqué una foto para el FB y pusé que habíamos llegado al destino. Un rato más tarde mis primas que también estuvieron de viaje me pusieron un mensaje "¿También están en Ruka?" Resultó que estuvieron en los mismos apartamentos las mismas tres noches, solo a cuatro edificios de nosotros. Pues por supuesto fue una excusa perfecta para ir a tomar café juntos en el pueblo de Ruka la última noche.

Ennen kahvihetkeä päätimme käyttää myös majoitusvarauksen mukana saadut liput kesäkelkkarataan. Päästyämme tuolihissillä ylös huomasimme, että "muutama" muukin oli lähtenyt kelkkailemaan. Jonossa värjöteltiinkin sitten reipas puoli tuntia. Viihdykkeenä oli vierestä lähtevä pari päivää sitten avattu zipline, jonne myös riitti asiakkaita. Olin itsekin suunnitellut meneväni siihen, mutta sainkin kuulla, ettei lipun hintaan kuulukaan hissilippu ylös ja 34 euroa vaijeriliu'usta alki olla mielestäni jo vähän liikaa.

Antes de ir a tomar café pensamos usar los billetes para el trineo de verano. Al llegar arriba en la telesilla nos dimos cuenta de que "un par" de otros habían pensado en lo mismo. Hicimos cola y pasamos frío unos treinta minutos. De diversión teníamos el zipline que se había abierto hace un par de días y que también tenía bastantes clientes. Había planeado hacerlo yo también pero al enterarme de que la telesilla no estaba incluido en el precio 34 euros por un zipline me parecía un poco demasiado.

Vaan ei mennyt kaikki ihan suunnitelmien mukaan kesäkelkkaradallakaan. Päätimme lähtöjärjestykseksi äiti, minä ja mies. Edellämme lähti tuplakelkoilla äiti ja isä kahden lapsen kanssa. Koska jono oli pitkä, ei lähdössä saanut liikaa odotella, vaan piti lähteä henkilökunnan merkistä. No siinä tietysti kävi niin, että edellämme mennyt äiti mamoili ja me kahelit, jotka laskemme näitä käytännössä "nasta laudassa", saimme edellä menneet kiinni radan puolivälissä. Äiti joutui jarruttamaan niin paljon, että hänen kelkka pysähtyi kokonaan ja seuraavaksi jumissa oltiin minä ja mies. Mutta saimme lopulta kaikki nyhkittyä itsemme matkaan, mutta ei se lasku ihan suunnitelmieni mukaan mennyt...

Pero tampoco fue como planeamos el de los trineos. Decidimos bajar primero mi madre, luego yo y mi esposo último. Antes de nosotros salieron padres con sus hijos en trineos dobles. Porque arriba había mucha cola no podías esperar con la salida sino tenías que salir cuando te dijo el personal. Pues lo que pasó era que la madre delante de nosotros era una ñanga y nosotros los locos que solemos bajar estos sin frenar la cogimos en medio camino. Mi madre tuve que frenar tanto que su trineo paró y luego llegamos en el mismo atasco yo y mi esposo. Finalmente salimos adelante todos pero no fue exactamente como había pensado... 

Rukan amatööri-frisbeerataakin käytiin kokeilemassa, mutta kova tuuli ja laskettelurinteeseen rakennettu rata ei ollut paras yhdistelmä ja tyydyimme typistämään 9-väyläisen kierroksen viiteen väylään. Rata olisi ollut sijainniltaan erinomainen, se nimittäin kulki aivan Aurinkorinteen rakennusten vieressä.

Durante la estancia fuimos a probar la pista amateur de discgolf de Ruka pero viento fuerte y pista construido en una pista de esquí no fue una combinación más agradable. Por eso acabamos jugando solo las cinco primeras cestas de la pista de nueve. Fuera de eso la pista habría estado muy bien situada ya que recorría al lado de los edificios de Aurinkorinne.