Foto 48/52

Olenko mä ainoa kenen mielestä viikot menee ohi yhdessä hujauksessa? Ensin on maanantai ja yhtäkkiä onkin taas viikonloppu. 

¿Soy yo la única que piensa que las semanas pasan rapidísimo? Primero es lunes y de repente es fin de semana de nuevo.

Ensimmäiset joulukalenteriluukutkin on jo auki. Tai siis partiolaisten kalenterihan alkoi jo ensimmäisestä adventista, mutta nyt on päässyt aukomaan loppujakin kalentereita. Meillä on taas Oliverin kanssa jaettu kalenteri. Dumle-kalenterini on meinaan siitä hassu, että ensin kun mä avaan luukun, sieltä tulee suklaata, mutta sitten kun Oliver saa avata saman luukun, sieltä tuleekin koiranherkku!

Ya he abierto las primeras casillas de los calendarios. El calendario de los scouts ya empezo el primer adviento pero me refiero los demás. Comparto un calendario con Oliver. Es que mi calendario Dumle está así diseñado que cuando yo lo abro sale chocolate pero cuando Oliver abre la misma casilla ¡sale golosinas perrunas!

Tällä viikolla kouluhommatkin on edenneet rytinällä, kun en ole päässyt neulomaan. Olen jotenkin onnistunut jumittamaan vasemman olkavarren niin, että käsi ei suostu liikkumaan kunnolla ylös tai taakse. Kahvakuulakin piti jättää välistä. En ole uskaltanut neuloa, mutta koneen näpyttely onnistuu. Toisaalta hyvä, sillä muutaman kurssin deadlinet lähestyy uhkaavasti. Tällä viikolla opin hieman lisää kuvankäsittelystä ja siksi viikon kuvakin on tällä kertaa hieman erilainen.

Esta semana se han avanzado los estudios porque no he podido tejer. He conseguido trancar alguna manera mi brazo izquierdo así que no se mueve bien hacia arriba o atrás. Tuve que saltar la clase de pesa rusa también. No he osado tejer pero puedo teclear el ordenador. Por otro lado nada mal ya que se acercan un par de plazos. Esta semana aprendí más sobre manipulación de fotos y por eso la foto de la semana es un poco diferente esta vez.

Keskiviikkona tulkintani selän röntgenkuvista sai vahvistuksen, kun työterveyslääkäri soitti. Kahden alimman nikaman kohdalla on 3 mm siirtymä ja kaksi alinta nikamaväliä on madaltunut. Ei mitään mihin pitäisi vielä reagoida. Ohje pitää korsetti ja liikkuvuus kunnossa ja olla aktiivinen liikkuja. Check!

El miércoles mis interpretaciones sobre las placas de la espalda se confirmaron cuando llamó el médico de mutua. Tengo un deslizamiento de 3 mms en la altura de las dos vertebras inferiores y hay lígero colapso de discos. Nada alarmante de momento. Las instrucciones fueron mantener la musculatura profunda y movilidad en forma y ser activa. ¡Check!

Liikunnasta puheenollen Lahdessa on auennut jo ensilumenlatu ja Vierumäen urheiluopistollakin pääsisi jo hiihtämään. Vähän kutkuttaisi tuo lähempänä oleva Vieru, vaikka sinne onkin latumaksu. Tosin opiskelijat ja eläkeläiset pääsisi puoleen hintaan, niin vallan mainiosti voitais äidin kanssa painua jo suksille! Tosin noi pakkaset sais hellittää vähän...

Al hablar de deporte; en Lahti ya han abierto la pista de esquí y en el centro deportivo en Vierumäki también ya se puede esquiar. Me intriga Vieru que está más cerca aunque es de pago. Pero como los jubilados y estudiantes pagan solo la mitad ¡podríamos perfectamente inaugurar ya la temporada con mi madre! Eso sí, no con temperaturas así de bajas...

Edessä vielä maanantain vapaa itsenäisyyspäivää vietellen. Töissä tanssiaiset peruttiin, mutta muuten vietettiin päivää historiaa muistellen ja jo vähän jouluunkin valmistautuen. En sitten tehnyt tälle vuodelle uutta mekkoa, vaikka niin jossain vaiheessa suunnittelinkin. Uusi suunnitelmani on korkata saumuri paikkailemalla Oliverin varpaista rikkinäiset talvitossut, niitä kun nyt pakkasilla tarvitsisi.

Todavía queda un día libre este fin de semana. El baile del Día de Independencia se canceló en el trabajo pero pasamos el día recordando la historia y preparándonos ya para la Navidad. No me hice un vestido nuevo para este año aunque un momento lo estaba planeando. Mi nuevo plan es estrenar la máquina overlock cosiendo nuevos calcetines de invierno para Oliver, es que ahora harían falta.

Onnea Suomi 104 vuotta ja hyvää itsenäisyyspäivää kaikille!

¡Felicidades Finlandia 104 años y buen Día de Independencia a todos!