Foto 49/52

 

"Herkkua on siinä monenlaista..." Eikä mahtunut kaikki edes meidän luokan joulumyyntipöytään, vaan niin mun tehotytöt myi kaiken pois ennen kuin myyntiaika oli edes päättynyt. Kilahti taas mukavasti euroja luokan retkikassaan.

Aquí un vistazo a nuestra mesa en el mercadillo navideño. Ni cabía todo en la mesa pero aún así mis chicas vendieron todo antes de acabar el mercadillo. Sacaron bien de dinero a la cuenta de la clase para excursión.

Tällä pätkäviikolla on pidetty jo viimeisiä kokeita ja suunniteltu joulubrunssia töihin peruuntuneiden pikkujoulujen tilalle. Töitä on enää jäljellä 8 päivää ennen joululomaa.

Esta semana cortita he dado últimos exámenes y planeado bufé de navidad para el trabajo para compensar la fiesta de navidad cancelada. Solo quedan 8 días de curro antes de las vacaciones.

Perjantaina haettiin ResQ-ruokaa Vierumäen Holiday Clubilta viikonlopun alkajaisiksi. Kaksi varsin täyttävää annosta härkäpataa irtosi kympillä. Ihanaa, kun saatiin tuo HC mukaan lähialueen ResQ-tarjontaan, siellä on ollut kaikenlaisia herkkuja tarjolla.

El viernes buscamos comida ResQ (comida de sobra rescatada) del hotel Holiday Club en Vierumäki. Pagamos diez euros por dos raciones bien grandes de caserola de buey. Que alegría tener el HC en el sistema ResQ, es que tienen cositas buenas en oferta.

Opinnoissakin kurssi toisensa jälkeen alkaa valmistua. Yhdellä kurssilla olevassa loppuprojektissa saan yhdistettyä työn ja opinnot, kun teen kollegoille eräästä koeselaimesta opetusvideon, jonka yliopiston ope hyväksyi myös loppuprojektin aiheeksi.

En la uni un curso detrás del otro se está acabando. En un curso consigo combinar el trabajo y los estudios porque mi profe acepto como mi proyecto final un video para mis colegas sobre como usar un navegador para examenes.

Juuri sopivasti, kun pakkaset lauhtui, sain aikaan ommella Oliverille uudet talvitossut. Kaivoin esiin tammikuussa ostamani (!?) saumurin, opiskelin pari tuntia ohjekirjaa ja sain langat paikoilleen ja pian oli tossut surruteltu valmiiksi. Oli se kai jo aikakin sisäänajaa tuo vekotin...

Y justo ahora que se acabaron los días friofríos conseguí coser nuevos calcetines de invierno para Oliver. Saqué la máquina overlock que compré en enero (!?) y estudié el manual un par de horas para saber como poner los hilos a su sitio y luego no tardé mucho en tener 4 calcetines listos. Me da que ya era hora de estrenar la máquina...

Teinpä myös onnelliseksi pitkän viikonlopun tylsistyttämän kanarion, joka kirosi Netflixin ja HBO:n tarjonnan, jossa ei voi kieliä vaihtaa espanjaksi ja häntä kiinnostaa espanjalaiset elokuvat ja sarjat yhtä paljon kuin Paavia Marinin yökerhoillat. Löysin netistä vinkin, että kun Netflixin kieliasetuksen vaihtaa espanjaksi, saa useimpiin sarjoihin ja leffoihin dubbauksen espanjaksi! Olin kuvitellut sen vaihtavan vain valikot eri kielille. HBO:sta katsoin itse Friends: The reunionin ja Sinkkuelämän jatko-osan And just like that. 

También alegré el día a un canario que estaba aburrido por un fin de semana largo y maldiciendo el Netflix y HBO que no dejan cambiar el idioma de los series y pelis en español y a él las pelis y series españoles le interesan igual que a un canario le interesan los saltos de esquí. Encontré en internet que ¡si cambias el idioma de Netflix en español se puede ver varios pelis y series doblado en español! Yo creía que cambiar el idioma solo cambia los menus del sistema en español. Yo por mi parte vi en HBO Friends: The reunion y And just like that (la secuela de Sexo en Nueva York).

Joulukortitkin laitettiin postiin ja Lidlistä lähti testiin suklaaglögi. Oli se parempaa kuin se lakritsi-vadelma, mutta ei tämäkään nyt ehkä jatkoon mene. Sunnuntaina kipaistiin vielä äidin ja Oliverin kanssa tämän talven ensimmäinen saarigeokätkö jäitä pitkin, kun huomasin, että joku toinenkin oli sinne uskaltautunut päivää aiemmin.

Ya dejé los postales de Navidad en Correos y compré glñg de chocolate de Lidl. Era mejor que el regaliz-frambuesa pero tampoco para llevar el pase de oro. El domingo fui a buscar un geocache con mi madre y Oliver. Estaba en una isla y al ver que alguién otro había caminado por el lago anteayer pensaba que quizás ya podemos ir nosotros también.

Huomenna alkaa vuoden viimeinen täysi työviikko. Oma villapaitakin valmistuu käsijumeista huolimatta. Vielä viikko mennään kohti pimeää, mutta kuten kaupassa kuulin miehen tokaisevan toiselle: "Ei se ole kuin hetki ja ollaan jo juhannuskoivuja kaatamassa!"

Mañana empieza la última semana entera de trabajo de este año. Está avanzando mi suéter a pesar del brazo jo**do. Una semana más hacia el oscuro pero sitando un hombre que escuché hablar con otro en el súper: "¡Es solo un abrir y cerrar los ojos que ya estamos en San Juan!"