Viikon viksu 49/52 - El listillo de la semana 49/52

Tämän viikon viksut mennään liikkuvalla teemalla. Saatte kaksi, ensimmäisen tarjoilee ystäväni Hehkuvaisen mies.

Los listillos de esta semana tienen temas movidos. Les sirvo dos, el primero nos ofrece el esposo de mi amiga Hehkuvainen.

Hehkun mies lähti kauppaan ja pian Hehkun puhelimeen kilahti viesti:
"Autopilottirutiinit on vahvoja; liikun aina pyörällä, joten kauppaan kävellessä oli kypärä päässä..." Noh, turvallisuus ennen kaikkea!

El esposo de Hehku se fue al súper y pronto le llega un mensaje a Hehku: "Las rutinas de autopiloto son fuertes; como siempre voy a sitios en bici ahora caminé al súper con el casco puesto..." Pues, ¡no se debe olvidar la seguridad!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Itse taas huomasin Tokmannin mainoksessa lankojen olevan tarjouksessa. Tarvitsen ruskeaa lankaa ja katson netistä sitä olevan meidän kaupassa. No, pääsen Tokmannille eikä sitä ole. Mietin, että ostan sitten netistä. Pääsen autoon ja mietin, että siihenhän tulee postit päälle, eikä se olekaan enää halpaa. Ajan Citymarketiin katsomaan olisiko siellä. 

Yo por mi parte me doy cuenta que en el folleto de Tokmanni está en oferta la lana. Necesito lana marrón y veo en internet que la tienen en nuestra tienda. Llego a Tokmanni y no hay. Pienso comprarla en internet. Vuelvo al coche y pienso que con los gastos de envio ya no es tan barato. Conduzco al Citymarket a ver si la tienen.

Matkalla radiosta tulee mainos, että Citymarketissa käyttötavarat plussakortilla -15% ja tajuan, etten ottanut plussakorttia mukaan, kun en aikonut alunperin Sittariin. Sittarissa on lankaa, mutta en osta, kun ei ole korttia. Ajattelen hakevani seuraavana päivänä. 

En camino ponen una publicidad en la radio que en Citymarket dan un descuento de 15% con la tarjeta de cliente. Recuerdo no haber llevado la tarjeta porque no iba a ir a Citymarket. Tienen la lana pero no la compro sin la tarjeta. Pienso que vuelvo el próximo día.

Seuraavana päivänä tarkistan vielä mihin asti tarjous on voimassa ja huomaan, että se oli vain edellisen päivän. Ärsyttää. Päätän ostaa langat Tokmannin verkkokaupasta ja samalla koirille joululahjan, jotta summa nousee tarpeeksi ilmaiseen toimitukseen. 

El próximo día chequeo hasta cuando tienen la oferta solo para darme cuenta que era solo ayer. Qué rabia. Decido comprar la lana en la tienda internet de Tokmanni junto con un regalo de Navidad para los perros ya que así sube la suma total hasta tener un envio gratis.

Tokmannilta tulee sähköpostia; kaikkia tuotteita ei ole saatavilla. No ei onneksi, ei ollut langat, vaan koirien lahja. Saan langat alkuperäisin toimitusehdoin, eli ilmaiseksi. Olipahan...

Recibo un e-mail de Tokmanni; no tienen todos los productos de mi pedido. No, por suerte no era la lana sino el regalo de los perros. Me envian la lana con las mismas condiciones o sea gratis. Vaya rollo...