Toukokuun touhuja - Marcha de mayo

Toukokuu oli aika haipakkaa. Ensimmäisenä viikonloppuna lähdettiin Paistjärven retkeilyalueelle katsomaan millainen paikka on Ketturiutta. Aurinkoisena päivänä pienen tuulenvireen siivittämänä oli mukava tallailla metsäpolkuja Ketturiutalle. Äiti löysi heti kesäksi uimapaikkoja ja vitsinä kysäisin mitä saan, jos menen uimaan. Satanen luvattiin ja siinä vaiheessa olin jo riisumassa kenkiä. Vilakkaahan tuo oli, mutta kiitos tapani ylipukeutua, käytin yhden vaatekerroksen kuivaamiseen ja ansaittu palkkio kilahti tilille jo samana iltana!

Hubo mucha marcha en myo. Primer fin de semana fuimos a la zona recreativa de Paistjärvi a ver cómo es Ketturiutta. Hizo buen tiempo para caminar; sol y una pequeña brisa de viento. Mi madre encontró inmediatamente buenos sitios para venir a bañar en verano y de broma le pregunté que me da si baño. Me prometió cien euros y ya estaba quitándome los zapatos. Era frío pero gracias a mi hábito de llevar demasiada ropa utilisé una capa para secarme y ¡mi premio entró a la cuenta la misma noche!

Toinen viikonloppu puolestaan starttasi tyhy-iltapäivällä Vierumäen urheiluopistolla Vierumäki Amazing Racen parissa. Kisassa oli mukana neljä 5-8 hengen joukkuetta ja tv-ohjelman tavoin kirmasimme rastilta toiselle suorittaen sekä liikunnallisia että hoksottimia vaativia tehtäviä. Lopputuloksena joukkueemme päätyi jaetulle ykkössijalle!

El segundo fin de semana empezó con una tarde recreación del trabajo compitiendo en Amazing Race Vierumäki en el centro deportivo. Hubo cuatro equipos de 5-8 personas e igual que en el programa de la tele corrimos del punto al otro resolviendo problemas físicas o mentales. ¡En los resultados finales nuestro equipo terminó en el primer puesto compartido!

Seuraava viikonloppu olikin jo helatorstai ja meillä vapaa perjantai teki viikonlopusta neljän päivän miniloman. Olin luvannut vanhimmalle veljenpojista viedä hänet kanssamme Vierumäelle pelaamaan padelia, joten sinne suunta helatorstaina. Kukaanhan meistä ei varsinaisesti tunne padelin sääntöjä, mutta pelailimme tunnin verran ja hauskaa oli!

El próximo fin de semana ya era el día de la ascención y tuvimos un puente gracias al viernes libre. Había prometido al mayor de mis sobrinos llevarlo con nosotros a Vierumäki a jugar al padel y allí fuimos el jueves. No que ninguno de nosotros conozca las reglas del padel pero ¡jugamos una hora y lo pasamos bien!

Perjantaina puolestaan Puma kävi ensimmäisessä huollossaan ja sillä aikaa reippailimme äidin ja koirien kanssa Hollolassa. Kukonkoivun teollisuusalueen laitamilta lähtee metsäpolkuja, joita pitkin kävelimme Ketarlammin rantaan ja takaisin.

El viernes tocó llevar el Puma a su primer mantenimiento y mientras tanto fui con mi madre y los perros a caminar a Hollola. Desde las afueras del polígono industrial de Kukonkoivu sale senderos por los cuales caminamos una vuelta por el charco de Ketarlammi.

Lauantaina alkuillasta oli vuorossa ala-asteen rinnakkaisluokkien luokkakokous. Viime talvena alkunsa saanut ajatus kokoontua pitkästä aikaa tapaamaan entisiä luokkakavereita toteutui lämpimänä toukokuisena lauantai-iltana. Paikalla noin viidestäkymmenestä oli parikymmentä ja vaikka osaan törmäilee useinkin, oli kiva nähdä myös niitä, joita ei ollut useaan kymmeneen vuoteen nähnyt.

El sábado por la tarde tuvimos reunión de clase de los que habíamos empezado la primaria el mismo año. La idea surgió el otoño pasado y en una tarde caliente de mayo organizamos la reunión. De los cincuenta que fuimos vinieron veinte y aunque había algunos que veo más también era guay ver aquellos que no había visto en decenas de años. 

Vaan mitä puuhasinkaan tämän pitkän viikonlopun jälkeen? Siitä lisää toisessa postauksessa... 

¿Pero qué era lo que hice después de este fin de semana largo? Lo contaré en otro post...