Kun sulla on se yksi ystävä, joka saa jokaiseen FB-päivitykseensä jonkinlaisen kirjoitus- / kielioppivirheen, on kielipoliisin päivän naurut taattu. Hän saa kunnian tällä viikolla olla viikon viksu muotoilemallaan uudella suomen kielen sanonnalla:
"Nyt nousi ukonilma. Pelkään kuin hullu puuroa."
Näitähän voisi kehitellä lisääkin...
*Ei vierivä kivi tervettä päivää nää.
*Hiki laiskan syödessä, sanoi mummo lumessa.
*Jos ei viina, terva ja sauna auta, se vie koko käden.
--------------------------------------------------------------------------------
Cuando tienes aquella una amiga que consigue meter en cada una de sus actualizaciones de FB un fallo de escritura o gramática la vigilante de idioma tiene su risa de cada día. Esta semana ella es la listilla de la semana con el nuevo refrán modificado por ella:
"Llegó la tormenta. Tengo miedo como un loco a las gachas."
La frase original es: "Le gusta como las gachas a un loco." Pero falló un poco con el sentimiento.
Uno podría construir otros más:
*Más vale tarde que pocas nueces.
*lo que no mata rompe el saco.
*Afortunado en el juego, poco mordedor.
:D Tiedän puurojuttuja vain kaksi: kiertää kuin kissa kuumaa puuroa ja tykkää kuin hullu puurosta. Ilmeisesti ystäväsi lisäsi jälkimmäiseen vähän kansanomaista muuntelua. Ihan mahtavia nuo sinun kehittämäsi versiot!
VastaaPoistaKyllä minustakin hullut tykkää puurosta eikä pelkää sitä.
PoistaPutosi kuin eno Jokisen eväistä!
Poista😂 Toi on hyvä!
Poista