sunnuntai 12. kesäkuuta 2022

Viikon viksu 23/52 - El listillo de la semana 23/52

Kun sulla on se yksi ystävä, joka saa jokaiseen FB-päivitykseensä jonkinlaisen kirjoitus- / kielioppivirheen, on kielipoliisin päivän naurut taattu. Hän saa kunnian tällä viikolla olla viikon viksu muotoilemallaan uudella suomen kielen sanonnalla:

"Nyt nousi ukonilma. Pelkään kuin hullu puuroa."

Näitähän voisi kehitellä lisääkin...

*Ei vierivä kivi tervettä päivää nää.

*Hiki laiskan syödessä, sanoi mummo lumessa. 

*Jos ei viina, terva ja sauna auta, se vie koko käden.

                              --------------------------------------------------------------------------------

Cuando tienes aquella una amiga que consigue meter en cada una de sus actualizaciones de FB un fallo de escritura o gramática la vigilante de idioma tiene su risa de cada día. Esta semana ella es la listilla de la semana con el nuevo refrán modificado por ella:

"Llegó la tormenta. Tengo miedo como un loco a las gachas."

La frase original es: "Le gusta como las gachas a un loco." Pero falló un poco con el sentimiento.

Uno podría construir otros más:

*Más vale tarde que pocas nueces.

*lo que no mata rompe el saco.

*Afortunado en el juego, poco mordedor.


4 kommenttia:

  1. :D Tiedän puurojuttuja vain kaksi: kiertää kuin kissa kuumaa puuroa ja tykkää kuin hullu puurosta. Ilmeisesti ystäväsi lisäsi jälkimmäiseen vähän kansanomaista muuntelua. Ihan mahtavia nuo sinun kehittämäsi versiot!

    VastaaPoista

Kiitos kommentista! - ¡Gracias por comentar!