Jep. Viikon viksu on tällä kertaa krooninen viksu. Noin sadan metrin päässä kotoamme on vastaava liikennemerkki. Käytännössä päivittäin kävelen kello 12 suunnasta tulevaa katua ja käännyn kello kolmen suuntaan.
See. El listillo de esta semana es un listillo crónico. A unos 100 metros de nuestra casa hay este señal de tráfico. Practicamente a diario camino la calle que viene de la dirección las doce y giro a la dirección tres.
Kohdassa ei ole suojatietä, joten ylittäessämme ensimmäisen tien joudun varmistamaan, ettei kello kolmesta tuleva auto käänny kello 12:een. Enää ei sormet eikä varpaat riitä laskemaan kertoja, kun autolla on ollut vilkku oikealle (12:een) ja auto jatkaa matkaa suoraan (9:een). Sama toistuu, kun 9:stä tuleva auto jatkaa suoraan kello kolmeen; vilkku vasemmalle.
El cruce no tiene paso peatón y por eso al cruzar la primera calle tengo que asegurar que el coche que viene de las tres no gire a las doce. Ya no son suficientes los dedos de pies y manos para calcular cuántas veces el coche ha tenido el indicador a las doce pero sigue directo a las nueve. Lo mismo pasa cuando un coche viene de las nueve y sigue directo a las tres; indicador a la izquierda.
Kysynpähän vaan, että miten nämä järjen jättiläiset sitten kertovat menevänsä suunnasta tai toisesta kello 12:een? Jos vilkku tarkoittaakin suoraan menoa.
Solo quiero preguntar ¿cómo se supone que estos listillos indican que van a girar a las doce? Si poner el indicador significa ir recto.
Ja kuten ostoskanavalla: "Ei siinä vielä kaikki!" Useimmat autot menevät siis kolmesta kuuteen, koska tie vie keskustaan. Tästä risteyksestä n. 500 metrin päässä tulee vastaan aivan samanlainen risteys, aivan samanlaisella liikennemerkillä. Sielläpä vilkut (kellä niitä autossa on) meneekin sitten aivan oikein! Jännää, sanon minä.
Y como dicen en la teletienda: "¡Y eso no es todo!" La mayoría de los coches van de tres a seis porque esta calle lleva al centro. A unos 500 metros de este cruce hay un cruce igual con un señal igual. Y allí sí que saben usar el indicador correcto (los que lo tienen en su coche). Interesante digo yo.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Kiitos kommentista! - ¡Gracias por comentar!