Pääsiäinen Rovaniemellä - Semana Santa en Rovaniemi

Vietimme pääsiäistä Rovaniemellä. Lähdimme matkaan aikaisin torstaiaamuna ja palasimme maanantai-iltana. Jo alkumatkasta huomasimme, että kotiin oli unohtunut koirien "välipalanamit", kahvinkeitin ja kameran laturi. Koirille haettiin uudet namit kaupasta, en juonut kahvia noiden neljän päivän aikana ja kuviakin sain tabletilla ja jopa kameralla, vaikka sen akku piiputti viimeisiään jo lähtiessä.

Pasamos las vacaciones de Semana Santa en Rovaniemi. Salimos tempranito el jueves y volvimos el lunes por la tarde. Ya después de primeros kilómetros nos dimos cuenta de que se nos olvidó los palitos de los perros, la cafetera y el cargador de la cámara. Fuimos al súper a comprar palitos para los perros, no bebí café durante los cuatro días y saqué fotos con tablet e incluso con la cámara aunque ya estaba quejando de la batería al salir.

Merihelmi, Ii

Koirat matkustivat ensimmäistä kertaa pidemmän reissun ilman koppia. Niille oli hankittu lemmikkieläinkaupasta turvavyövälikappale valjaisiin. Harjoittelu ennen matkaa jäi hieman vähäiselle, mutta takapenkkiläiset vaikuttivat aikaisempaa tyytyväisemmille, kun pystyi vähän katselemaan maisemia eikä kaveri litannut seinää vasten tai käyttänyt tyynynä.

Los perros viajaron por primera vez un viaje más largo sin el transportín. Les habíamos comprado en la tienda de animales una pieza para juntar el harnes a la cinta de seguridad. No la probaron mucho antes del viaje pero los viajeros peludos parecían más contentos que antes ya que podían mirar un poco por las ventanas y uno no usó otro de almohada o no le aplastó contra la pared.

Majoitus oli Lapland hotels Ounasvaara chaletsissa. Entisen Ounasvaaran pirttien mökit olivat siistejä lomahuoneistoja ja osaan sai viedä myös koiria. Hintaan kuului myös runsas aamiainen ja siivous. Aamiainen oli todella runsas, tarjolla oli mm. croisantteja, karjalanpiirakoita, leipäjuustoa, lettuja, tuulihattuja, munakokkelia, pekonia sekä tietysti erilaisia leipiä, leikkeleitä, hedelmiä, kahvia, kaakaota ja mehuja.

Nos alojamos en Lapland hotels Ounasvaara Chalets. Lo que antes era cabañas de Ounasvaaran pirtit hoy en día son apartamentos vacacionales y en algunos se puede traer perros. El precio incluye el desayuno y la limpieza. El desayuno fue abundante; había ej. cruasanes, pasteles carelianos, pan de queso, crepes, profiteroles, huevos revueltos, beicon y por supuesto una variedad de pan, embutidos, fruta, café, chocolate caliente y zumos.

Olimme mainostaneet pääsiäismatkaa miehelle lomana lumisessa ja kevätaurinkoisessa Lapissa; ulkoilua hohtavilla hangilla rusketusta hankkien. Aurinko paistoikin komeasti pilvettömältä taivaalta... kotiinlähtöaamuna... No kyllä sitä aurinkoakin nähtiin ja ulkoilemaan päästiin pilvisemmässäkin säässä. Ja kyllä se aurinko joka päivä jossain vaiheessa tuli esiin.

Habíamos hablado del viaje a mi esposo como vacaciones en Laponia primaveral con nieve y sol; pasando las días fuera bronzeándose. Sí que hubo sol y ni una nube en el cielo... el día que tocó volver a a casa... Pues sí que vimos el sol y se puede salir aunque haya nubes. Y todos los días salió el sol algún momento.

Lauantaina kävimme Ounasvaaran talvikävelyreitillä, jossa voi liikkua kävellen tai vaikkapa lumikengillä. Jätimme auton Ounasvaaran laelle ja valitsimme länteen lähtevän reitin, jonka varrelta löytyy mm. laavu ja tulipaikka sekä näkötorni, josta on upeat maisemat yli koko Rovaniemen. Toinen reitti lähtee hotellilta itään ja senkin varrella on hyviä taukopaikkoja.

El sábado fuimos al sendero de invierno de Ounasvaara donde se puede caminar también con raquetas de nieve. Dejamos el coche en punto arriba de Ounasvaara y elegimos la ruta del oeste con un sitio de asadero y un torre mirador con vistas fabulosas sobre todoel Rovaniemi. La otra ruta sale al este del hotel y también tiene buenos sitios para pausas.

Sunnuntaina ajelimme Vikajärvelle, jossa on Vaattunkikönkään ulkoilureitistö, joka puolestaan on osa Napapiirin ulkoilureitistöä. Olemme käyneet täällä aiemmin kesällä 2014 ja olikin kiva nähdä entuudesta tutut maisemat talvivaatteissa.

El domingo condujimos a Vikajärvi donde está la rutade senderos deVaattunkiköngäs que forma parte de la ruta de senderos del Círculo polar. Hemos ido aquí antes el verano 2014 y fue interesante ver los paisajes ahora en su vestido invernal.

Näiden lisäksi kävelimme Kemijoen rantoja Arktikumia ja Jätkänkynttilää ihaillen sekä Santa Parkin ja Joulupukin pajakylän alueilla. Reissuilta tarttui mukaan geokätköjä ja Pajakylästä mm. poron kuivalihaa ja äidille uusi pipo. Viimeisenä iltana mentiin vielä hiihtokeskuksen jo suljettua pulkkailemaan lastenrinteeseen. Lastenrinteen mattohissikin oli vielä päällä, joten takaisin mäen päälle kipuaminenkin sujui kuin leikiten.

Aparte de éstos hicimos vueltas caminando por las orillas de Kemijoki viendo Arktikum y Jätkänkynttilä. También visitamos Santa Park y el pueblo de Papa Noel. Por supuesto busqué unos y otros geocaches y compramos en el pueblo de Papa Noel carne de reno seca y un gorro nuevo para mi madre. La última noche fuimos a trinear en la pista de esquí de niños después de cerrar el centro de esquí. El ascensor cinta de la pista estaba todavía encendida y así no hacía falta esforzarse mucho al volver a subir arriba.

Kauan ei ehdikään kotona lorvia, kun ensi viikonloppuna odottaa taas yhden yön mittainen minihotelliloma Hämeenlinnassa!

¡La semana que viene tenemos unos días para estar en casa pero el próximo fin de semana ya nos esperan unas minivacaciones cuando vamos a pasar una noche en hotel en Hämeenlinna!

Tanssin taikaa - La magia de baile

Helmikuun alkupuolella minulle tehtiin ehdotus, josta en voinut kieltäytyä. Tanssikerhomme järjestäisi huhtikuun alussa kilpatanssin GP-kisat ja hakusessa oli tuomariemäntä. Tarvittaisiin englanninkieltä taitava henkilö, koska suomalaisten tuomareiden lisäksi mukana olisi ulkomaalaisia tuomareita.

Al principio de febrero me hicieron un propósito que no pude rechazar. Nuestro club de baile organizaría un concurso grand prix de bailes de salón al principio de abril y necesitaron una azafata para los jueces. Una persona que sepa inglés porque aparte de los jueces finlandeses iban a venir jueces extranjeros también.

Kun tehtävää kaupiteltiin ilmaista ruokaa syövän taksikuskin kuvauksella, minähän nappasin sen oitis itselleni silläkin uhalla, että se olisi heti seuraava viikonloppu Amsterdamin reissun jälkeen. Ennen Hollannin matkaa selvisi, että emännöisin paitsi italialaista, venäläistä ja saksalaista tuomaria myös kahta suomalaistuomaria, joista toinen Tanssii tähtien kanssa - ohjelmastakin tuttu Jutta Helenius, joka tanssi tällä kaudella Pepe Willbergin parina.

Me dijeron que es como un taxista que come gratis y por supuesto acepté aunque fuera el próximo fin de semana después de volver de Amsterdam. Antes del viaje ya me enteré de que los jueces extranjeros serían de Italia, Rusia y Alemania y entre los dos jueces finlandeses sería Jutta Helenius que ha aparecido en Mira quién baila finlandés.

Perjantaina töiden jälkeen oli vuorossa auton siivous, koska mustaksi sitä ei voinut kutsua edes hyvällä tahdolla. Päältä ruskea rapa lähti pesussa ja sisältä valkoiset Vinskin karvat imurilla. Sitten oli vuoro tavata tuomarit ensimmäisellä yhteisellä illallisella heidän hotellillaan.

El viernes después del trabajo me tocó limpiar el coche porque ni con buena fé lo podías llamar negro. El lavado quitó el marrón por fuera y la aspiradora los pelos blancos de Vinski por dentro. Luego fui al hotel a conocer los jueces y cenar con ellos.

Lauantaina oli aikainen herätys, sillä tuomarit piti hakea jo kello 8. Itse kisat alkoivat kello yhdeksän. Kilpailupaikalla emännän tehtäviä ei suuremmin ollut, joten minulle nakitettiin myös palkintojen jakajan tehtävä erään seuramme miehen kanssa. Palkinnot jaettiin puolivälissä kisoja ja loput kisojen päättyessä. Siksi päivä kuluikin blogitekstejä kirjoitellen ja työhommia tehden.

El sábado tuve que despertarme temprano ya que tuve que buscar los jueces a las ocho del hotel. El concurso empezó a las nueve. En el lugar de concurso no tenía muchas tareas de azafata y por eso me pusieron a entregar premios con un hombre de nuestro club. Hubo dos entregas de premios, una por la mitad y otra al final. Por eso pasé mi día escribiendo textos para el blog y haciendo cosas del trabajo.

Illalla tuomarit vietiin takaisin hotellille, jossa oli vielä viimeinen yhteinen illallinen ennen kuin heillä seuraavana päivänä koitti kotimatka. Vaikka päivä oli pitkä, oli tämä taas uusi hieno kokemus!

Por la noche condujimos los jueces de vuelta al hotel y teníamos una última cena juntos antes que arrancaron para casa el próximo día. Aunque fue un día largo ¡fue una experiencia inolvidable!

Aurinkoinen Amsterdam (osa III) - Amsterdam soleado (parte III)

Viimeinen kokonainen päivämme Amsterdamissa valkeni aurinkoisena. Joka päivä oli ollut keväiset kelit ja ihan t-paidassakin tarkeni. Tiistai oli ohjelmaltaan kaikkein "vapain". Aamulla lähdimme junalla keskustaan ja teimme kävelyretken Punaisten lyhtyjen alueelle. Oppilaat hämmästyivät paikan siistiydestä ja että kaduilla ei nähnytkään joka nurkassa vähäpukeisia naisia.

Nuestro último día entero en Amsterdam amaneció soleado. Todos los días teníamos tiempo muy primaveral y se podía caminar por la ciudad en camiseta. El martes fue por su programa el más "libre". Por la mañana fuimos al Barrio rojo a dar una vuelta caminando. Los chiquillos se sorprendieron lo limpio que es la zona y que no se ve mujeres con poca ropa en cada esquina.

Seuraavaksi suuntasimme kirjastolle, jonka ylimmässä kerroksessa on terassi, josta on huikeat näköalat yli Amsterdamin. Muutamat valokuvat ja pari esitelmää ja sitten alkoi oppilaiden vapaa-aika. Suurin osa ampaisi kaupoille. Minä lähdin kollegani kanssa kohti Rijksmuseumia, jonka takaa löytyy I AmSterdam- kirjaimet. Siellä napattiin pari valokuvaa ja jatkoimme Bloemenmarktille eli kukkatorille.

Después fuimos para la biblioteca que tiene una terraza en planta arriba donde se puede contemplar las vistas sobre Amsterdam. Algunas fotos y presentaciones y luego empezó el tiempo libre para los alumnos. La mayoría de ellos se dirigieron a las tiendas. Yo y mi colega nos fuimos para Rijksmuseum detrás del cuál se puede encontrar las letras I AmSterdam. Allí unas fotos y seguimos hacia Bloemenmarkt - el mercado de flores.

Kukkatorilla oli myynnissä paitsi kukkia, myös kaikenlaista matkamuistoa ja nappasimmekin sieltä mukaan tuliaisia sekä sukulaisille että itsellemme. Minä ostin mm. pipon, hupparin ja shortsit, miehelle puukenkätohvelit ja kälykokelaalle puukengän, jossa on tulppaaninsipuleita.

Aparte de flores se puede comprar souvenirs del mercado. Nosotras compramos algo para llevar para familia y para nosotras mismas también. Yo por ejemplo compré un gorro, una sudadera y un pantalón corto, zapatillas zuecos para mi esposo y un zueco con cebollas de tulipanes para mi casi-cuñada.

Kolmen aikaan tsekkasimme, että kaikki oppilaat ovat vielä elossa ja annoimme luvan jatkaa matkaa syömään tai uusiin kauppoihin. Itse piipahdimme Primarkilla ja sen jälkeen menimme syömään samaan ravintolaan, minkä olimme jo edellisenä päivänä todenneet hyväksi. Listalta nimittäin löytyi mm. kanarialaista "pepito"-leipää muistuttava lihasämpylä.

Sobre las tres chequeamos que todos estaban sanos y salvos y así podían seguir sus caminos para comer o para hacer más compras. Nosotras fuimos a Primark y después a comer al mismo restaurante donde el día anterior habíamos ido. Valió la pena volver porque en la lista tenían un bocadillo muy similar a los pepitos.

Hotellilla oli taas käytävä heittämässä suurimpia ostoskasseja pois käsistä ennen kuin alkoi viimeinen ilta Amsterdamissa. Saimme kollegani kanssa mukaan yhden tytön ja hän saikin sitten päättää ruokapaikan. Illan hämärtyessä katselimme vielä ihmisiä Damin aukiolla kunnes tuli aika palata hotellille pakkaamaan.

Por la tarde tocó la vuelta en el hotel para dejar los bolsos de compras antes de empezar la última noche en Amsterdam. Una chica de mi clase salió con nosotras las profes y la dejamos decidir dónde ir a comer. Al anochecer nos sentamos en la plaza de Dam para ver la gente antes de volver al hotel para hacer las maletas.

Keskiviikkona olikin jäljellä aikainen herätys, junamatka lentoasemalle ja viimeiset tuliaisostokset lentoa odotellessa. Paluumatka sujui joutuisasti ja iltapäivällä koululle saapuessamme vanhemmat nappasivat mukaansa reissussa väsähtäneet mutta onnelliset oppilaat.

El miércoles nos despertamos temprano, cogimos el tren para el aeropuerto y allí hicimos las últimas compras antes de coger el avión. La vuelta fue rápido y por la tarde los padres vinieron a buscar los alumnos cansados pero felices del cole.

Aurinkoinen Amsterdam (osa II) - Amsterdam soleado (parte II)

Maanantai alkoi aamiaistankkauksella ja ajelimme samaisella kakkosen ratikalla kohti keskustaa. Matkalla kävimme kurkkaamassa Vondelparkia, josta onnistuin 23 apulaisen avulla löytämään yhden geokätkönkin ja sain näin Hollanninkin geokätköilykartalleni.

El lunes empezó con desayuno y luego cojimos el mismo tranvía dos para el centro. En camino echamos un vistazo a Vondelpark donde encontré un geocaché con la ayuda de mis 23 ayudantes y así tengo Holanda en mi mapa de geocaching.

Aamupäivän ensimmäinen kohde oli Amsterdam Dungeon, joka on yhdistelmä museota, teatteria ja kummitusjunaa. Kaikki eivät uskaltaneet mukaan, mutta heille oli siksi aikaa omaa ohjelmaa. Dungeonissa ei saanut kuvata, mutta tältä videolta näkee vähän paikan ideaa. Kiljuttua tuli muutamaan otteeseen ja oli ehdottomasti meidän kaikkien mielestä käymisen arvoinen paikka. Dungeoneita löytyy muualtakin, lähin samalla idealla oleva taitaa olla Tallinnassa.

El primer destino de esta mañana fue Amsterdam Dungeon que es una combinación de museo, teatro y tren fantasma. Todos los chiquillos no querían entrar y para ellos hubo otro programa. En Dungeon no estaba permitida sacar fotos pero este video demuestra bastante bien de qué se trata. Pegué algunos y otros gritos y el sitio valió la pena y el dinero en nuestra opinión. Hay Dungeons en varios ciudades y el más cercano con la misma idea está en Tallinn.

Dungeonin jälkeen porukka kutistui vielä hieman ja lähdimme halukkaiden kanssa Anne Frankin talolle. Olimme kuulleet tuntien jonotuksesta, joten liput oli hankittu ennakkoon netistä ja meidän tarvitsi vain marssia sisään annettuna ajankohtana. Anne Frankilla jokainen sai kännykän näköisen laitteen, jonka avulla kuulit selostuksen museon eri huoneissa ja Annesta ja hänen perheestään.

Después del Dungeon nuestro grupo se hizo aún más pequeño y salimos con los interesados a la casa de Anne Frank. Habíamos oído de horas que tienes que hacer cola para las entradas y por eso las habíamos comprado por internet de antemano. Así sólo teníamos que entrar a la hora que figuraba en nuestra entrada. En el museo nos dieron una máquina que parecía a un móvil y con aquella máquinita podías escuchar la historia de Anne y su familia en las habitaciones del museo.

Ruokatauon jälkeen iltapäivällä pilvet väistyivät sopivasti auringon tieltä, kun vuorossa oli kanaaliristeily. Tunnin mittaisella risteilyllä näimme Amsterdamin kaunista katukuvaa uudesta näkövinkkelistä. Suosittelen ehdottomasti kaikille Amsterdamin kävijöille!

Después de la comida por la tarde se fueron las nubes y salió el sol justito que arrancamos el crucero en los canales. Durante una hora vimos las calles pintorescas de Amsterdam desde un nuevo punto de vista. ¡Recomiendo sin duda para todos los que visitan Amsterdam!

Pienen hotellivisiitin jälkeen lähdimme vielä illaksi keskustaan, jossa jokainen sai etsiä omatoimisesti ruokaa tai käydä vaikkapa shoppailemassa. Meidän opettajienkin mukaan lähti iloinen joukko nuoria ja meillä oli hauska ilta yhdessä vähän erilaisissa tunnelmissa kuin normaalisti koulussa. Ängettiin itsemme Damin aukion nettikameraankin ja soiteltiin kotiin, että nyt nettikamera päälle, täällä ollaan!

Una pequeña visita en el hotel y salimos para el centro por la noche. Allí podían ir a comer o de compras. Un pequeño grupo vino con nosotras las profes y lo pasamos genial ya que no es lo mismo que estar en la escuela. Hasta nos metimos en la cámara web de la plaza de Dam y luego llamamos a casa que nos vean por internet, ¡aquí estamos!

Aurinkoinen Amsterdam (osa I) - Amsterdam soleado (parte I)

Nyt se huh huh huhtikuu alkoi! Istun tanssikilpailun tuomarihuoneessa kirjoittelemassa blogitekstejä. Tästä vielä lisää omassa postauksessa.

¡Ya empezó el ay ay abril! Estoy sentada en el cuarto de jueces en un concurso de baile escribiendo textos para el blog. Pero les contaré más sobre el día de hoy más tarde.

Olen kieliluokan luokanvalvoja ja olemme keränneet seiskaluokalta asti rahaa ulkomaan matkaa varten ja nyt ysiluokan keväällä meitä odotti Amsterdam. Sunnuntaina 2. päivä starttasimme aikaisin aamuyöllä kohti lentoasemaa ja takaisin Suomeen palasimme seuraavana keskiviikkona.

Soy tutora de clase de idiomas y hemos trabajado desde la séptima clase para juntar dinero para viajar al extranjero y ahora, primavera de la novena clase nos esperó Amsterdam. El domingo día 2 empezamos nuestro viaje para el aeropuerto tempranito por la madrugada y volvimos a Finlandia el próximo miércoles.

Sunnuntaina majoituimme hotelliimme Meiningeriin, joka ei olisi voinut paremmalla paikalla sijaita. Lentoasemalta sinne hurautti junalla 10 minuutissa ja eteenpäin keskustaan juna vei 5 minuutissa. Hotelli oli aivan Sloterdijkin aseman vieressä ja lähellä oli myös pieni supermarketti, josta oppilaat ahkerasti hakivatkin pientä syötävää ja juotavaa.

El domingo alojamos en el hotel Meininger que no podría haber tenido mejor situación. Está a unos diez minutos en tren del aeropuerto y en cinco minutos estás en el centro. El hotel está justo al lado de la estación Sloterdijk y cerca hay un supermercado pequeño que los chiquillos usaban mucho para buscar algo pequeño para comer.

Hotelli oli siisti ja siellä oli paljon muitakin ryhmiä. Henkilökunta oli erittäin ystävällistä ja avuliasta ja aamiainen oli erittäin monipuolinen. Meidän koko ryhmä majoittui ylimmässä kahdeksannessa kerroksessa.

El hotel estaba limpio y había muchos otros grupos también. El personal fue muy amable y ayudaron con todas nuestras preguntas. El desayuno también fue muy bueno y con mucha variedad. Todo nuestro grupo se alojó en la punta arriba, en la planta ocho.

Koska huoneet eivät olleet vielä valmiit saapuessamme hotellille, jätimme matkalaukut säilytykseen ja lähdimme ajelemaan maailman kauneimmaksikin mainittua ratikkalinja kakkosta. Pienen hengittelytauon jälkeen oli aika suunnata Madame Tussaud's:n vahakabinettiin. Sieltä jo kovin nälkäinen joukkiomme suunnisti ravintola Los Amigosiin, josta olimme jo varanneet ensimmäiselle illalle yhteisen ruokailun. Illan tupatarkastuksen jälkeen tuskin kauan tarvitsi odottaa unen tuloa, sen verran pitkä päivä oli kaikilla takana.

Porque llegamos tan temprano, todavía no nos tenían habitaciones y por eso dejamos las maletas al hotel y cogimos lo que dicen que es la línea de tranvía más bonita de todo el mundo, el número dos. Una pequeña pausa en el hotel y nos tocó el cabinete de cera de Madame Tussaud's. Desde allí seguimos al restaurante Los Amigos dónde habíamos reservado una cena para todos para la primera noche. Después del chequeo de habitaciones me da que no hacía falta esperar mucho el sueño ya que teníamos un día muuuuy largo atrás.