Jääfestivaalit 2015 - El festival de hielo 2015

Heinolassa järjestettiin viime viikon lopulla 3. kansainväliset jääfestivaalit. Seitsemän joukkuetta 10 eri maasta kisaili jääveistoskilpailun voitosta. Mukana oli myös suomalaisia jäänveistäjiä. Plusasteille nousseet lämpötilat vaikeuttivat hieman työtä, mutta yöpakkaset pitivät teokset hengissä. Lauantaina julistettiin kisan voittaja, joka tänä vuonna oli Mongolian joukkue. Rantapuiston kilpailutöiden lisäksi torin laidoilla on keskustan yrityksille tehtyjä veistoksia.

A finales de la semana pasada organizaron el tercer festival internacional de hielo en Heinola. Siete equipos de 10 paises diferentes compitieron esculpiendo hielo. Entre ellos también escultores finlandeses. Las temperaturas que subieron encima de cero hicieron el trabajo un poco difícil pero el frío por las noches mantenía las obras vivas. El sábado anunciaron el ganador que este año fue el equipo de Mongolia. Aparte las obras en el parque Rantapuisto hay esculturas hechas para empresas locales alrededor del mercadillo.

Mongolian voittajateos - La obra ganadora de Mongolia

Viime vuoden jääfestivaaleilla nähtiin myös talvihäät jääalttarilla, niistä voi lukea lisää täältä. Kävimme laskiaissunnuntain kauniissa pakkassäässä kuvaamassa teoksia. Teemana töissä oli "Ihmeitä keskellämme". Tässä muutama otos.

El año pasado se celebró una boda de invierno en un altar de hielo durante el festival y puedes leer más sobre el tema aquí. El domingo hizo buen tiempo y fuimos a sacar unas fotos de las esculturas. El tema de este año fue "Milagros entre nosotros". Aquí algunas fotos.

(Apteekin edessä- Delante de la farmacia)