Kaksikieliset karvakorvat - Bichitos bilingües

Taas tässä yksi päivä tuli puhetta siitä, että meidän koirat on kaksikielisiä. Tutkin sitten tätä postausluonnosta, sanoista mitä Vinski ja Oliver osaavat - tai siis tunnistavat - ja huomasin, että kyllä ne aika pitkälti ovat espanjankielisiä. Toisaalta tälle listalle en osaa laittaa sellaisia suomenkielisiä sanoja, joita äitini käyttää ollessaan koirapäiväkerhotätinä. Olen saattanut unohtaakin jotain sanoja, vaan onhan tässäkin jo komeat 36 sanaa!

El otro día terminamos otra vez hablando de que nuestros perros son bilingües. Eché un vistazo a este borrador sobre palabras que Vinski y Oliver saben - o sea, reconocen - y me dí cuenta de que son más españoles que finlandeses. Por otro lado, yo no sé apuntar en esta lista aquellas palabras en finlandés que usa mi madre cuando está de niñera de guardería perruna. Y puede que se me ha olvidado palabras pero ¡aquí ya son increibles 36 palabras!

Peruskäskyt - Los órdenes básicos:

*siéntate (istu) *túmbate (maahan) *aquí (tänne) *espera (odota) *entra (sisään) *deja (lopeta)
*sube (nouse) *bájate (alas)

Päivärutiineja - Rutina diaria:

*alfombra (matto) - Matolla odotetaan sisään tulijoita - Esperan en la alfombra la gente que entra
*baño (kylppäri) - Jos tassut pitää pestä tai kuivata - Si hay que lavar o secar las patas
*comer (syömään)
*abre (avaa) - Namikaapin oven saa auki narusta - El ropero de palitos abre con una cuerda
*mear / pissalle *cagar / kakalle - Nämä toimii molemmilla kielillä - Funcionan en los dos idiomas
*ropa (vaatteet) - Sekä pukiessa että riisuessa - Tanto para ponerse como quitarse
*dormir (nukkumaan)

Ulkoilu - Salir de paseo:

*acera (jalkakäytävä) - Paitsi ohjaa pois ajoradalta, tarkoittaa myös että pitää kulkea tien reunassa - Dirige subir a la acera o usar un lado de ella
*coche (auto) - Varoittaa lähestyvästä autosta ja ohjaa reunaan tai käsky mennä autolle -
Advierte de un coche que se acerca y dirige al arcén o un órden para ir al coche
*bici (pyörä) - Varoittaa lähestyvästä polkupyörästä - Advierte de una bici que se acerca
*corre (juokse) *vamos (mennään)
*bañar (uimaan)
*perro (koira) *pupu (conejo) *ardilla (orava)
*correos (posti) - Kuljetaan postilaatikon kautta - Pasamos por el buzón

Ruoka, juoma ja leikit:

*ataca (hyökkää) - Usutus nahistelemaan keskenään - Que se "ataquen" uno al otro
*busca (etsi) *dame (anna)
*pino (käpy) - Rakastavat leikkiä kävyillä - Les encanta jugar con pinos
*pelota (pallo)
*palito (tikku) - Joko oikea tai syötävä herkkutikku - O de verdad o uno que se come
*cambio (vaihtari) - Vaikkapa lelu, jota vastaan saa herkkuja -
Por ejemplo un juguete que de cambio da chuches
*agua (vesi)

Henkilöt:

*mami *papi
*mummi (abuela) - äitini - mi madre