Kun koirat tuli mukaan salille - Cuando los perros me acompañaron al gimnasio

Tänään koiratkin pääsi mukaan salille. Tai no ainakin melkein. Pääsin korkkaamaan perjantaina postista haetut uudet leggarit.

Hoy los perros me acompañaron al gimnasio. O casi. Pude estrenar mi leggins nuevo que llegó el viernes.

Olin jo pitkään kuolaillut erään nettikaupan leggareita, joihin voisi painattaa oman koiran kuvan, vaan suht suolainen hinta pidätteli tilaamasta niitä. Mietin, että on pakko olla joku toinenkin yritys, joka painattaa omasta valokuvasta leggareita. 

Ya llevo tiempo soñando de los leggins de una tienda en internet que puedes personalizar con la foto de tu propio perro pero no he comprado por precio bastante alto. Pensaba que hay que haber otra empresa que hace leggins con tu propia foto.

Netistä löytyikin brittiläinen Bags of love, jonka sivuilla oli tuotteita jos jonkinlaisia, myös leggareita. Ensin suunnittelin tilaavani caprit, mutta kallistuin korkeavyötäröisiin leggareihin, kun en oikein saanut selville caprien vyötärökorkeutta. Hintaa niille tulisi euroiksi muutettuna n. 70e postikuluineen. Caprit olisivat olleet hieman edullisemmat, n.55e.

Encontré la empresa británica Bags of love que tiene una gran variedad de productos, también leggins. Primero iba a comprar un pantalón capri pero lo cambié por leggins de cintura alta porque no sabía que de alta es la cintura del capri. El precio del leggins sería 70 euros con gastos de envio. El capri habría sido un poco más barato, unos 55 euros.

Nettisivulla voi itse suunnitella haluamansa tuotteen ja lisätä siihen halutessaan vaikka tekstiä tai valmiita kuvia. Jopa ompeleiden värin ja pesulapun saa valita itse. Valitsin molemmista koirista kuvat, muokkasin ne tietokoneella mustavalkoisiksi ja poistin kuvista taustan. Sommittelin ne leggareiden etureiteen samankokoisiksi. Vinski vasemmalle ja Oliver oikealle, niinkuin ne kulkevat aina ulkonakin. Taakse pohkeeseen tuli molempien nimet.

En la página se puede diseñar el producto de tu elección y añadir texto o imágenes prediseñados. Se puede elegir hasta el color de la costura y cómo es la etiqueta de lavado. Elegí fotos de los dos perros, con el ordenador los cambié en blanco y negro y quité el fondo. Las puse delante en el muslo de mismo tamaño. Vinski a la izquierda y Oliver a la derecha, igual como caminan fuera. Detrás en la pantorrilla están los nombres de los dos.

Maksaessa nettisivulla ilmeni ongelmia ja maalailin kauhukuvia tyhjennetystä pankkikortista, kunnes sain hetken taistelun jälkeen toisella maksutavalla maksun läpi. Vain huomatakseni tilausvahvistuksesta, että ompeleiden väri ja leggareiden koko olivat muuttuneet oletusasetuksiin, eli kokoa liian pieniksi ja valkoisin ompelein. &#%%#¤"§

A la hora de pagar había problemas en la página y ya pinté imágenes en mi cabeza sobre mi tarjeta de crédito vaciada hasta que conseguí realizar el pago después de una corta lucha y cambio de modo de pago. Todo esto sólo para darme cuenta de que la página había vuelto a los ajustes básicos y tenía en la confirmación del pedido un leggins una talla más pequeña con costura blanca. &#%%#¤"§

Tilasin housuja lauantaina ja asiakaspalveluchatti oli kiinni. Housut lähtisi puolen tunnin kuluttua tuotantoon ja sen jälkeisistä peruutuksista menisi "sakkomaksu". Pikkuisen otti aivoon. Mietin jo päässäni maksanko sakon ja tilaan uudet vai alanko suurentamaan liian pieniä pöksyjä. Sunnuntaina menin katsomaan tilauksen tilaa ja sivulla olikin asiakaspalveluchattinappi. Sieltä tavoitin ihanan henkilön, joka kertoi, ettei housut menisi tuotantoon kuin vasta maanantaina ja hän ilmoittaisi muutokset tuotantotiimille. Kehuin hänet maasta taivaisiin ja huokaisin helpotuksesta.

Estaba haciendo el pedido el sábado y el chat de atención al cliente estba cerrado. En media hora empezarían a hacer el leggins y sobre cancelaciones hechas después cobrarían un porcentaje. Estaba yn poco cabreada, se puede decir. Ya pensaba si pago por cancelar o si empiezo a modificar el pantalón demasiado pequeño. El domingo fui a ver el estado del pedido y me di cuenta que el chat estaba abierto. Hablé con una persona más maravillosa que me dijo que no harían el pantalón antes del lunes. Dijo que avisaría el sector de producción sobre los cambios y le di las gracias por salvarme el día.

Perjantaina DHL oli kiikuttanut paketin paikalliseen Matkahuoltoon ja kipitin innoissani hakemaan sen. Tänään sitten housut pääsivät salille tositoimiin. Housut ovat hieman normiurheiluleggareita paksummat, muttei liian kuumat. Korkeasta vyötäröstä suvaitsen olla eri mieltä ja pumppitunnin kyykkäilyjen perusteella aion tuunata vyötäröä hieman korkeammaksi, ettei pikkareideni väri ole turhan helposti arvattavissa... Mutta muuten olen varsin tyytyväinen ostokseeni!

El viernes busqué el paquete del DHL de Matkahuolto local. Hoy salieron por primera vez al gimnasio. Son un poco más gordos que un leggins de deporte normal pero no dan calor. Estoy un poco desacuerdo sobre la cintura alta y después de la clase y agacharme varias veces voy a hacer la cintura más alta para que los demás no adivinen tan facilmente el color de mi braga... Pero del resto ¡estoy muy contenta con mi compra!