Etelä-Konneveden kansallispuisto - Parque nacional de Etelä-Konnevesi

Toivoin synttärilahjaksi retkeä johonkin kansallispuistoon. Koko synttäriviikko seurattiin sääennusteita ja lopulta kohteeksi valikoitui Etelä-Konneveden kansallispuisto Rautalammella. Lähdimme perjantaina töiden jälkeen ja ajoimme Hankasalmelle Lomakeskus Revontuleen. Olimme varanneet Revontuli-mökin yhdeksi yöksi. Perjantai-ilta kului syöden ja saunoen.

Para mi cumple quería un viaje a un parque nacional. Toda la semana de mi cumple vimos los pronósticos de tiempo y al final elegimos el parque nacional de Etelä-Konnevesi en Rautalampi. Salimos el viernes después del trabajo y fuimos a Centro de vacaciones Revontuli en Hankasalmi. Habíamos reservado una cabaña Revontuli para una noche. La tarde de viernes pasamos comiendo y tomando la sauna.

Lauantaiaamu oli pilvinen mutta poutainen. Ajelimme puolisen tuntia kansallispuistoon. Moni muukin oli lähtenyt syysretkelle Rautalammelle, sillä paitsi parkkipaikka, myös tien reunat olivat täynnä autoja. Meidänkin piti jättää auto muutaman sadan metrin päähän parkkipaikalta tien varteen.

La mañana de sábado era nuboso pero no llovía. Condujimos media hora al parque nacional. Había unos cuantos más que también habían salido de excursión a Rautalampi por que no solo el aparcamiento sino también los bordes de la carretera fueron llenos de coches. Nosotros también tuvimos que dejar el coche a unos cientos de metros del aparcamiento al borde de la carretera.

Valitsimme päivän reitiksi Kalajan kierroksen, joka kiertää Vuori-Kalajan lammen ja nousee Kalajanvuorelle. Reitin pituus on n.4,6 km ja kulkee osin suhteellisen haastavassa maastossa, jossa on kiviä ja puiden juuria. Reitti on merkitty puihin keltaisin maalitäplin.

Elegimos la ruta Kalajan kierros que recorre por la orilla del charco Vuori-Kalaja y sube al cima de Kalajanvuori. La ruta es de 4,6 kms y es bastante difícil ya que en el sendero hay piedras y raices de los árboles. La ruta está marcada en árboles con bolitas amarillas de pintura.

Ensimmäinen vajaa kilometri parkkipaikalta Vuori-Kalajan rantaan on helppokulkuista leveää polkua. Lammen rannalla on kotalaavu ja ruokailupaikka. Kalajan kierroksen suositeltu kulkusuunta on myötäpäivään ja mielestämme tämä oli hyvä, sillä näin nousu on helpompi ja pahimmat mäet mennään alaspäin. Reitillä oli pahimmissa paikoissa köysikaiteita nousua ja laskua helpottamaan. 

El primer kilómetro desde el aparcamiento hasta la orilla de Vuori-Kalaja es un sendero fácil y bastante ancho. Al llegar al charco encuentras un asadero para parar y comer. La recomendación es recorrer la ruta en el sentido de las agujas de reloj y estuvimos de acuerdo porque así la subida es más fácil y se baja las cuestas más grandes. En los sitios más inclinados había cuerdas para ayudar a subir y bajar.

Kalajanvuoren huippu on n.210 m korkeudessa ja sieltä aukeaa huikeat näkymät molempiin suuntiin. Huipulta laskeudutaan taas alas Vuori-Kalajan rantaan. Vaikka autoista päätellen liikkeellä oli paljon porukkaa, ei reitillä ollut tungosta. Eniten väkeä näimme kotalaavulla ja huipun näköalapaikalla. Osa oli varmasti lähtenyt myös pidemmälle Kolmen vuoren kierrokselle.

La cima de Kalajanvuori está a unos 210 m y ofrece bonitas vistas a los dos lados. Desde la cima se baja de nuevo a la orilla del charco. Aunque había muchos coches no había tanta gente en la ruta. Más gente vimos en el asadero y en el mirador de la cima. Seguro que algunos habían ido a la ruta más larga de Tres cimas.

Testissä lahjaksi saatu reppu. - Estrenando la mochila que me regalaron.

Kuljimme reitin rauhassa ja matkaa autolta autolle tuli n.6,5 km. Aikaa kului suunnilleen 3 tuntia. Evästelimme vielä autolla ennen kuin starttasimme kohti kotia. Kertakaikkiaan onnistunut viikonloppu!

Caminamos la ruta con calma y del coche al coche fueron unos 6,4 kms. Tardamos unas tres horas. Merendamos en el coche antes de arrabcar hacia casa. ¡Un fin de semana maravillosa!