Foto 39/52

Tää tyyppi oli ilmestynyt perjantaina työpaikan kahvipöytään karkkien, keksien ja suklaan kera. Kuvatekstillä: "Kun tajuat, että tän työpäivän päättyessä olet 40-vuotias..." 

Esta tipa había aparecido el viernes en la mesa del trabajo con caramelos, galletas y chocolate. La foto tenía texto: "Cuando te das cuenta que al acabar este día de trabajo tienes 40 años..."

Perjantaina klo 14.05 (kuvakin kertoo, etten todellakaan ole aamuihminen) Menninkäinen täytti 40 vuotta. Päivän aikana työpaikan lokerosta löytyi tikkari, työkaveri lahjoi objektiivi-termosmukilla, toinen laittoi lapset laulamaan eri kielillä onnittelulaulun ja rakkain ystävä yllätti ihanasti Partioaitan lahjakortilla. Sankari pakkasi mukaansa miehen, koiran ja äidin ja lähti yhden yön reissuun heti töiden jälkeen. Tästä lisää piakkoin.

El viernes a las 14.05 (ya se ve en la foto que no soy muy madrugadora) Lagartera cumplió 40 años. Durante el día de trabajo encontré un chupachups en mi buzón, una compañera de trabajo me regaló una taza termo en forma de objetivo, otra hizo los niños cantarme felicitaciones y mi más querida amiga me regaló un cheque de regalo a Partioaitta. La cumpleañera salió de viaje de una noche después de volver del trabajo acompañada de su esposo, perro y madre. Contaré más prontito.

Aiemmin viikolla nautin jälleen ulkoilmatyöpäivästä, kun pääsin luokkani kanssa vuorollamme metsäretkelle. Kipaisimme vajaan kolmen kilometrin päässä sijaitsevalle laavulle evästelemään ja ihastelemaan syksyn värejä. 

Anteriormente en esta semana disfruté otra vez más de un día de trabajo al aire libre cuando me tocó llevar mi clase a una excursión al bosque. Caminamos unos tres kilómetros a un asadero a merendar y contemplar los bonitos colores de otoño en el bosque.

Toivottavasti sinunkin lokakuusi on alkanut hyvin!

¡Espero que tu octubre también ha empezado bien!