Sukkia ja amppareita - Calcetines y abejas

Kevään aikana on valmistunut muutamia sukkapareja. Kummityttöni kirjoitti ylioppilaaksi ja kertoi odottavansa vauvaa. Ylioppilaslahjojen sekaan sujahtikin ruusuiset villasukat sekä tulevalle äidille että lapselle. 

Durante la primavera he hecho algunos pares de calcetines. Mi ahijada terminó el instituto y reveló que espera un bebé. Entre los regalos puse calcetines de rosas tanto para futura mamá como el niño.

Kanarian serkulle puolestaan taiteilin jämälangoista sukat, joissa olisi muistutuksia Suomen luonnosta. Varressa komeilee havumetsä ja teräosassa kukkivat auringonkukat ja komeilevat makeat mansikat.

Para mi prima de Canarias le hice calcetines de restos de lana que le recuerdan de la naturaleza de Finlandia. La manga tiene bosque y en el pie hay girasoles y fresas.

Ampparit päättivät jälleen tunkea meidän varastoon kesäasukeiksi. Onneksi huomasin niiden puuhat ajoissa tänä vuonna ja tihusin pesän alun pois varaston katosta ennen kuin se ehti valmiiksi. Samana iltana kaivelin netin syövereistä ohjeen virkattuun valeampiaispesään ja pian se kiikkuikin varastossa merkkinä jo valloitetusta asuinalueesta. Katsotaan toimiiko pesä vai saako valepesä naapureita...  

Las abejas decidieron hacerse okupas de nuestro almacén para el verano. Por suerte este verano me di cuenta de sus intenciones a tiempo y destruí el nido antes que consiguieron terminarlo. La misma noche busqué el internet instrucciones para un nido falso de abejas a crochet y en un rato ya lo coloqué en el almacén como señal de territorio nuestro. A ver si funciona o si tendrémos un nido vecino...