Foto 40/52

Taas on viikonloppu ja kohta lokakuu on puolivälissä. En muista koska viimeksi syysloma olisi tullut vastaan näin nopeasti. Syyslomalle olen löytänyt jo niin monta retkikohde-ehdokasta, ettei syyslomassa ole niin monta päivääkään... Ja tietysti Suomen sää tuo oman jännitystekijänsä näihin suunnitelmiin.

Otra vez fin de semana y pronto ya ha pasado la primera mitad de octubre. No recuerdo la última vez que las vacaciones de otoño hayan llegado tan rápido. Ya he encontrado tantos candidatos de destinos de excursiones para las vacaciones que ni hay días para todos en una semana... Y por supuesto tenemos el clima de Finlandia que juega su parte en los planes.

Tällä viikolla saatiin vihdoin veronpalautukset. Maksoin laskuja ja laitoin lisää rahaa säästöön. Ostelin muutamia joululahjojakin. Niitä alkaakin olla kasassa jo ihan kivasti. Ostan mieluummin "liian" ajoissa, kun eteen osuu jotain, minkä tiedän jollekin mieluiseksi kuin että juoksen joulukuussa kauppoja ja yritän väkisin keksiä jotain järkevää.

Esta semana por fin llegaron las devoluciones de la renta. Pagué facturas y puse más dinero en fondos de ahorros. También compré un par de regalos de Navidad. Ya tengo unos cuantos. Prefiero comprarlos "demasiado" temprano si veo algo que sé que le gusta a alguien a correr por las tiendas en diciembre y comprar algo menos inteligente.

Työkaveri yllätti vielä keskiviikkona synttärilahjalla. Sain myös äiti-veljen perhe-kummi-kombolta lahjaksi hotellilahjakortin. Pääsin myös itse lahjomaan toista työkaveria, joka täytti 30 perjantaina. Lahja osui oikeaan, sillä hän oli jo aiemmin katsellut kaupassa samaa yksisarvisheijastinta, jonka hänen lahjapussiinsa sujautin. 

Mi compañera de trabajo me sorprendió el miércoles con un regalo de cumple. También recibí un cheque de regalo para hotel de la combinación madre-la familia de mi hermano-madrina. Yo por mi parte regalé para otra compañera de trabajo que cumplió 30 el viernes. Acerté con el reflectante rosa de unicornio porque ella me dijo que había pensado en comprarlo el otro día.

Töiden, salin ja neulomisen ohella olen päässyt vihdoin jatkamaan myös opintojani, jotka jumittivat teknisten ongelmien takia pari viikkoa ja jäin hieman jälkeen erään kurssin ohjeellisesta aikataulusta. Olen kuitenkin kirinyt nyt tehtävissä ja olen enää vain pari päivää aikataulusta jäljessä. Kurssi on nettisivujen tekoa html-kielellä ja äärimmäisen kiinnostavaa ja hauskaa puuhaa. Tämä on taas niitä kursseja, joissa ei ajattele opiskelevansa, kun se on niin kivaa.

Aparte de trabajar, ir al gimnasio y tejer he podido seguir con mis estudios después de problemas técnicas que me atrasaron por dos semanas del horario recomendado.Ahora he hecho ejercicios así que el atraso no es más que unos días. El curso es sobre la lengua html y diseñar páginas internet y me parece muy interesante. Es un curso de estos que ni piensas que estudias porque lo pasas tan bien haciéndolo.

Olen myös neulonut äidille villapaitaa ja sekin etenee hyvää vauhtia. Äidillä on kuun lopussa synttärit ja olenkin miettinyt, että annanko paidan synttärilahjaksi vai säästänkö pukin konttiin. Voihan toki käydä niinkin, ettei paita ehdikään syntymäpäivälahjaksi.

También he tejido un suéter para mi madre y avanza bien. Mi madre tiene cumpleaños a finales del mes y he pensado si se lo regalo en su cumple o lo dejo para Navidad. Por supuesto también es posible que no lo he terminado para su cumple.

Viikonloppu on kulunut rentoillen. Viikon kuva on lauantain iltapäivälenkiltä, kun kävimme nappaamassa geokätkön Heinolan lintutarhan nurkilta. Kirkkolammella asuvat joutsenet Minttu ja Ville ja kuvassa on niistä toinen.

Hemos pasado el fin de semana relajando. La foto de la semana es de la vuelta de tarde de sábado cuando fuimos a buscar un geocache cerca de la protectora de aves de Heinola. En el charco Kirkkolampi viven los cisnes Minttu y Ville y en la foto es uno u otro de ellos.

 

Etelä-Konneveden kansallispuisto - Parque nacional de Etelä-Konnevesi

Toivoin synttärilahjaksi retkeä johonkin kansallispuistoon. Koko synttäriviikko seurattiin sääennusteita ja lopulta kohteeksi valikoitui Etelä-Konneveden kansallispuisto Rautalammella. Lähdimme perjantaina töiden jälkeen ja ajoimme Hankasalmelle Lomakeskus Revontuleen. Olimme varanneet Revontuli-mökin yhdeksi yöksi. Perjantai-ilta kului syöden ja saunoen.

Para mi cumple quería un viaje a un parque nacional. Toda la semana de mi cumple vimos los pronósticos de tiempo y al final elegimos el parque nacional de Etelä-Konnevesi en Rautalampi. Salimos el viernes después del trabajo y fuimos a Centro de vacaciones Revontuli en Hankasalmi. Habíamos reservado una cabaña Revontuli para una noche. La tarde de viernes pasamos comiendo y tomando la sauna.

Lauantaiaamu oli pilvinen mutta poutainen. Ajelimme puolisen tuntia kansallispuistoon. Moni muukin oli lähtenyt syysretkelle Rautalammelle, sillä paitsi parkkipaikka, myös tien reunat olivat täynnä autoja. Meidänkin piti jättää auto muutaman sadan metrin päähän parkkipaikalta tien varteen.

La mañana de sábado era nuboso pero no llovía. Condujimos media hora al parque nacional. Había unos cuantos más que también habían salido de excursión a Rautalampi por que no solo el aparcamiento sino también los bordes de la carretera fueron llenos de coches. Nosotros también tuvimos que dejar el coche a unos cientos de metros del aparcamiento al borde de la carretera.

Valitsimme päivän reitiksi Kalajan kierroksen, joka kiertää Vuori-Kalajan lammen ja nousee Kalajanvuorelle. Reitin pituus on n.4,6 km ja kulkee osin suhteellisen haastavassa maastossa, jossa on kiviä ja puiden juuria. Reitti on merkitty puihin keltaisin maalitäplin.

Elegimos la ruta Kalajan kierros que recorre por la orilla del charco Vuori-Kalaja y sube al cima de Kalajanvuori. La ruta es de 4,6 kms y es bastante difícil ya que en el sendero hay piedras y raices de los árboles. La ruta está marcada en árboles con bolitas amarillas de pintura.

Ensimmäinen vajaa kilometri parkkipaikalta Vuori-Kalajan rantaan on helppokulkuista leveää polkua. Lammen rannalla on kotalaavu ja ruokailupaikka. Kalajan kierroksen suositeltu kulkusuunta on myötäpäivään ja mielestämme tämä oli hyvä, sillä näin nousu on helpompi ja pahimmat mäet mennään alaspäin. Reitillä oli pahimmissa paikoissa köysikaiteita nousua ja laskua helpottamaan. 

El primer kilómetro desde el aparcamiento hasta la orilla de Vuori-Kalaja es un sendero fácil y bastante ancho. Al llegar al charco encuentras un asadero para parar y comer. La recomendación es recorrer la ruta en el sentido de las agujas de reloj y estuvimos de acuerdo porque así la subida es más fácil y se baja las cuestas más grandes. En los sitios más inclinados había cuerdas para ayudar a subir y bajar.

Kalajanvuoren huippu on n.210 m korkeudessa ja sieltä aukeaa huikeat näkymät molempiin suuntiin. Huipulta laskeudutaan taas alas Vuori-Kalajan rantaan. Vaikka autoista päätellen liikkeellä oli paljon porukkaa, ei reitillä ollut tungosta. Eniten väkeä näimme kotalaavulla ja huipun näköalapaikalla. Osa oli varmasti lähtenyt myös pidemmälle Kolmen vuoren kierrokselle.

La cima de Kalajanvuori está a unos 210 m y ofrece bonitas vistas a los dos lados. Desde la cima se baja de nuevo a la orilla del charco. Aunque había muchos coches no había tanta gente en la ruta. Más gente vimos en el asadero y en el mirador de la cima. Seguro que algunos habían ido a la ruta más larga de Tres cimas.

Testissä lahjaksi saatu reppu. - Estrenando la mochila que me regalaron.

Kuljimme reitin rauhassa ja matkaa autolta autolle tuli n.6,5 km. Aikaa kului suunnilleen 3 tuntia. Evästelimme vielä autolla ennen kuin starttasimme kohti kotia. Kertakaikkiaan onnistunut viikonloppu!

Caminamos la ruta con calma y del coche al coche fueron unos 6,4 kms. Tardamos unas tres horas. Merendamos en el coche antes de arrabcar hacia casa. ¡Un fin de semana maravillosa!

Foto 39/52

Tää tyyppi oli ilmestynyt perjantaina työpaikan kahvipöytään karkkien, keksien ja suklaan kera. Kuvatekstillä: "Kun tajuat, että tän työpäivän päättyessä olet 40-vuotias..." 

Esta tipa había aparecido el viernes en la mesa del trabajo con caramelos, galletas y chocolate. La foto tenía texto: "Cuando te das cuenta que al acabar este día de trabajo tienes 40 años..."

Perjantaina klo 14.05 (kuvakin kertoo, etten todellakaan ole aamuihminen) Menninkäinen täytti 40 vuotta. Päivän aikana työpaikan lokerosta löytyi tikkari, työkaveri lahjoi objektiivi-termosmukilla, toinen laittoi lapset laulamaan eri kielillä onnittelulaulun ja rakkain ystävä yllätti ihanasti Partioaitan lahjakortilla. Sankari pakkasi mukaansa miehen, koiran ja äidin ja lähti yhden yön reissuun heti töiden jälkeen. Tästä lisää piakkoin.

El viernes a las 14.05 (ya se ve en la foto que no soy muy madrugadora) Lagartera cumplió 40 años. Durante el día de trabajo encontré un chupachups en mi buzón, una compañera de trabajo me regaló una taza termo en forma de objetivo, otra hizo los niños cantarme felicitaciones y mi más querida amiga me regaló un cheque de regalo a Partioaitta. La cumpleañera salió de viaje de una noche después de volver del trabajo acompañada de su esposo, perro y madre. Contaré más prontito.

Aiemmin viikolla nautin jälleen ulkoilmatyöpäivästä, kun pääsin luokkani kanssa vuorollamme metsäretkelle. Kipaisimme vajaan kolmen kilometrin päässä sijaitsevalle laavulle evästelemään ja ihastelemaan syksyn värejä. 

Anteriormente en esta semana disfruté otra vez más de un día de trabajo al aire libre cuando me tocó llevar mi clase a una excursión al bosque. Caminamos unos tres kilómetros a un asadero a merendar y contemplar los bonitos colores de otoño en el bosque.

Toivottavasti sinunkin lokakuusi on alkanut hyvin!

¡Espero que tu octubre también ha empezado bien!

Foto 38/52

Tähän kuvaan kiteytyy aika hyvin tämä ihana viikko. Syksy on kauneimmillaan ja olenkin saanut nauttia ulkoilmasta oikein urakalla! Keskiviikkona olin luokkani kanssa kasileirillä, jossa vaelletaan metsässä ja ryhmä ratkoo nuoriso-ohjaajan johdolla erilaisia tehtäviä, joissa yhteistyö on avainsana. Viikon kuva on tuolta reissulta; aamulla oli muutama aste pakkasta ja päivä oli aurinkoinen. Ope on kasileirillä sivustaseuraaja, joten minä keskityin napsimaan kuvia päivän touhuista.

Esta foto cuenta bien qué ha contenido esta semana. El otoño está a su mejor y ¡he podido disfrutar de aire libre varias veces! El miércoles estuve con mi clase en el día de aventuras donde caminamos por el bosque y el grupo soluciona problemas que les da un instructor juvenil y la palabra clave es colaboración. La foto de la semana es de aquel día; por la mañana la temperatura era un pizco por debajo de cero y todo el día era soleada. Porque la profe tiene papel secundario yo me dediqué a sacar fotos para recordar el día.

Ulos päästiin myös työviikon päätteeksi, kun lähdin neljän työkaverin kanssa tyhyilemään Vierumäen Flowparkiin. Pääsinpä ensimmäistä kertaa käyttämään opiskelijakorttianikin! Olen viimeksi seikkaillut köysiradoilla 7 vuotta sitten, kun sain lipun synttärilahjaksi. Ihan hurjimmille radoille en lähtenyt, mutta tällä kertaa laskettelin useamman liukuradan, joista viimeksi jäin paitsi.

La semana de trabajo también acabó en aire libre, salí con 4 compañeras de trabajo a pasar la tarde en el parque de aventuras de Vierumäki. ¡Por primera vez pude usar mi tarjeta de estudiante! Mi última vez en el parque fue hace 7 años cuando me regalaron la entrada en mi cumple. No fui a las rutas más chungas pero esta vez fui varias veces a los ziplines que perdí la última vez. 

Viikonlopuksi meillä oli ollut suunnitteilla retki Leppävirralle Orinnoron rotkolaaksoon, mutta se peruttiin suosiolla, koska sääennuste lupasi sadetta koko päiväksi aika lailla koko maahan. Toisaalta mulla on myös kaksi isohkoa koulutehtävää, jotka pitäisi saada viikonlopun aikana jollain lailla valmiiksi ja ehkä parempi, etten lähde Savonmaille rilluttelemaan.

Para el fin de semana habíamos planeado un viaje a Leppävirta a ver el barranco de Orinnoro pero lo cancelamos porque según el pronóstico llovería todo el día casi en todo el país. Por otro lado tengo dos proyectos más grandes de los estudios que debería terminar casi entero este fin de semana y creo que es mejor que no salgo de viajecitos a Savonia.

Päädyin torstaina parin mutkan kautta kuuntelemaan Tapio Rautavaaraa Youtubesta. Oletko koskaan pysähtynyt kuuntelemaan kuinka kaunis tarina on Isoisän olkihattu - kappaleessa?

El jueves terminé escuchando Tapio Rautavaara en Youtube. Uno de mis favoritos es la canción "Isoisän olkihattu" (el sombrero de paja del abuelo) que cuenta una bonita historia de amor.

Foto 37/52

 

Lenkkeiltiin katsomaan lauantai-illan liikennettä motarilla. Sillan yli on kuljettu usein, mutta tänään mentiin sinne polkua, jota ei oltu aiemmin tiedetty olevan olemassakaan. Kivaa löytää uusia paikkoja ja reittejä ihan lähimetsistäkin!

Caminamos a un puente a ver el tráfico de tarde de sábado en la autopista. Hemos cruzado este puente varias veces pero hoy caminamos allí por senderos que antes ni sabíamos que existían. ¡Me gusta encontrar sitios y senderos nuevos cerca de la casa!

Perjantaina äitini oli päättänyt siivota talomme lattiasta kattoon. Puuhattiin sitten porukalla 4 tuntia töiden jälkeen. Ei kuulemma sittenkään saanut vielä tehtyä niin hyvää siivousta kuin olisi halunnut (?!?). Illalla testattiin uudet tortillataskut ja tehtiin kanafajitoja. Oli kyllä käteviä, kun ei sisälmykset ja kastikkeet valuneet sormille.

El viernes mi madre había decidido limpiar nuestra casa del suelo hasta el techo. Curramos juntos 4 horas después del trabajo. Eso sí, en su opinión no conseguimos limpiar tan bien que había querido (?!?). Por la noche probamos las nuevas tortillas en forma de bolsillo e hicimos fajitas de pollo. Fueron muy prácticos ya que ahora el relleno y la salsa no se te caían por los dedos.

Torstaina oli tanssi jo toistamiseen peruttu, joten pikavaihto kahvakuulatuntiin. Tällä viikolla vedinkin neljät salitreenit. Ensi viikolla toivottavasti tanssia ja aivan liian pitkästä aikaa syvävenyttely!

El jueves de nuevo cancelaron el baile así que lo cambié rapidito a pesa rusa. Esta semana fui cuatro veces al gimnasio. La semana que viene espero que ya tenemos baile y después de demasiado tiempo ¡voy a la clase de estiramiento!

Matka syyslomaankin on jo yli puolenvälin. Abeilla alkoi kirjoitukset ja minäkin sain tuijottaa valvojan roolissa upouuden lukion liikuntasalin seiniä... eikun siis kokelaita maanantain äidinkielen kokeessa 2 ja puoli tuntia. Aika menee tuskaisen hitaasti, kun ei saa tehdä mitään. Siinä sitten hereillä pysyäkseni laskin jäljellä olevaa valvonta-aikaa prosenteissa, serkkuni ja pikkuserkkujakin meinasin aloittaa, kunnes tajusin, etten tiedä vanhempieni kaikkia serkkuja, joten se jäi sitten vain aikeeksi.

Ha pasado ya más de la mitad del camino a las vacaciones de otoño. Los seniores del bachillerato empezaron esta semana sus exámenes finales y yo tuve la suerte de vigilarlos en el examen de lengua y literatura el lunes. Puedo decir que dos horas y media pasan muuuuy lento cuando no puedes hacer nada. Intentando quedarme despierta calculé el tiempo que me quedaba vigilar en porcentajes, mis primos y empezé a calcular mis primos segundos hasta que me dí cuenta que no sé todos los primos de mis padres y entonces lo dejé.

Ensi viikolla töissä luvassa kiva ulkoilupäivä ja toivottavasti tyhyä perjantaina. Se tosin on säävarauksella, joten peukut pystyyn, ettei sada - ainakaan kaatamalla. Mukavaa viikonloppua juuri sinulle!

La semana que viene me espera un día guay en el trabajo que puedo pasar fuera. El viernes pasamos la tarde con compañeros de trabajo - también fuera salvo si hace mal tiempo. ¡Así que esperemos que no llueva! ¡Que tengas un buen fin de semana!

Muhku

Mä oon kone... Näitä vaan tulee! Viime viikonloppuna valmistui Novitan Muhku-langasta lämmin villapaita. Värinä paidassa "peura" ja keriä paitaan meni kolme. Paita oli todella nopea tehdä numeron 10 puikoilla. Ohje taas kerran pitkälti omasta päästä, Erämaa- ja Strömsö-paitojen tekniikalla alhaalta ylös neuloen ja kaarrokkeineen.

¡Soy una máquina, salió uno nuevo! El último fin de semana terminé el suéter de la lana Muhku de Novita. El color es "ciervo" y tiene tres rollos de lana. Tejiendo con agujas de número 10 era muy rápido de hacer. Las instrucciones una vez más de mi cabeza, utilizando las técnicas de los suéters Páramo y Strömsö.

Foto 36/52

 

Ja taas yksi! Keskiviikkona valmistui salikamun tilaama Erämaa-paita. Novitan seiskaveikkaa värinä Aamurusko. Hän heitti ensin vitsillä haluavansa samanlaisen kun näki mun Erämaan, mutta kun lupasin ihan oikeasti neuloa hänelle oman, niin tässä lopputulos.

¡Y uno más! El miércoles terminé el suéter Páramo para mi amiga de gimnasio. La lana es 7 veljestä de Novita, color "Alba". Cuando vió mi Páramo me dijo primero de broma que quiere uno igual. Pero cuando le prometí de verdad tejer uno, pues aquí tienen el resultado.

Tällä viikolla piti alkaa tanssitunnit, mutta ohjaaja olikin estynyt eikä sijaista saatu lyhyellä varoitusajalla. Vaihdoin tanssin lennosta kahvakuulatuntiin salilla. Jospa ensi torstaina pääsisi lattarirytmien vietäväksi.

Esta semana deberían haber empezado las clases de baile pero no pudo venir el instructor y no había nadie para sustituir tan rápido. Pues yo cambié el baile a la clase de pesa rusa en el gimnasio. A ver si el jueves que viene ya puedo disfrutar de ritmos latinos.

Salilla taas yksi parhaista ja piiskaavimmista ohjaajista ilmoitti muuttaneensa Espooseen ja kävisi vain satunnaisesti pitämässä meille tunteja. Tylsää. Toivottavasti hänen tilalleen tuleva ohjaaja olisi edes puoliksi niin energinen kuin tämä vauhtimimmi.

En el gimnasio una de las mejores y más duras instructoras dijo que se ha mudado a Espoo y que a partir de ahora solo vendría a dar clases ocasionalmente. Estúpido. Espero que la persona que la va a sustituir sea al menos la mitad de enérgica que ella.